Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Artiklen fortalte at „medicinen der skulle forhindre afstødning udløste sære handlinger“, og at „en læge hele tiden kunne se deres opsvulmede ansigter for sig“.
German[de]
In dem Artikel wurde berichtet, daß „die Medikamente zur Unterdrückung der Körperabwehr merkwürdige Nebenerscheinungen zur Folge hatten“ und daß „die aufgedunsenen Gesichter [der Patienten] einen Arzt verfolgten“.
Greek[el]
Το άρθρο έλεγε πως «τα φάρμακα κατά της απορρίψεως είχαν προκαλέσει παράξενες αντιδράσεις,» και ότι «τα πρησμένα πρόσωπά των βασάνιζαν κάποιον γιατρό.»
English[en]
The article told how “the rejection drugs triggered bizarre acts,” and that “their ballooning faces haunted one doctor.”
Spanish[es]
El artículo dijo que “las drogas contra el rechazo iniciaron actos caprichosos,” y que “un médico estaba obsesionado por el recuerdo de sus rostros hinchados.”
Finnish[fi]
Kirjoitus kertoi, kuinka ”hylkimislääkkeet aiheuttivat eriskummallisia toimintoja” ja että ”heidän kasvojensa turpoaminen vaivasi erästä lääkäriä”.
French[fr]
L’article montrait comment “les médicaments prévus pour empêcher le rejet avaient déclenché des réactions bizarres” et qu’“un médecin était obsédé par leur visage gonflé [celui des malades]”.
Italian[it]
L’articolo diceva come “i farmaci per combattere il rigetto avevano dato luogo ad atti bizzarri” e che “le loro facce gonfie tormentavano un medico”.
Japanese[ja]
その記事は,「拒絶反応を押えるための薬剤が異様な作用を起こした」模様や,「被術者の風船のようにふくれた顔がある医師を悩ました」ことなどを報じました。「
Korean[ko]
그 기사는 “배척 약품이 기괴한 행동을 일으켰”으며 “그들의 부은 얼굴은 한 의사를 따라 다녔다”고 설명하였다.
Norwegian[nb]
Artikkelen fortalte at de medikamentene som skulle forhindre avvisning, utløste underlige handlinger, og at pasientenes «oppsvulmede ansikter forfulgte én lege».
Dutch[nl]
Het artikel vertelt hoe „de medicijnen die werden toegediend om de afstoting tegen te gaan, de patiënten tot vreemde gedragingen brachten” en dat „hun gezwollen gezichten één dokter als een spookbeeld bleven achtervolgen”.
Portuguese[pt]
O artigo contava como “as drogas contra a rejeição provocaram atos bizarros”, e que “seus rostos inflados assustaram certo médico”.
Swedish[sv]
Artikeln beskrev hur ”läkemedlen mot avstötningsprocessen utlöste bisarra handlingar” och att ”deras uppdykande ansikten förföljde en läkare”.