Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As die kakkerlak nie so ’n ongewenste gas in die huis was nie, sou hy heel waarskynlik die bewondering ontvang het wat hy dubbel en dwars verdien.”
Amharic[am]
“የሕመም ስሜት የሚሰማው ጉዳት ከደረሰ በኋላ እንደሆነ ማስታወሱ በጣም አስፈላጊ ነው” በማለት ጋዜጣው ጨምሮ ገልጿል።
Arabic[ar]
وأضاف: «لو لم يكن الصرصور ضيفا غير مرحَّب به في المنزل، لنال دون شك الاعجاب الذي يستحقه كثيرا».
Cebuano[ceb]
“Kon ang uk-ok dili pa unta inayrang bisita sa balay, sa walay duhaduha madawat unta niini ang pagdayeg nga takos gayod niini.”
Danish[da]
„Hvis kakerlakken ikke var en så ugleset gæst i vore hjem, ville den uden tvivl få den beundring den i høj grad fortjener.“
German[de]
„Wäre die Küchenschabe nicht so ein unwillkommener Gast, würde sie ohne Zweifel zu Recht dafür sehr bewundert werden.“
Greek[el]
Αν η κατσαρίδα δεν ήταν τόσο ανεπιθύμητη μέσα στα σπίτια, σίγουρα θα απολάμβανε το θαυμασμό που της αξίζει”.
English[en]
“If the cockroach were not such a bad house guest, it would no doubt receive the admiration it richly deserves.”
Spanish[es]
“Si las cucarachas no fueran tan malas inquilinas, sin duda recibirían la admiración que muy bien se merecen.”
Estonian[et]
”Kui prussakas nii halb üüriline poleks, saaks talle kindlasti osaks palju rohkem imetlust, mida ta on kuhjaga ära teeninud.”
Finnish[fi]
”Ellei torakka olisi niin vastenmielinen vieras kodeissa, se epäilemättä saisi sen ihailun, jonka se hyvinkin ansaitsisi.”
French[fr]
Si la blatte n’était pas la bête noire des ménagères, elle recevrait sans nul doute l’admiration qu’elle mérite. ”
Croatian[hr]
“Kad žohar ne bi bio tako nepoželjan gost u našem domu, sigurno bismo mu se divili, jer on to zaista zaslužuje.”
Indonesian[id]
”Seandainya ia tidak dicap sebagai tamu tak diundang, kecoa pasti dikagumi karena kelihaiannya ini.”
Iloko[ilo]
“No ti ipes ket saan la koma a nakaar-ariek a sangaili iti balay, sigurado a maawatna ti pammadayaw a pakaikarianna unay.”
Italian[it]
“Se non fosse un ospite tanto indesiderato, senza dubbio lo scarafaggio riceverebbe l’ammirazione che merita”.
Japanese[ja]
もしゴキブリが家庭でこれほど嫌われていなかったなら,しかるべき称賛を受けること間違いなしだ」。
Korean[ko]
이제는 사람들에게 죽은 친족을 화장하거나 강가에 있는 모래에 묻도록 설득하는 새로운 운동을 벌이고 있다.
Lithuanian[lt]
Jei tarakonai nebūtų tokie nepageidaujami svečiai namuose, jais būtų pelnytai žavimasi.“
Latvian[lv]
”Ja prusaki nebūtu tik nevēlami viesi mūsu mājās, tie noteikti saņemtu to apbrīnu, ko ir godam pelnījuši.”
Macedonian[mk]
„Ако лебарките не беа толку несакани гости во домот, несомнено ќе го добиеја восхитувањето кое сосема го заслужуваат“.
Malayalam[ml]
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥിയായി വീടുകളിൽ വലിഞ്ഞുകയറി വരാതിരുന്നെങ്കിൽ പാറ്റകൾക്ക് അവ അർഹിക്കുന്ന ആദരവു തന്നെ തീർച്ചയായും ലഭിച്ചേനെ.”
Norwegian[nb]
«Hvis ikke kakerlakken hadde vært en så uvelkommen gjest i husene, ville den uten tvil ha vært gjenstand for velfortjent beundring.»
Dutch[nl]
„Als de kakkerlak niet zo’n onwelkome gast was, zou hij ongetwijfeld de bewondering oogsten die hij dubbel en dwars verdient.”
Polish[pl]
„Gdyby karaluch nie był w naszych domach tak bardzo nieproszonym gościem, z pewnością wzbudzałby w pełni zasłużony podziw”.
Portuguese[pt]
“Se a barata não fosse um hóspede tão indesejado, sem dúvida mereceria toda a nossa admiração.”
Romanian[ro]
„Dacă gândacul de bucătărie n-ar fi un oaspete atât de nedorit, cu siguranţă că ar primi admiraţia care i se cuvine din plin.“
Slovak[sk]
„Keby šváby neboli takými nepríjemnými hosťami v dome, nepochybne by si získali obdiv, ktorý si skutočne zaslúžia.“
Slovenian[sl]
»Če ščurek ne bi bil tako nezaželen gost v hiši, bi bil nedvomno deležen občudovanja, ki si ga zelo zasluži.«
Albanian[sq]
«Nëse buburrecat nuk do të ishin mysafirë kaq të padëshirueshëm në shtëpi, pa dyshim ata do të merrnin admirimin që e meritojnë kaq shumë.»
Serbian[sr]
„Da bubašvaba nije tako nepoželjan gost u kući, bez sumnje bi uživala divljenje koje i te kako zaslužuje.“
Swedish[sv]
I en ny kampanj försöker man övertala folk att kremera sina döda släktingar eller att begrava dem i sanden längs floden.
Swahili[sw]
“Kama si vile kombamwiko hatakiwi katika nyumba, bila shaka angependwa sana anavyostahili.”
Thai[th]
ถ้า แมลง สาบ ไม่ ใช่ แขก เลว ๆ ละ ก็ ไม่ ต้อง สงสัย ว่า มัน คง ได้ รับ การ ยกย่อง ที่ มัน สม ควร ได้ รับ อย่าง ยิ่ง แน่ ๆ.”
Tagalog[tl]
“Kung hindi lamang pinandidirihan ang ipis sa tahanan, walang pagsalang tatamuhin nito ang paghanga na karapat-dapat dito.”
Ukrainian[uk]
Там додавалось: «Якби тарган не був настільки неприємним гостем у домі, то, безсумнівно, став би предметом захоплення, якого цілком заслуговує».
Chinese[zh]
如果蟑螂不是这么不受欢迎的话,相信它的本领一定会赢得人的赏识。”
Zulu[zu]
Ukube amaphela abengezona izitha endlini, akungabazeki ukuthi abezonconywa kufanele.”