Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Augustinus was bang dat die kerk dalk sou skeur as die Westerse kerke Hieronimus se Latynse teks—wat op die Hebreeuse teks gebaseer is—gebruik terwyl die Griekse kerke van die Ooste nog die Septuagint-vertaling gebruik.
Amharic[am]
አዎን፣ የአውጉስቲን ፍርሃት በምዕራቡ ክፍል ያሉት አብያተ ክርስቲያናት በዕብራይስጥ ጽሑፎች ላይ የተመሠረተውን የጄሮምን የላቲን ትርጉም ከተጠቀሙና በምሥራቅ ያሉት የግሪክ አብያተ ክርስቲያናት ደግሞ የሰፕቱጀንትን ትርጉም ከተጠቀሙ ቤተ ክርስቲያኒቱ ትከፋፈላለች የሚል ነበር።
Arabic[ar]
نعم، لقد كان اوغسطين يخاف ان تنقسم الكنيسة اذا استعملت الكنائس الغربية نص جيروم اللاتيني — المؤسس على النصوص العبرانية — فيما لا تزال الكنائس اليونانية الشرقية تستعمل الترجمة السبعينية.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an ikinatakot ni Agustin tibaad mabanga an iglesia kun gamiton kan mga iglesia sa Solnopan an tekstong Latin ni Jeronimo—na basado sa tekstong Hebreo—mantang an mga iglesiang Griego sa Sirangan padagos na naggagamit kan bersion na Septuaginta.
Bemba[bem]
Augustine aletiino kuti icalici likakanikana nga amacalici ya ku Masamba yalebelenga ubupilibulo bwa ciLatin ubwa kwa Jerome ubwashimpilwe pa Malembo ya ciHebere, libe uku amacalici ya ciGriki aya ku Kabanga yalebelenga ubupilibulo bwa Septuagint.
Bulgarian[bg]
Да, Августин се страхувал, че църквата може да се разцепи, ако западните църкви използуват латинския текст на Йероним, основан на еврейските текстове, докато гръцките църкви на изток продължават да използуват превода „Септуагинта“.
Bislama[bi]
Yes, Augustin i fraet we jos i save splet, sipos ol jos long saed blong wes oli yusum Baebol long Latin we Jerom i wokem from ol Hibru tok, taem ol Grik jos long saed blong is oli stap yusum ol tok blong Septuagint.
Bangla[bn]
হ্যাঁ আগস্টিনের ভয় ছিল যে পশ্চিমের গির্জাগুলো যদি ইব্রীয় পাঠের উপর ভিত্তি করে লেখা জেরমের ল্যাটিন অনুবাদ পড়ে আর প্রাচ্যের গির্জাগুলো যদি সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণকে ব্যবহার করে তাহলে গির্জার ঐক্য একেবারে নষ্ট হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Oo, nahadlok si Augustine nga ang iglesya mabahin unya kon ang mga iglesya sa Kasadpan mogamit sa Latin nga teksto ni Jerome —nga gipasikad sa Hebreohanong mga teksto— samtang ang Gregong mga iglesya sa Sidlakan naggamit gihapon sa Septuagint nga hubad.
Czech[cs]
Augustin se opravdu bál, že by se církev mohla rozštěpit, pokud by západní obce používaly Jeronýmův latinský text založený na hebrejských textech, a řecké obce na východě by stále používaly Septuagintu.
Danish[da]
Augustin frygtede altså at kirken ville blive splittet hvis de vestlige kirker brugte Hieronymus’ latinske oversættelse, der byggede på den hebraiske tekst, mens de græske kirker i øst stadig brugte Septuaginta-oversættelsen.
German[de]
Augustinus befürchtete, die Kirche könnte sich entzweien, wenn die westlichen Kirchen den — auf die hebräischen Texte gestützten — lateinischen Text des Hieronymus verwendeten, die griechischen Kirchen des Ostens hingegen weiterhin die Septuaginta.
Ewe[ee]
Ẽ, Augustine vɔ̃ be sɔlemeha la amã ne Ɣetoɖoƒe ha la zã Jerome ƒe Latingbe me ŋɔŋlɔa—si wòtu ɖe Hebrigbe me ŋɔŋlɔawo dzi—eye Helagbe me ha siwo le Ɣedzeƒe kpɔtɔ le Septuagint gɔmeɖeɖea zãm.
Efik[efi]
Ih, ndịk Augustine ekedi nte ke ufọkabasi ekeme ndibahade edieke mme ufọkabasi Edem Usiahautịn ẹkamade uwetn̄kpọ Usem Latin eke Jerome—ọkọn̄ọde ke mme uwetn̄kpọ Usem Hebrew—ke adan̄aemi mme ufọkabasi usem Greek eke Edem Usiahautịn ẹsụk ẹkamade edikabade Septuagint.
Greek[el]
Ναι, ο Αυγουστίνος φοβόταν ότι η εκκλησία θα διχαζόταν αν οι Δυτικές εκκλησίες χρησιμοποιούσαν το λατινικό κείμενο του Ιερώνυμου—το οποίο θα ήταν βασισμένο στα εβραϊκά κείμενα—ενώ οι Ελληνικές εκκλησίες της Ανατολής εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούν την απόδοση των Εβδομήκοντα.
English[en]
Yes, Augustine’s fear was that the church might split if the Western churches used Jerome’s Latin text —based on the Hebrew texts— while the Greek churches of the East still used the Septuagint version.
Spanish[es]
Agustín temía que surgiera un cisma si las iglesias occidentales acogían el texto latino de Jerónimo, basado en las fuentes hebreas, y las orientales mantenían la Septuaginta.
Estonian[et]
Jah, Augustinus kartis, et kirik jaguneb, kui lääne kirikud kasutavad Hieronymuse ladinakeelset teksti — mille aluseks oli heebreakeelne tekst — ning idas asuvad kreeka kirikud kasutavad ikka edasi Septuaginta tõlget.
Finnish[fi]
Augustinus tosiaankin pelkäsi, että kirkko voisi jakautua, jos länsimaiset kirkot käyttäisivät Hieronymuksen latinankielistä käännöstä, joka perustui heprealaisiin teksteihin, ja idän kreikkalaiset kirkot käyttäisivät edelleen Septuagintaa.
French[fr]
Augustin craignait en effet que, si le texte latin de Jérôme, traduit de l’hébreu, se répandait dans les Églises occidentales tandis que les Églises orientales de langue grecque continuaient d’utiliser la Septante, une fracture n’apparaisse au sein de l’Église*.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Augustine gbeyeishemɔ ji akɛ ekolɛ sɔlemɔ lɛ mli baagbála, kɛ́ Anaigbɛ sɔlemɔi lɛ kɛ Jerome Latin ŋmalɛ lɛ—ni damɔ Hebri ŋmalɛi lɛ anɔ lɛ—tsu nii, yɛ be mli ni Hela sɔlemɔi ni yɔɔ Boka lɛ kɛ Septuagint shishitsɔɔmɔ lɛ tsuɔ nii lolo.
Hebrew[he]
אוגוסטינוס חרד שייווצר קרע בכנסייה אם כנסיות המערב ישתמשו בתרגומו הלטיני של הירונימוס — המבוסס על הנוסח העברי — והכנסיות היווניות במזרח ישתמשו בתרגום השבעים.
Hindi[hi]
जी हाँ, ऑगस्टीन को डर था कि अगर पश्चिमी देशों के चर्च इब्रानी पाठ पर आधारित जॆरोम का लैटिन अनुवाद पढ़ेंगे और पूर्वी देशों के चर्च सेप्टुआजॆंट अनुवाद का इस्तेमाल करते रहेंगे तो चर्च शायद दो भागों में बँट जाए।
Hiligaynon[hil]
Huo, nahadlok si Augustine nga basi mabahinbahin ang simbahan kon gamiton sang Nakatundan nga mga simbahan ang badbad ni Jerome sa Latin—pasad sa badbad sa Hebreo—samtang ang Griego nga mga simbahan sa Sidlangan magagamit gihapon sang Septuagint nga bersion.
Croatian[hr]
Da, Augustin se bojao da će se crkva razdvojiti budu li zapadne crkve koristile Jeronimov latinski tekst — temeljen na hebrejskim tekstovima — dok bi grčke crkve istoka još uvijek koristile prijevod Septuagintu.
Hungarian[hu]
Igen, Ágoston attól félt, hogy az egyház megosztottá válik, ha a nyugati egyházak Jeromos latin szövegét használják, amely a héber szövegeken alapul, míg a görög nyelvet beszélő egyházak keleten a Septuaginta fordítást használják.
Indonesian[id]
Ya, Agustinus takut jangan-jangan gereja akan terbagi jika gereja-gereja di wilayah Barat menggunakan naskah Jerome yang berbahasa Latin —yang berdasarkan naskah-naskah berbahasa Ibrani —sementara gereja-gereja Yunani di Timur masih menggunakan terjemahan Septuaginta.
Iloko[ilo]
Wen, maamak ni Augustine amangan no mabingay ti simbaan no usaren dagiti simbaan iti Laud ti Latin a teksto ni Jerome —a naibatay kadagiti Hebreo a teksto —idinto ta ti bersion a Septuagint ti us-usaren pay laeng idi dagiti Griego a simbaan iti Daya.
Italian[it]
Agostino temeva che la chiesa potesse dividersi se le chiese d’Occidente avessero usato il testo latino di Girolamo, basato sul testo ebraico, e le chiese greche d’Oriente avessero continuato a usare la versione dei Settanta.
Japanese[ja]
そうです,もし西方教会がヘブライ語本文に基づくヒエロニムスのラテン語テキストを用いたなら,東方のギリシャ教会は依然としてセプトゥアギンタ訳を用いていたので,教会は分裂するかもしれないとアウグスティヌスは恐れていたのです。
Georgian[ka]
დიახ, ავგუსტინე შიშობდა, რომ ეკლესია გაიყოფოდა, თუ დასავლური ეკლესიები გამოიყენებდნენ ებრაულ ტექსტებზე დაფუძნებულ იერონიმეს ლათინურ ტექსტს, აღმოსავლეთის ბერძნული ეკლესიები კი — „სეპტუაგინტის“ თარგმანს*.
Lingala[ln]
Augustin abangaki ete lingomba ekokabwana soki bandakonzambe ya Mpoto ebandi kosalela Biblia ya Latin oyo Jérôme abongolaki na makomi ya Liebele, ntango bandakonzambe oyo balobaka Greke na mikili ya Azia ezalaki naino kosalela libongoli ya Septante.
Lithuanian[lt]
Taip, Augustinas būgštavo, jog bažnyčia gali pasidalyti, jei Vakarų bažnyčios naudos Jeronimo lotyniškąjį tekstą, pagrįstą hebrajiškuoju, o Graikų bažnyčios rytuose naudosis Septuaginta.
Latvian[lv]
Augustīns raizējās, ka baznīca sašķelsies, ja Rietumu baznīcas izmantos Hieronima tulkojumu latīņu valodā, kurš balstīts uz senebreju tekstu, bet grieķu baznīcas Austrumos joprojām izmantos Septuagintu.
Malagasy[mg]
Eny, natahotra i Augustin sao dia hizarazara ny eglizy raha ny fandikan-teny latinan’i Jérôme, izay niorina tamin’ny soratra hebreo, no hampiasain’ny eglizy tandrefana, fa ny eglizy grikan’ny Tatsinanana kosa mbola hampiasa ny dikan-tenin’ny Septante ihany.
Macedonian[mk]
Да, Августин се плашел од тоа дека црквата би можела да се подели доколку западните цркви го користат латинскиот текст на Ероним, темелен на хебрејските текстови, додека грчките цркви на Исток сѐ уште ја користеле верзијата Септуагинта.
Malayalam[ml]
അതേ, പശ്ചിമ സഭകൾ എബ്രായ പാഠഭാഗത്തെ അധികരിച്ചുള്ള ജെറോമിന്റെ ലത്തീൻ ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കുകയും പൂർവദേശത്തെ ഗ്രീക്കു സഭകൾ അപ്പോഴും സെപ്റ്റുവജിന്റ് ഭാഷാന്തരംതന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്താൽ സഭ പിളരും എന്ന് അഗസ്റ്റിൻ ഭയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
होय, ऑगस्टीनला याची भीती होती की, पश्चिम चर्चेस इब्री शास्त्रवचनांवर आधारित जेरोमच्या लॅटिन अनुवादाचा उपयोग करू लागले आणि पूर्वीय ग्रीक चर्चेस सेप्ट्यूजींट अनुवादच वापरत राहिले तर चर्चमध्ये विभाग होतील.
Maltese[mt]
Iva, il- biżaʼ taʼ Wistin kien li l- knisja setgħet tinqasam jekk il- knejjes tal- Punent jużaw it- test Latin taʼ Ġirolmu —ibbażat fuq it- testi Ebrajċi— waqt li l- knejjes Griegi tal- Lvant jibqgħu jużaw il- verżjoni tas- Settanta.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဩဂတ်စတင်းစိုးရိမ်သည်မှာ အရှေ့ပိုင်းဂရိချာ့ခ်ျများက စက်ပ်တွားဂျင့်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို ဆက်အသုံးပြုစဉ် ဟေဗြဲကျမ်းစာကိုအခြေခံသော ဂျရုမ်း၏လက်တင်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို အနောက်ပိုင်းချာ့ခ်ျများက အသုံးပြုနေမည်ဆိုလျှင် ချာ့ခ်ျပြိုကွဲသွားမည်ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Augustin var redd for at kirken skulle bli splittet hvis de vestlige kirkene brukte Hieronymus’ latinske tekst — som var basert på de hebraiske tekstene — mens de greske kirkene i øst fortsatte å bruke Septuaginta.
Nepali[ne]
हो, अगस्टिनलाई पश्चिमी चर्चहरूले हिब्रू पदमा आधारित जेरोमको ल्याटिन पद र अर्कोतिर पूर्वका चर्चहरूले सेप्टुआजिन्ट संस्करण प्रयोग गरेको खण्डमा चर्चमा विभाजन आउनसक्छ भन्ने ठूलो डर थियो।
Dutch[nl]
Augustinus was inderdaad bang dat er een scheuring in de kerk zou ontstaan wanneer de westerse kerken Hiëronymus’ Latijnse tekst — gebaseerd op de Hebreeuwse tekst — zouden gebruiken, terwijl de Griekse kerken van het oosten nog steeds de versie van de Septuaginta gebruikten.
Northern Sotho[nso]
Ee, Augustine o be a boifa gore kereke e be e ka arogana ge e ba dikereke tša ka Bodikela di be di diriša mongwalo wa Jerome wa Selatine —wo o theilwego mongwalong wa Sehebere —mola dikereke tša Segerika tša ka Bohlabela di be di sa dutše di diriša phetolelo ya Septuagint.
Nyanja[ny]
Inde, Augustine ankaopa kuti tchalitchi chingagaŵanike ngati matchalitchi a Kumadzulo atayamba kugwiritsa ntchito malemba a m’Chilatini a Jerome —ozikidwa pa zolembedwa pamanja zachihebri —pamene matchalitchi achigiriki a Kummaŵa adzakhala akugwiritsabe ntchito Baibulo la Septuagint.
Papiamento[pap]
Sí, Agustin tabatin miedu cu e iglesia lo a parti si e iglesianan occidental a usa e texto latin di Jerónimo cu tabata basá riba e textonan hebreo, miéntras cu e iglesianan griego di Oriente ainda lo a usa e version Septuaginta.
Polish[pl]
Augustyn obawiał się więc, iż gdyby na zachodzie posługiwano się łacińskim tekstem Hieronima, opartym na manuskryptach hebrajskich, a na wschodzie dalej grecką Septuagintą, doszłoby do rozłamu w Kościele.
Portuguese[pt]
Na verdade, Agostinho temia que a Igreja pudesse dividir-se caso as igrejas ocidentais usassem o texto de Jerônimo, em latim — baseado nos textos hebraicos —, ao passo que as igrejas gregas do leste ainda usavam a versão Septuaginta.
Romanian[ro]
Într-adevăr, lui Augustin îi era teamă că Biserica s-ar fi putut scinda dacă bisericile din Occident ar fi folosit textul latinesc al lui Ieronim, care avea la bază textele ebraice, în timp ce bisericile greceşti din Orient ar fi folosit în continuare versiunea Septuaginta.
Russian[ru]
Да, Августин боялся, что возникнет разделение церкви, если западные церкви будут пользоваться латинским текстом, в основе которого древнееврейский текст, а греческие церкви на Востоке будут продолжать пользоваться Септуагинтой*.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, impungenge Augustin yari afite, ni iz’uko kiliziya yari kuzacikamo ibice, mu gihe kiliziya z’i Burengerazuba zari kuba zikoresha umwandiko w’Ikilatini wahinduwe na Jerome —afatiye ku myandiko y’Igiheburayo —naho kiliziya zikoresha Ikigiriki zo mu Burasirazuba zo zigakomeza gukoresha ubuhinduzi bwa Septante.
Slovak[sk]
Augustín sa obával, že cirkev by sa mohla rozštiepiť, ak by cirkevné zbory na západe používali Hieronymov latinský text — založený na hebrejských textoch —, zatiaľ čo grécke zbory na východe by ďalej používali Septuagintu.
Slovenian[sl]
Da, Avguštin se je bal, da bi se cerkev razdelila, če bi Zahodne cerkve uporabljale Hieronimovo latinsko besedilo, temelječo na hebrejskih besedilih, grške cerkve na Vzhodu pa bi še vedno prebirale septuagintsko izdajo.
Samoan[sm]
Ioe, o le popolega o Aokusotino faapea e ono taape le lotu pe afai e faaaogā e lotu mai Sisifo tusitusiga faa-Latina a Ierome—lea e faavae mai tusitusiga Eperu—ae o lea e faaaogā pea e lotu Eleni mai Sasaʻe le faaliliuga o le Septuagint.
Shona[sn]
Hungu, Augustine aityira kuti chechi ingaparadzana kana chechi dzokuMadokero dzikashandisa rugwaro rwaJerome rwechiLatin—rwakavakirwa pamagwaro echiHebheru—nepo chechi dzechiGiriki dzokuMabvazuva dzichiri kushandisa shanduro yeSeptuagint.
Albanian[sq]
Po, Agustini kishte frikë se kisha mund të përçahej nëse kishat e Perëndimit do të përdornin tekstin latin të Jeronimit, të bazuar mbi tekstin hebraik, kurse kishat greke të Lindjes do të përdornin ende versionin e Septuagintës.
Serbian[sr]
Da, Avgustin je strahovao da se crkva možda ne podeli ukoliko bi zapadne crkve koristile Jeronimov latinski tekst — koji se temelji na hebrejskom tekstu — dok bi grčke crkve na istoku i dalje koristile prevod Septuaginta.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Augustine ben frede taki a kerki ben sa kan prati efoe den Westsei kerki ben o gebroiki a Latijntongo vertaling foe Hièronimus — di gron tapoe a Hebrewtongo vertaling — ala di den Grikitongo kerki foe na Owstoesei ben gebroiki a Septuaginta vertaling ete.
Southern Sotho[st]
E, Augustine o ne a tšaba hore kereke e ka ’na ea arohana haeba likereke tse ka Bophirimela li sebelisa mangolo a Jerome a Selatine—a thehiloeng mangolong a Seheberu—ha likereke tse buang Segerike tse ka Bochabela tsona li tsoela pele ho sebelisa phetolelo ea Septuagint.
Swedish[sv]
Ja, Augustinus var rädd för att kyrkan skulle bli delad, om de västerländska kyrkorna använde Hieronymus latinska översättning — grundad på den hebreiska texten — medan de grekiska kyrkorna i Öst fortfarande använde Septuaginta-översättningen.
Swahili[sw]
Naam, hofu ya Augustine ilikuwa kwamba huenda kanisa lingegawanyika ikiwa makanisa ya Magharibi yangetumia maandishi ya Kilatini ya Jerome—yanayotegemea maandishi ya Kiebrania—huku makanisa ya Kigiriki ya Mashariki yakiwa yangali yanatumia tafsiri ya Septuagint.
Telugu[te]
అవును, అప్పటికే తూర్పున ఉన్న గ్రీకు చర్చీలు సెప్టాజింట్ అనువాదాన్ని ఉపయోగిస్తూ ఉండగా, ఒకవేళ పశ్చిమాన ఉన్న చర్చీలు హెబ్రీపాఠం ఆధారంగా జెరోమ్ అనువదించిన లాటిన్ బైబిలును ఉపయోగిస్తే చర్చి విభాగించబడుతుందన్నది ఆగస్టీన్ భయం.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ออกัสติน เกรง ว่า คริสตจักร อาจ แบ่ง แยก หาก คริสตจักร ตะวัน ตก ใช้ พระ คัมภีร์ ฉบับ ภาษา ลาติน ของ เจโรม ซึ่ง แปล โดย อาศัย พระ คัมภีร์ ภาษา ฮีบรู ขณะ ที่ คริสตจักร กรีก ของ ทาง ตะวัน ออก ยัง คง ใช้ ฉบับ แปล เซปตัวจินต์ อยู่.
Tagalog[tl]
Oo, ikinatakot ni Augustine na mahati ang simbahan kung gagamitin ng mga simbahan sa Kanluran ang tekstong Latin ni Jerome —batay sa mga tekstong Hebreo —samantalang ginagamit pa ng mga simbahang Griego ang bersiyon na Septuagint.
Tswana[tn]
Ee, Augustine o ne a boifa gore kereke e ka nna ya kgaogana fa dikereke tsa Bophirima di ka dirisa thanolo ya ga Jerome ya Selatine—e e thailweng mo mekwalong ya Sehebera—fa dikereke tsa Segerika tsa kwa Botlhaba tsone di tla bo di sa ntse di dirisa thanolo ya Septuagint.
Tongan[to]
‘Io, ko e manavahē ‘a ‘Aokositainé na‘a mavaeua nai ai ‘a e siasí kapau ‘e ngāue‘aki ‘e he ngaahi siasi Hihifó ‘a e konga tohi faka-Latina ‘a Selome —na‘e makatu‘unga ‘i he ngaahi konga tohi faka-Hepeluú —lolotonga ia ko e ngaahi siasi Kalisi ‘o e Hahaké na‘a nau kei ngāue‘aki pē ‘a e liliu Sepituakiní.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Ogastin i pret long misin bai bruk, sapos long hap bilong Wes ol bai mekim wok long Baibel em Jerom i bin tanim long tok Latin —ol olpela rait Hibru i as bilong en —na long hap bilong Is ol lotu Grik ol bai mekim yet wok long Baibel Septuagint.
Turkish[tr]
Evet Augustinus, Doğu’daki Yunan kiliseleri hâlâ Septuagint tercümesini kullanırken, Batı kiliselerinin Hieronymus’un İbranice metinlere dayanan Latince metnini kullanması durumunda, kilisenin bölünmesinden korkuyordu.
Tsonga[ts]
Ina, Augustine a a chava leswaku kereke yi nga avana loko tikereke ta le Vupela-dyambu to tirhisa vuhundzuluxeri bya Jerome bya Xilatini—lebyi sekeriweke eka tsalwa ra Xiheveru—kasi tikereke ta Magriki ta le Vuxeni ti hambeta ti tirhisa vuhundzuluxeri bya Septuagint.
Twi[tw]
Yiw, na Augustine suro sɛ sɛ Atɔe fam asɔre ahorow no de Jerome Latin nkyerɛwee—a egyina Hebri nkyerɛwee so—no di dwuma, bere a Hela asɔre ahorow a ɛwɔ Apuei fam no da so ara de Septuagint nkyerɛase no di dwuma a, asɔre no mu bɛpae.
Tahitian[ty]
Oia mau, te mǎta‘u ra o Augustin e ia amaha faahou te ekalesia mai te peu e e faaohipa te mau ekalesia no te pae Tooa o te râ i te mau papai Latino a Jérôme—o tei niuhia i nia i te mau papai Hebera—a tamau noa ’i te mau ekalesia no te pae Hitia o te râ i te faaohipa i te Septante.
Ukrainian[uk]
Так, Августин боявся, що церква може розколотися, якщо західні церкви використовуватимуть латинський текст Ієроніма (який ґрунтувався на давньоєврейському тексті), у той час як грекомовні церкви на сході продовжуватимуть послуговуватись перекладом Септуагінта*.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, niềm lo sợ của ông Augustine là giáo hội có thể bị chia rẽ nếu giáo hội Tây Phương dùng bản dịch La-tinh của Jerome—dựa theo bản Hê-bơ-rơ—trong khi giáo hội Hy Lạp Đông Phương vẫn dùng bản dịch Septuagint.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe tuʼania ia Augustin naʼa mavetevete te ʼēkelesia, mo kapau ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu ʼēkelesia ʼo te Potu Hihifo te Tohi-Tapu faka Latina ʼa Jérôme ʼaē neʼe fakatafito ki te ʼu tohi faka Hepeleo, kae fakaʼaogaʼi e te ʼu ʼēkelesia faka Keleka ʼo te Potu Hahake te Septante.
Xhosa[xh]
Ewe, eyona nto yayisoyikwa nguAugustine kukuba icawa yayinokwahlulelana phakathi ukuba iicawa zaseNtshona zazinokusebenzisa umbhalo wesiLatini kaJerome —owawuguqulelwe ngokusuka kumbhalo wesiHebhere —ngoxa iicawa zaseMpuma zesiGrike zisasebenzisa uhlelo lweSeptuagint.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ìbẹ̀rù Augustine ni pé ṣọ́ọ̀ṣì lè pín bí àwọn ìjọ Ìwọ̀ Oòrùn bá ń lo Bíbélì èdè Látìn tí Jerome tú—tó tú tààrà láti inú ti èdè Hébérù—nígbà tí àwọn ìjọ Ìlà Oòrùn, tí ń sọ èdè Gíríìkì, ṣì ń lo ẹ̀dà ti Septuagint.
Chinese[zh]
奥古斯丁担心,如果西面领域的教堂采用哲罗姆那根据希伯来语文本译成的拉丁语圣经,但东面领域的教堂则仍旧使用《七十子译本》*,教会就恐怕有分裂之虞了。
Zulu[zu]
Yebo, u-Augustine wayesaba ukuthi isonto lalingase lihlukane phakathi uma amasonto aseNtshonalanga esebenzisa umbhalo wesiLatini kaJerome—osekelwe emibhalweni yesiHeberu—kuyilapho amasonto esiGreki aseMpumalanga esasebenzisa inguqulo i-Septuagint.