Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Schätzungen zufolge sind mehr als 80 Prozent des Neuen Testaments und ein großer Teil des Alten Testaments – die fünf Bücher Mose (Genesis bis Deuteronomium) sowie Josua bis hin zur Chronik in der Übersetzung von William Tyndale in der King-James-Bibel erhalten geblieben.7 Mit der Zeit fand diese Fassung ihren Weg in ein neues Land und wurde von einem 14-jährigen Bauernjungen namens Joseph Smith gelesen.
English[en]
It has been estimated that over 80 percent of William Tyndale’s translations of the New Testament and a good portion of the Old Testament (the Pentateuch, or Genesis through Deuteronomy, and Joshua through Chronicles) were retained in the King James Version.7 In time, that version would find its way to a new land and be read by a 14-year-old plowboy named Joseph Smith.
French[fr]
On estime que plus de quatre-vingts pour cent des traductions du Nouveau Testament et une partie importante de l’Ancien Testament (le Pentateuque ou les livres depuis la Genèse jusqu’au Deutéronome et depuis Josué jusqu’aux Chroniques, ont été conservés dans la version du Roi Jacques7. En son temps, cette version allait aboutir dans un nouveau pays et serait lue par un jeune laboureur de quatorze ans nommé Joseph Smith.
Italian[it]
È stato calcolato che più dell’ottanta percento delle traduzioni di William Tyndale del Nuovo Testamento e una buona parte dell’Antico Testamento (il Pentateuco, ossia dalla Genesi al Deuteronomio, e da Giosuè a Cronache) siano state mantenute nella versione di Re Giacomo.7 Col passare del tempo, quella versione trovò spazio in una nuova terra e fu letta da un quattordicenne che spingeva l’aratro di nome Joseph Smith.
Japanese[ja]
欽定訳聖書には,ウィリアム・ティンダル訳の旧約聖書のすばらしい部分(モーセの五書つまり創世記から申命記までと,ヨシュア記から歴代志まで)と新約聖書の80パーセント以上が,そのまま生かされていると推定されています。 7やがて時が来てこの欽定訳聖書は新世界に渡り,ジョセフ・スミスという14歳の農家の少年が読むことになりました。
Portuguese[pt]
Estima-se que oitenta por cento das traduções de William Tyndale do Novo Testamento e boa parte de sua tradução do Velho Testamento (o Pentateuco, que vai de Gênesis a Deuteronômio, e a parte que vai de Josué a Crônicas) foram mantidas na versão do rei Jaime.7 Com o tempo, essa versão chegaria a uma nova terra e seria lida por um rapaz da roça, de 14 anos, chamado Joseph Smith.
Russian[ru]
Подсчитано, что более восьмидесяти процентов переводов Нового Завета и большей части Ветхого Завета (Пятикнижие Моисеево, или книги от Бытия до Второзакония), сделанных Уильямом Тиндалем, были сохранены в версии короля Якова7. Со временем эта версия проложила себе путь в новую землю, и ее прочитал четырнадцатилетний сельский юноша по имени Джозеф Смит.