Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kosbaar is die gawe van sig tog!
Amharic[am]
የማየት ችሎታ እንዴት ያለ ውድ ስጦታ ነው!
Arabic[ar]
فكم ثمينة هي هبة البصر!
Central Bikol[bcl]
Mahalaga nanggad an regalo na pagheling!
Bemba[bem]
Fintu ica bupe ca kumona caba icaumo mutengo!
Bislama[bi]
! Fasin ya blong lukluk i wan gudfala presen tumas! !
Cebuano[ceb]
Pagkabililhong gasa ang panan-aw!
Czech[cs]
Dar v podobě zraku je opravdu nesmírně cenný.
Danish[da]
Ja, synet er en værdifuld gave.
German[de]
Die Gabe des Sehens ist zweifellos ein kostbares Geschenk.
Efik[efi]
Enọ ukụt usụn̄ edi ọsọn̄urua n̄kpọ didie ntem!
Greek[el]
Πόσο πολύτιμο είναι το δώρο της όρασης!
English[en]
How precious the gift of sight is!
Spanish[es]
El don de la vista es de gran valor.
Estonian[et]
Kui väärtuslik kingitus nägemine küll on!
Finnish[fi]
Näkö on hyvin kallisarvoinen lahja!
French[fr]
Quel précieux don que la vue!
Ga[gaa]
Kwɛ sɛɛnamɔ kpele ni yɔɔ nikeenii ni ji ninamɔ lɛ he!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka hamili ang dulot sang itululok!
Croatian[hr]
Kako li je samo dragocjen dar vida!
Hungarian[hu]
Milyen drága ajándék a látás!
Indonesian[id]
Betapa berharga karunia kemampuan melihat!
Iloko[ilo]
Anian a nagpateg a sagut ti panagkita!
Italian[it]
Com’è prezioso il dono della vista!
Japanese[ja]
視力という賜物は何と貴重なものなのでしょう。
Korean[ko]
시력은 참으로 소중한 선물이다!
Lingala[ln]
Komona ezali mpenza likabo ya motuya mingi!
Lozi[loz]
Mpo ya ku bona ki ye butokwa hakalo!
Malagasy[mg]
Sarobidy toy inona moa ilay fanomezana, dia ny fahitana!
Macedonian[mk]
Колку е драгоцен дарот на гледање!
Malayalam[ml]
കാഴ്ചയെന്ന ദാനം എത്ര അനർഘമാണ്!
Marathi[mr]
पाहण्याची देणगी किती मौल्यवान आहे!
Burmese[my]
အမြင်အာရုံရရှိခြင်းသည် မည်မျှတန်ဖိုးရှိပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
For en dyrebar gave synsevnen er!
Dutch[nl]
Wat is de gave van het gezicht kostbaar!
Northern Sotho[nso]
Mpho ya go bona e bohlokwa gakaakang!
Nyanja[ny]
Mphatso ya kuona ili yamtengo wapatali chotani nanga!
Polish[pl]
Jakże cenny jest dar widzenia!
Portuguese[pt]
Como é precioso o dom da visão!
Romanian[ro]
Cât de preţios este darul vederii!
Russian[ru]
Какой драгоценный дар – зрение!
Slovak[sk]
Aký drahocenný je dar vidieť!
Slovenian[sl]
Kako dragocen je dar vida!
Samoan[sm]
Maeu se tautele o le meaalofa o le vaai!
Shona[sn]
Chipo chokuona chinokosha sei!
Albanian[sq]
Sa dhuratë e çmuar është aftësia për të shikuar!
Serbian[sr]
Kako je dragocen dar vida!
Sranan Tongo[srn]
Fa a presenti foe man si, de wan warti sani!
Southern Sotho[st]
Mpho ea pono ke ea bohlokoa hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken dyrbar gåva vår synförmåga är!
Swahili[sw]
Zawadi ya uwezo wa kuona ni yenye thamani kama nini!
Tamil[ta]
பார்வையாகிய பரிசு எவ்வளவு அருமையானது!
Telugu[te]
కనుచూపు ఎంతటి అమూల్యమైన బహుమానము!
Thai[th]
ของ ประทาน ใน การ มอง เห็น ช่าง ล้ํา ค่า สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Anong halaga nga ang regalong paningin!
Tswana[tn]
A bo mpho ya go kgona go bona e le tlhwatlhwakgolo jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Man inap lukluk em i gat gutpela samting, a?
Turkish[tr]
Görme yetisi ne kadar değerli bir hediyedir!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi yi nga ya risima ha yona nyiko ya ku vona!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea adehwɛ akyɛde no som bo!
Tahitian[ty]
Auê hoi te faufaa te ô o te mata e ite ra e!
Ukrainian[uk]
Яким же цінним є дар зору!
Vietnamese[vi]
Được nhìn thấy là một sự ban cho quí báu biết bao!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa ʼofa lahi te sio ʼaē ʼo te ʼu mata!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esixabiseke ngayo isiphiwo sokubona!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ẹ̀bùn ìríran ti ṣeyebíye tó!
Chinese[zh]
视力是多么宝贵的礼物!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi isipho sokubona siyigugu kangakanani!