Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks drie-uur die oggend het die polisie my hele gesin wakker geklop.
Amharic[am]
ፖሊሶች ከሌሊቱ ዘጠኝ ሰዓት አካባቢ ከእንቅልፋችን ቀሰቀሱን።
Arabic[ar]
فنحو الساعة الثالثة صباحا ايقظت الشرطة كافة افراد عائلتي.
Central Bikol[bcl]
Mga alas tres nin aga, pinukaw kan mga pulis an bilog na pamilya ko.
Bemba[bem]
Ilyo inshita yali 03:00 hrs ya bushiku e lyo bakapokola babuushishe bonse fye fwe ba pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Към три часа през нощта полицията събуди семейството ми.
Bislama[bi]
Long samwe tri klok long moning, polis i wekemap famle blong mi.
Bangla[bn]
প্রায় ভোর তিনটের সময়, পুলিশ আমার পুরো পরিবারকে ঘুম থেকে জাগিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Niadtong mga alas tres sa buntag, gipukaw sa mga polis ang tibuok nakong panimalay.
Danish[da]
Ved tretiden om natten vækkede politiet hele min familie.
German[de]
Etwa um 3 Uhr morgens weckte die Polizei meine ganze Familie.
Ewe[ee]
Anɔ abe fɔŋli ga etɔ̃ ene eye kpovitɔwo va nyɔ nye ƒome bliboa.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte n̄kanika ita usenubọk, mme bodisi ẹma ẹdemede ubon mi ke idap.
Greek[el]
Κατά τις τρεις το πρωί, η αστυνομία ξύπνησε ολόκληρη την οικογένειά μου.
English[en]
At about three in the morning, the police woke up my whole family.
Spanish[es]
La policía despertó a mi familia como a las tres de la mañana.
Estonian[et]
Umbes kell kolm hommikul äratas politsei üles kogu mu pere.
Finnish[fi]
Kolmen maissa aamuyöllä poliisi herätti koko perheeni.
Fijian[fj]
Rauta na tolu na kaloko ena mataka, keitou yadra cecekala vakavuvale nira sa veivakayadrati na ovisa.
French[fr]
Vers 3 heures du matin, les policiers ont réveillé toute ma famille.
Ga[gaa]
Aaafee leebi ŋmɛji etɛ mli lɛ, polisifoi lɛ batsĩɛ miweku lɛ hiɛ.
Gujarati[gu]
મળસ્કાના લગભગ ત્રણેક વાગ્યે પોલીસે આવીને મારા કુટુંબને ભર ઊંઘમાંથી જગાડ્યું.
Gun[guw]
To nudi ogàn atọ̀n afọnnu tọn mẹ, ponọ lẹ fọ́n whẹndo ṣie blebu.
Hebrew[he]
בשלוש לפנות בוקר בערך, העירה המשטרה את כל משפחתי.
Hindi[hi]
पुलिस ने सुबह तीन बजे आकर मेरे परिवार की नींद उड़ा दी।
Hiligaynon[hil]
Mga alas tres sang kaagahon sang ginpukaw sang mga pulis ang amon pamilya.
Croatian[hr]
Oko tri sata ujutro policajci su probudili cijelu moju obitelj.
Armenian[hy]
Գիշերը՝ ժամը երեքին մոտ, ոստիկանները ոտքի հանեցին մեր ողջ ընտանիքին։
Indonesian[id]
Sekitar jam tiga dinihari, polisi membangunkan seluruh keluarga saya.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka elekere anya atọ nke ụtụtụ, ndị uwe ojii kpọtere ndị ezinụlọ m nile.
Iloko[ilo]
Agarup alas tres iti parbangon idi riniing dagiti polis ti pamiliak.
Italian[it]
Verso le tre di mattina la polizia svegliò tutta la mia famiglia.
Georgian[ka]
პოლიცია დაახლოებით დილის 3 საათზე დაგვადგა თავზე და მთელი ოჯახი გაგვაღვიძა.
Kannada[kn]
ಮುಂಜಾನೆ ಮೂರು ಗಂಟೆಗೆ ಪೊಲೀಸರು ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Na ngonga ya misato ya butu, bapolisi balamusaki ngai ná libota na ngai na mpɔngi.
Lozi[loz]
Ibat’o ba ka 3 kiloko ya busihu, mapokola ba zusa lubasi lwa ka kaufela.
Lithuanian[lt]
Apie trečią valandą nakties policija prikėlė mūsų šeimą.
Luba-Lulua[lua]
Pa dîba isatu patshiatshia, bampulushi bakatubisha bonso dîku dianyi dijima.
Luvale[lue]
Kuheta kuvandemba nalwola lwa 03:00, tupokola vahindwile tanga yami yosena.
Latvian[lv]
Ap trijiem naktī policisti uzmodināja mūsu ģimeni.
Macedonian[mk]
Отприлика во три часот наутро, полицијата го разбуди целото мое семејство.
Malayalam[ml]
പുലർച്ചെ ഏകദേശം മൂന്നു മണിയായിക്കാണും, പോലീസ് എന്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചുണർത്തി.
Marathi[mr]
पहाटे तीन वाजता पोलिस आमच्या घरी आल्यामुळे आम्ही सर्व जागे झालो.
Maltese[mt]
Madwar it- tlieta taʼ fil- għodu, il- pulizija qajmu lill- familja tiegħi kollha.
Burmese[my]
နံနက်သုံးနာရီလောက်မှာ ရဲက ကျွန်တော်တို့တစ်မိသားစုလုံးကို နှိုးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Cirka klokken tre om natten vekket politiet hele familien min.
Nepali[ne]
बिहान तीन बजेतिर प्रहरीले मेरो सबै परिवारलाई जगायो।
Dutch[nl]
Rond drie uur ’s nachts werd mijn hele gezin door de politie wakker gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka iri ya boraro mesong, maphodisa a ile a tsoša lapa lešo ka moka.
Nyanja[ny]
Cha m’ma fili koloko m’maŵa, apolisi anabwera n’kudzadzutsa banja langa lonse.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਪੁਲਸ ਨੇ ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Manga alas-tres ed palbangon, binangon na popolis so interon pamilyak.
Papiamento[pap]
Rònt di tres or di mardugá, polis a lanta henter mi famia.
Pijin[pis]
Police wekapem famili bilong mi long samting olsem thri klok long morning.
Portuguese[pt]
Por volta das três da manhã, a polícia acordou toda a nossa família.
Rundi[rn]
Nk’isaha icenda z’ijoro, abapolisi baravyuye umuryango wanje wose uko ungana.
Russian[ru]
Примерно в три часа ночи полиция разбудила мою семью.
Kinyarwanda[rw]
Bigeze mu ma saa cyenda za nijoro, abapolisi bakanguye abagize umuryango wanjye bose.
Sango[sg]
A si ndulu na ngbonga ota ti ndapelele, lapolice azingo azo ti sewa ti mbi na lango.
Sinhala[si]
එදා පාන්දර තුනට විතර පොලිසියෙන් අපේ ගෙදරට ඇවිත් අපි හැමෝවම ඇහැරෙව්වා.
Slovak[sk]
Asi o tretej nadránom polícia zobudila celú moju rodinu.
Slovenian[sl]
Približno ob treh zjutraj je policija zbudila vso mojo družino.
Samoan[sm]
Ae, e tusa o le tolu i le vaveao, na fafagu ai e leoleo lo matou aiga atoa.
Shona[sn]
Kuma3 kwava kunoedza, mapurisa akamutsa mhuri yedu yose.
Albanian[sq]
Aty nga ora tre e mëngjesit, policia zgjoi gjithë familjen time.
Serbian[sr]
Oko tri sata ujutru policija je probudila moju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
A ben de sowan dri yuru mamanten di skowtu wiki mi heri osofamiri.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka hora ea boraro ka meso, mapolesa a ile a tsosa lelapa lohle la ka.
Swedish[sv]
Omkring klockan tre på morgonen väckte polisen hela min familj.
Swahili[sw]
Polisi waliamsha familia yangu yote mwendo wa saa tisa alfajiri.
Congo Swahili[swc]
Polisi waliamsha familia yangu yote mwendo wa saa tisa alfajiri.
Tamil[ta]
காலை சுமார் மூன்று மணிக்கு போலீஸார் எங்களுடைய கதவை தட்டினார்கள்.
Telugu[te]
ఉదయం మూడు గంటలకు పోలీసులు నా కుటుంబాన్ని నిద్రలేపారు.
Thai[th]
ประมาณ ตี สาม ตํารวจ ปลุก ทุก คน ใน ครอบครัว ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ሰዓት ሰለስተ ናይ ለይቲ ኣቢሉ ኣባላት ፖሊስ መጺኦም ኳሕኵሑና።
Tagalog[tl]
Mga alas tres ng madaling araw noon, ginising ng mga pulis ang aking buong pamilya.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka ura ya boraro mo mosong, mapodise a ne a re tsosa rotlhe mo lelapeng.
Tongan[to]
‘I he tolú hengihengi nai, na‘e faka‘aaki ai ‘e he kau polisí ‘a hoku fāmilí kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Long bikmoning long 3 klok samting, ol polis i kam kirapim olgeta long famili bilong mi.
Turkish[tr]
Sabaha karşı üç sularında polis gelip tüm ailemi uyandırdı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka awara ya nharhu nimpundzu, maphorisa ma pfuxe ndyangu wa mina hinkwawo.
Twi[tw]
Polisifo no benyan m’abusua mũ no nyinaa bɛyɛ ahemadakye nnɔnabiɛsa.
Ukrainian[uk]
Поліцейські збудили нас близько третьої ночі.
Urdu[ur]
صبح تین بجے اچانک کسی نے ہمارے دروازے پر زور سے دستک دی۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga awara ya vhuraru nga matsheloni, mapholisa vho ḓa vha vusa muṱa wanga woṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Han mga alas tres ha kaagahon, ginsangpit han mga polis an akon bug-os nga pamilya.
Xhosa[xh]
Malunga nentsimbi yesithathu ekuseni, amapolisa ayivusa yonke intsapho yam.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí aago mẹ́ta òru, àwọn ọlọ́pàá wá jí ìdílé mi lójú oorun.
Zulu[zu]
Ngezithuba zehora lesithathu entatha kusa amaphoyisa asivusa sonke ekhaya.