Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на останалите държави словаците лесно свикнаха с евробанкнотите: 81 % от тях са посочили, че е било съвсем или предимно лесно да и служат с тях спрямо 88 % от малтийците, 91 % от словенците и 95 % от кипърците[7].
Czech[cs]
Stejně jako v ostatních zemích si i Slováci na eurobankovky zvykli rychle: 81 % Slováků uvedlo, že používat eurobankovky je snadné nebo velmi snadné, ve srovnání s 88 % Malťanů, 91 % Slovinců a 95 % Kypřanů[7].
Danish[da]
Ligesom i de andre lande vænnede slovakkerne sig hurtigere til eurosedlerne: 81 % af slovakkerne sagde, at det var nemt eller meget nemt at håndtere dem i forhold til 88 % af malteserne, 91 % af slovenerne og 95 % af cyprioterne[7].
German[de]
Wie in den anderen Ländern gewöhnten sich die Menschen auch in der Slowakei schnell an die Euro-Banknoten: 81 % der slowakischen Bürgerinnen und Bürger fanden sie leicht zu handhaben gegenüber 88 % in Malta, 91 % in Slowenien und 95 % in Zypern.[
Greek[el]
Όπως και στις άλλες χώρες, οι Σλοβάκοι εξοικειώθηκαν ταχύτερα με τα χαρτονομίσματα ευρώ: 81% των Σλοβάκων δήλωσε ότι ήταν εύκολο ή πολύ εύκολο να τα μεταχειριστούν, σε σύγκριση με ποσοστό 88% των Μαλτέζων, 91% των Σλοβένων και 95% των Κυπρίων[7].
English[en]
Like in the other countries, Slovaks got quicker familiar with euro banknotes: 81% of Slovaks said it was easy or very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes and 95% of Cypriots[7].
Spanish[es]
Al igual que los ciudadanos de los otros países, los eslovacos se familiarizaron más deprisa con los billetes en euros. El 81 % de los eslovacos declaró que era fácil o muy fácil manejarlos, frente al 88 % de malteses, el 91 % de eslovenos y el 95 % de chipriotas[7].
Estonian[et]
Sarnaselt teiste riikidega oli slovakkidel kergem harjuda euro pangatähtedega: 81 % slovakkidest ütles, et euro pangatähti oli lihtne või väga lihtne käsitseda võrreldes 88 % maltalaste, 91 % sloveenlaste ja 95 % küproslastega[7].
Finnish[fi]
Kuten muissakin maissa, slovakialaiset tottuivat nopeammin euroseteleihin: 81 prosenttia slovakialaisista ilmoitti, että niiden käsitteleminen oli helppoa tai erittäin helppoa. Vastaava luku oli 88 prosenttia Maltassa, 91 prosenttia Sloveniassa ja 95 prosenttia Kyproksessa[7].
French[fr]
Comme dans les autres pays, les Slovaques se sont familiarisés plus rapidement avec les billets en euros: 81 % des Slovaques ont affirmé qu'il était facile ou très facile de les utiliser, contre 88 % de Maltais, 91 % de Slovènes et 95 % de Chypriotes[7].
Hungarian[hu]
A többi országhoz hasonlóan a szlovákok is gyorsabban szokták meg az eurobankjegyeket: a szlovákok 81%-a vallotta, hogy a bankjegyek könnyen vagy nagyon könnyen kezelhetők, a máltaiak 88%-ához, a szlovének 91%-ához és a ciprusiak 95%-ához képest[7].
Italian[it]
Come negli altri paesi, gli slovacchi si sono familiarizzati rapidamente con le banconote in euro: l'81% degli slovacchi ha affermato che era facile o molto facile utilizzarle, contro l'88% dei maltesi, il 91% degli sloveni e il 95% dei ciprioti[7].
Lithuanian[lt]
Kaip ir kitose šalyse, slovakai greičiau susipažino su eurų banknotais: 81 % slovakų teigė, kad juos naudoti lengva arba labai lengva, palyginti su 88 % maltiečių, 91 % slovėnų ir 95 % kipriečių[7].
Latvian[lv]
Tāpat kā citās valstīs Slovākijas iedzīvotāji ātrāk pierada pie euro banknošu lietošanas: 81 % Slovākijas iedzīvotāji uzskatīja, ka tās bija viegli vai ļoti viegli lietojamas salīdzinājumā ar 88 % Maltas iedzīvotāju un 95 % Kipras iedzīvotāju[7].
Maltese[mt]
Bħalma ġara fil-pajjiżi l-oħrajn, is-Slovakki malajr iffamiljarizzaw ruħhom mal-flus karti tal-euro: 81 % tas-Slovakki qalu li kien faċli, jew faċli ħafna, biex jużawhom, b'paragun mat-88 % tal-Maltin, il-91 % tas-Sloveni u l-95 % taċ-Ċiprijotti[7].
Dutch[nl]
Evenals in de andere landen raakten de Slowaken sneller vertrouwd met de eurobiljetten: 81% van hen vond deze gemakkelijk tot zeer gemakkelijk in het gebruik, tegen 88% van de Maltezen, 91% van de Slovenen en 95% van de Cyprioten [7].
Polish[pl]
Podobnie jak w innych państwach, Słowacy szybciej zaznajomili się z banknotami euro. Dla 81 % Słowaków posługiwanie się banknotami euro było łatwe lub raczej łatwe, w porównaniu z 88 % Maltańczyków, 91 % Słoweńców i 95 % Cypryjczyków[7].
Portuguese[pt]
Como nos outros países, os eslovacos familiarizaram-se mais depressa com as notas de euros: 81 % dos eslovacos afirmaram ser fácil ou muito fácil utilizá-las, contra 88 % de malteses, 91% de eslovenos e 95 % de cipriotas[7].
Romanian[ro]
La fel ca în celelalte țări, cetățenii slovaci s-au familiarizat rapid cu bancnotele euro: 81% dintre cetățenii slovaci au considerat că a fost ușor sau foarte ușor să manipuleze bancnotele, comparativ cu 88% dintre cetățenii maltezi, 91% dintre cetățenii sloveni și 95% dintre cetățenii ciprioți[7].
Slovak[sk]
Slovenskí občania si, podobne ako v iných krajinách, na eurobankovky rýchlo zvykli. To, že sa s nimi ľahko alebo veľmi ľahko narába, uviedlo 81 % slovenských občanov, v porovnaní s 88 % Malťanov, 91 % Slovincov a 95 % Cyperčanov[7].
Slovenian[sl]
Kot v drugih državah so se tudi Slovaki hitro navadili na nove eurobankovce: 81 % Slovakov je izjavilo, da jih z lahkoto ali precej zlahka uporabljajo, ustrezni delež Maltežanov je bil 88 %, Slovencev 91 % in Ciprčanov 95 %[7].
Swedish[sv]
Liksom i övriga länder vande slovakerna sig snabbt vid eurosedlar: 81 % av slovakerna sa att det var lätt eller mycket lätt att hantera dem, jämfört med 88 % av malteserna, 91 % av slovenerna och 95 % av cyprioterna[7].