Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe wat hier onderhou is, verdwyn.
Arabic[ar]
فتنحل بنية الحياة وتختفي.
Bangla[bn]
প্রবালের উপর জীবজগৎ বিচ্ছিন্ন এবং অদৃশ্য হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang palibot nga nagasuportar sa tanang matang sa kinabuhi mabungkag ug unya mawagtang.
Czech[cs]
Předivo života se rozplétá a mizí.
German[de]
Eine Lebensgemeinschaft löst sich auf und verschwindet.
Greek[el]
Το ύφασμα της ζωής ξεφτάει και χάνεται.
English[en]
The fabric of life unravels and disappears.
Finnish[fi]
Elämän kudelma purkautuu ja häviää.
French[fr]
L’oasis de vie s’étiole et s’éteint.
Hindi[hi]
जीवन का ढाँचा टूट जाता है और गुम हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga porma sang kabuhi nga nagasandig sa sini nagaluya kag nagakadula.
Croatian[hr]
Životna tkanina se rasplete i nestane.
Hungarian[hu]
Az életfelépítés felbomlik és eltűnik.
Indonesian[id]
Sarana kehidupan buyar dan kemudian lenyap.
Iloko[ilo]
Mabagbag ken mapukaw ti aglawlaw a mangsupsuporta iti amin a kita ti biag.
Italian[it]
L’intreccio di forme viventi si disgrega e scompare.
Japanese[ja]
命の織物は,ほどけて消滅します。
Georgian[ka]
სიცოცხლის მძივი იფანტება და ქრება.
Korean[ko]
그 생태계가 무너져 사라지는 것입니다.
Malayalam[ml]
ജീവജാലങ്ങൾ വേർപെടുകയും അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते गुंफलेले जीवन सुटते आणि मग नाहीसे होते.
Norwegian[nb]
Økosystemet bryter sammen og forsvinner.
Dutch[nl]
Het ecologische systeem stort in en verdwijnt.
Papiamento[pap]
E sostenedor di bida ta cai for di otro i ta disparcé.
Polish[pl]
Tkanka życia rozluźnia się i rozpada.
Portuguese[pt]
A estrutura de vida desintegra-se e desaparece.
Romanian[ro]
Structura vieţii se destramă şi dispare.
Russian[ru]
Из-за чего вся жизненная цепочка распадается и исчезает.
Slovak[sk]
Celá táto štruktúra, od ktorej závisí život, sa rozpadne a zmizne.
Slovenian[sl]
Življenjska struktura razpade in izgine.
Serbian[sr]
Klupko života se odmotava i nestaje.
Swedish[sv]
Hela systemet, som de olika livsformerna är beroende av, raseras och försvinner.
Swahili[sw]
Mazingira ya kutegemeza uhai hufumuka na kutokomea.
Tamil[ta]
உயிரிகள் ஒன்றோடொன்று கொண்டுள்ள தொடர்பு பிரிக்கப்பட்டு மறைகிறது.
Telugu[te]
జీవ మూలం విడిపోయి అదృశ్యమౌతుంది.
Thai[th]
สาย ใย ชีวิต ที่ ถัก ทอ เข้า ด้วย กัน เป็น อัน ขาด ลุ่ย กระจุย กระจาย และ อันตรธาน ไป.
Tagalog[tl]
Ang magkakarugtong na hibla ng buhay na umaasa sa mga korales ay nakakalas at naglalaho.
Turkish[tr]
Yaşam dokusu çözülüp yok olur.
Tahitian[ty]
E pau mǎrû noa te nohoraa ora e e pohe roa oia i muri iho.
Ukrainian[uk]
Вир життя сповільнюється й зникає зовсім.
Yoruba[yo]
Àyíká tí ń gbé oríṣiríṣi ìwàláàyè ró fọ́n ká, ó sì pòórá.
Zulu[zu]
Izinto eziphilayo ziyawohloka futhi zinyamalale.