Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En sy het geboorte gegee aan haar seun, die eersgeborene,+ en sy het hom met doeke toegedraai en hom in ’n krip neergelê,+ want daar was geen plek vir hulle in die gastekamer nie.
Arabic[ar]
٧ فَوَلَدَتِ ٱبْنَهَا ٱلْبِكْرَ+ وَقَمَّطَتْهُ وَأَضْجَعَتْهُ فِي مِذْوَدٍ،+ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَوْضِعٌ فِي ٱلنُّزُلِ.
Bemba[bem]
7 Kabili afyele umwana umwaume, ibeli,+ kabili amupombele mu nsalu no kumulaalika mu ca kuliilamo ifitekwa,+ pantu tabakwete umuputule mu ng’anda ya kulaalamo abeni.
Bulgarian[bg]
7 И роди първородния си син,+ пови го и го сложи в една ясла,+ защото нямаше място за тях в странноприемницата.
Cebuano[ceb]
7 Ug nanganak siya sa iyang anak nga lalaki, ang panganay,+ ug iyang giputos siya ug mga bakbak ug gipahigda siya sa pasungan,+ tungod kay wala nay dapit alang kanila sa lawak nga abotanan.
Efik[efi]
7 Ndien enye aman eyen esie eren, akpan,+ onyụn̄ ada ubak ọfọn̄ awan̄ enye enịm ke usịnudia ufene,+ koro itie mîkodụhe inọ mmọ ke ubetnna isenowo.
Greek[el]
7 Και γέννησε το γιο της τον πρωτότοκο+ και τον τύλιξε με σπάργανα και τον έβαλε σε μια φάτνη,+ επειδή δεν υπήρχε τόπος για αυτούς στο κατάλυμα.
Croatian[hr]
7 I rodila je sina svojega, prvorođenca,+ povila ga i položila u jasle,+ jer u prenoćištima nije bilo mjesta za njih.
Hungarian[hu]
7 És megszülte a fiát, az elsőszülöttet,+ bepólyálta, és egy jászolba fektette,+ mivel nem volt hely számukra a szálláshelyen.
Armenian[hy]
7 Նա ծնեց իր անդրանիկ որդուն+, բարուրեց ու դրեց մսուրի մեջ+, քանի որ իջեւանատանը նրանց համար տեղ չկար։
Indonesian[id]
7 Dan dia melahirkan seorang anak laki-laki, anaknya yang sulung,+ dan dia membalutnya dengan lampin dan membaringkannya dalam sebuah palungan,+ karena mereka tidak mendapat tempat di kamar penginapan.
Igbo[ig]
7 O wee mụọ nwa ya nwoke, bụ́ nwa mbụ ya,+ o wee jiri ákwà fụọ ya ma nyiwe ya n’ime ihe e ji etinyere anụ ụlọ nri,+ n’ihi na ọ dịghị ebe ha ga-anọ n’ụlọ ndị njem.
Iloko[ilo]
7 Ket impasngayna ti anakna a lalaki, ti inauna,+ ket binungonna kadagiti lupot a pamalkut ket impaiddana iti maysa a kulluong,+ agsipud ta awan lugarda iti siled a pagdagusan.
Kyrgyz[ky]
Ал баланы ороп, акырга жаткырды+, анткени конок үйүндө орун жок эле.
Lingala[ln]
7 Mpe abotaki mwana mobali, mwana ya liboso,+ mpe azingaki ye na bilamba mpe alalisaki ye na elyelo ya bibwɛlɛ,+ mpo bazwaki esika te na bandako oyo bapaya bazalaki kolala.
Malagasy[mg]
7 Koa niteraka ny zanany lahimatoa+ izy, ary nofeheziny lamba ilay zaza, ka nampandriny tao amin’ny fihinanam-bilona,+ satria tsy nisy toerana ho azy ireo intsony tany amin’ny efitranom-bahiny.
Macedonian[mk]
7 И го роди својот син, првородениот,+ го пови и го положи во јасли,+ бидејќи во ноќевалиштето немаше место за нив.
Maltese[mt]
7 U wildet lil binha, l- ewwel imwieled,+ u fisqietu u medditu f’maxtura,+ għax ma kienx hemm post għalihom fil- lukanda.
Northern Sotho[nso]
7 A belega morwa wa gagwe wa leitšibulo,+ a mo phuthela ka mašela a mo latša legopong,+ gobane ba be ba se na phapoši lefelong la baeti.
Polish[pl]
7 I urodziła syna, pierworodnego,+ i owinęła go pasami płótna, i położyła w żłobie,+ gdyż nie było dla nich miejsca na kwaterze.
Rundi[rn]
7 Hanyuma yibaruka umwana wiwe w’umuhungu, imfura+, araheza amuzingira mu dutambara, amuryamika mu bwato bw’ibitungwa+, kuko ata kibanza baronse mu ndaro.
Romanian[ro]
7 Și l-a născut pe fiul ei, întâiul născut,+ l-a înfășat și l-a culcat într-o iesle,+ fiindcă în camera de găzduire nu mai era loc pentru ei.
Russian[ru]
7 Она родила сына, своего первенца+, запеленала его и положила в кормушку для скота+, потому что в гостинице не было мест.
Kinyarwanda[rw]
7 Nuko abyara umwana w’umuhungu, ari we mfura ye,+ maze amufureba mu bitambaro amuryamisha aho amatungo arira,+ kubera ko batari babonye umwanya mu icumbi.
Slovak[sk]
7 A porodila syna, prvorodeného,+ a zavinula ho do plienok a položila ho do jaslí,+ lebo pre nich nebolo miesto na ubytovanie.
Slovenian[sl]
7 In rodila je sina, prvorojenca,+ ga povila in položila v jasli,+ saj v prenočišču zanje ni bilo prostora.
Samoan[sm]
7 Ua fanaua e ia lana tama tama, o le ulumatua lea. + Ua ia faapulupulu o ia i ʻie ma faataoto i le mea e tuu ai meaʻai a manu,+ auā e leai se avanoa mo i latou i le fale talimālō.
Shona[sn]
7 Zvino akasununguka mwanakomana wake, dangwe,+ akamuputira nemachira, akamuradzika muchidyiro chezvipfuwo,+ nokuti mumba mevaeni makanga musina nzvimbo yokuti vagare.
Albanian[sq]
7 Kështu lindi një djalë, të parëlindurin,+ e mbështolli me pelena dhe e vuri në një grazhd,+ sepse në bujtinë nuk kishte vend për ta.
Serbian[sr]
7 I rodila je svog sina, prvenca,+ povila ga i položila u jasle,+ jer u konačištu nije bilo mesta za njih.
Sranan Tongo[srn]
7 A kisi en fosi manpikin+ èn a domru en na ini wan krosi. Dan a poti en na ini wan nyanyan-baki fu meti,+ bika presi no ben de gi den na a oso pe sma e yuru kamra.
Southern Sotho[st]
7 A tsoala mora oa hae, letsibolo,+ eaba o mo thatela ka masela ’me o mo beha ka sejelong,+ kahobane ba ne ba se na sebaka ka kamoreng ea ho phomola.
Swahili[sw]
7 Naye akamzaa mwana wake, mzaliwa wa kwanza,+ akamfunga vitambaa na kumlaza katika hori,+ kwa sababu hapakuwa na mahali kwa ajili yao katika chumba cha kukaa.
Tagalog[tl]
7 At isinilang niya ang kaniyang anak na lalaki, ang panganay,+ at binalot niya ito ng mga telang pamigkis at inihiga ito sa isang sabsaban,+ sapagkat walang dako sa silid-tuluyan para sa kanila.
Tswana[tn]
7 Mme a belega morwawe, leitibolo,+ a mo phuthela ka dihapo tsa matsela a bo a mo latsa mo bojelong jwa diruiwa,+ ka gonne ba ne ba se na bonno mo phaposing ya baeng.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Aboobo wakatumbuka mwana musankwa, mutaanzi kuzyalwa, wakamuvwungaila muzisani akumulazika mucilido cabanyama nkaambo tiibakajana busena muŋanda yabeenzu.
Turkish[tr]
7 Bir oğlan doğurdu; bu ilk çocuğuydu. + Onu kundağa sarıp bir yemliğe yatırdı,+ çünkü handa kalacak yer bulamamışlardı.
Tsonga[ts]
7 Kutani a veleka n’wana wakwe wa jaha, wa mativula,+ a n’wi phutsela hi malapi ya tinguvu ivi a n’wi lata exidyelweni,+ hikuva a va nga ri na ndhawu ekamareni ra vapfhumba.
Twi[tw]
7 Ɔwoo ɔbarima, n’abakan,+ na ɔde ntama kyekyeree no ho de no too mmoa adididaka mu,+ efisɛ wɔannya kwan wɔ ahɔhodan no mu.
Xhosa[xh]
7 Wazala unyana wakhe, izibulo,+ yaye wamsongela ngezithandelo zelaphu waza wambeka emkhumbini,+ ngenxa yokuba kwakungekho ndawo yabo kwigumbi lokulalisa.
Chinese[zh]
7 她生了一个儿子,就是她的长子+。 她用布带把儿子裹起来,放在饲槽里+,因为客店没有地方给他们住宿。
Zulu[zu]
7 Wayibeletha indodana yakhe, izibulo,+ wayisonga ngemidweshu yendwangu wayibeka emkhombeni,+ ngoba abayitholanga indawo egumbini lezihambi.