Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد 9 أشهر وجدت نفسي أرش رسائل في ساحة التحرير.
Bulgarian[bg]
Девет месеца по-късно се озовах пръскайки съобщения на площада Тахрир.
Bosnian[bs]
Devet mjeseci potom, ponovo sam crtala poruke na Trgu Tahrir.
Czech[cs]
O devět měsíců později jsem sprejovala nápisy na zdi na náměstí Tahrír.
German[de]
Neun Monate später sprayte ich Botschaften am Tahrir-Platz.
Greek[el]
Εννιά μήνες αργότερα, βρέθηκα να γράφω μηνύματα με σπρέι στην Πλατεία Ταχρίρ.
English[en]
Nine months later I found myself spraying messages in Tahrir Square.
Spanish[es]
Nueve meses después yo estaba pintando mensajes en la plaza Tahrir.
Persian[fa]
۹ ماه بعد خودم را در میدان تحریر در حال اسپری کردن پیامها دیدم.
Filipino[fil]
Siyam na buwan ang lumipas nahanap ko ang aking sariling nagkakalat ng mensahe sa Tahrir Square.
French[fr]
Neuf mois plus tard je me trouvais en train de taguer des messages sur la Place Tahrir.
Hebrew[he]
תשעה חודשים לאחר מכן מצאתי עצמי מציירת כתובות גרפיטי בכיכר תחריר.
Croatian[hr]
Devet mjeseci poslije, bojom u spreju ostavljala sam poruke po trgu Tahrir.
Hungarian[hu]
Kilenc hónappal később üzenteket fújtam a falakra a Tahrir téren.
Armenian[hy]
Ինը ամիս անց ես հաղորդագրություններ էի տարածում Թահրիր հրապարակում: Այս արարքի պատճառը այս նկարն էր,
Indonesian[id]
Sembilan bulan kemudian, saya sedang menyebarkan pesan di Tahrir Square.
Italian[it]
9 mesi dopo, mi sono ritrovata a scrivere messaggi con lo spray a Tahrir Square.
Japanese[ja]
その9か月後 私は タハリール広場で メッセージをスプレーしていました きっかけは ―
Korean[ko]
9개월 후, 저는 타리흐 광장에서 스프레이로 문자를 쓰고 있었습니다. 이런 행동을 했던 이유는
Kurdish Kurmanji[ku]
دوای نۆ مانگ، دهستم کرد بهنامه ناردن لهساحهی تهحریر، هۆکاری ئهو کارهم
Lithuanian[lt]
Po devynių mėnesių aš pradėjau purkšti užrašus Tahriro aikštėje.
Latvian[lv]
Deviņus mēnešus vēlāk es jau krāsoju vēstījumus Tahrira laukumā.
Dutch[nl]
9 maanden later spoot ik boodschappen op het Tahrirplein.
Portuguese[pt]
Nove meses depois, dei por mim a pintar mensagens na Praça de Tahrir.
Romanian[ro]
După 9 luni eu imprimam cu spray lozinci în Tahrir Square.
Slovak[sk]
O deväť mesiacov som sprejovala odkazy na Tahrirskom námestí.
Albanian[sq]
Pas 9 muajsh gjej vetem time duke shperndare mesazhe ne sheshin Tahrir.
Serbian[sr]
Devet meseci kasnije sam ispisivala poruke na Tahrir trgu.
Turkish[tr]
Dokuz ay sonra kendimi Tahrir Meydanı'nda mesajlar spreylerken buldum.
Ukrainian[uk]
Дев'ять місяців потому я опинилась на площі Тахир в Каїрі, і надсилала повідомлення.
Chinese[zh]
9个月以后我在解放广场上喷通知。