Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят излезе с кратко обръщение, в което приветства с добре дошъл действащия френски председател на Съвета Nicolas Sarkozy.
Czech[cs]
Předseda vystoupil s krátkým prohlášením, ve kterém přivítal úřadujícího francouzského předsedu Rady Nicolase Sarkozyho.
Danish[da]
Formanden holdt en kort tale, hvori han bød den franske formand for Rådet, Nicolas Sarkozy, velkommen.
German[de]
Der Präsident hält eine kurze Ansprache, in der er den amtierenden französischen Ratsvorsitzenden, Nicolas Sarkozy, willkommen heißt.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη ομιλία για να καλωσορίσει το Γάλλο ασκούντα την Προεδρία του Συμβουλίου, Nicolas Sarkozy.
English[en]
The President gave a brief speech in which he welcomed the French President-in-Office of the Council, Nicolas Sarkozy.
Spanish[es]
El Presidente procede a una breve alocución en la que da la bienvenida al Presidente en ejercicio francés del Consejo, Nicolas Sarkozy.
Estonian[et]
President pidas lühikese kõne, milles ta tervitas nõukogu eesistujat Nicolas Sarkozyd.
Finnish[fi]
Puhemies piti lyhyen puheen, jossa hän toivotti tervetulleeksi neuvoston puheenjohtajan Nicolas Sarkozyn.
French[fr]
M. le Président fait une brève allocution dans laquelle il souhaite la bienvenue au Président en exercice français du Conseil, Nicolas Sarkozy.
Hungarian[hu]
Az elnök rövid beszédet mond, melyben köszönti a Tanács francia soros elnökét, Nicolas Sarkozyt.
Italian[it]
Nel corso di una breve allocuzione, il Presidente porge il benvenuto al Presidente di turno francese del Consiglio, Nicolas Sarkozy.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pasakė trumpą kalbą ir pasveikino Nicolas Sarkozy, laikinai einantį Tarybos pirmininko pareigas.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs sniedza īsu paziņojumu, sveicot Padomes pašreizējo priekšsēdētāju Francijas prezidentu Nicolas Sarkozy.
Maltese[mt]
Il-President wettaq diskors qasir li fih huwa ta merħba lill-President Franċiż fil-kariga tal-Kunsill, Nicolas Sarkozy.
Dutch[nl]
De Voorzitter houdt een korte rede waarin hij Nicolas Sarkozy, de Franse fungerend voorzitter van de Raad, welkom heet
Polish[pl]
Przewodniczący wygłosił krótkie przemówienie, w którym powitał urzędującego Przewodniczącego Rady w ramach prezydencji francuskiej, Nicolasa Sarkozy'ego.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma breve alocução na qual dá as boas-vindas ao Presidente francês em exercício do Conselho, Nicolas Sarkozy.
Romanian[ro]
Preşedintele a rostit o scurtă alocuţiune în care a urat bun venit Preşedintelui francez în exerciţiu al Consiliului, Nicolas Sarkozy.
Slovak[sk]
Predseda preniesol krátke vystúpenie, v ktorom v Parlamente privítal úradujúceho francúzskeho predsedu Rady Nicolasa Sarkozyho.
Slovenian[sl]
Predsednik je v kratkem govoru zaželel dobrodošlico francoskemu predsedujočemu Svetu, Nicolasu Sarkozyju.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett kort uttalande i vilket han hälsade den franske rådsordföranden, Nicolas Sarkozy, välkommen.