Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Baie in Japan was vroeër toegewy aan die keiser, wat hulle geglo het ’n lewende god is.
Amharic[am]
2 በአንድ ወቅት በጃፓን ውስጥ የሚኖሩ ብዙዎች ሕያው አምላክ ናቸው ብለው ለሚያምኑባቸው፣ ለንጉሠ ነገሥቱ ሙሉ በሙሉ ያደሩ ነበሩ።
Arabic[ar]
٢ في ما مضى كان كثيرون في اليابان متعبِّدين للامبراطور، الذي اعتقدوا انه اله حي.
Central Bikol[bcl]
2 May panahon na an dakol sa Hapon dusay sa emperador, na sa saindang pagtubod sarong nabubuhay na dios.
Bemba[bem]
2 Pa nshita imo, abena Japan abengi baliipeeleshe kuli kateka wabo, uo bacetekele ukuti aali mulungu wa mweo.
Bulgarian[bg]
2 Преди време мнозина в Япония били посветени на императора, за който вярвали, че е жив бог.
Cebuano[ceb]
2 Sa usa ka panahon, daghan sa Hapon ang debotado ngadto sa emperador, kinsa gituohan nila nga maoy buhing diyos.
Czech[cs]
2 Kdysi bylo mnoho obyvatel Japonska oddáno císaři ve víře, že císař je živý bůh.
Danish[da]
2 På et tidspunkt havde mange japanere nærmest viet sig til at gøre kejserens vilje, da de mente at han var en levende gud.
German[de]
2 Früher waren viele Japaner dem Kaiser ergeben, den sie als einen lebenden Gott betrachteten.
Ewe[ee]
2 Ɣeaɖeɣi va yi la, Japantɔ geɖe tsɔ wo ɖokui ke woƒe fiagã si dzi woxɔ se be mawu gbagbee wònye la be yewoasubɔe.
Efik[efi]
2 Ini kiet, ediwak owo ke Japan ẹkeyak idem ẹnọ andikara, emi mmọ ẹkenịmde ke akpanikọ ke edi oduuwem abasi.
Greek[el]
2 Κάποτε, πολλοί στην Ιαπωνία ήταν αφοσιωμένοι στον αυτοκράτορα, ο οποίος πίστευαν ότι ήταν ζωντανός θεός.
English[en]
2 At one time, many in Japan were devoted to the emperor, whom they believed to be a living god.
Spanish[es]
2 Hubo un tiempo en el que muchos japoneses adoraban al emperador, pues creían que era un dios viviente.
Estonian[et]
2 Omal ajal olid paljud jaapanlased andunud keisrile, uskudes, et ta on elav jumal.
Persian[fa]
۲ زمانی در ژاپن، خیلیها خود را به امپراتور که عقیده داشتند خدایی زنده است، اختصاص میدادند.
Finnish[fi]
2 Yhteen aikaan monet japanilaiset olivat omistaneet elämänsä keisarille, jonka he uskoivat olevan elävä jumala.
French[fr]
2 Par le passé, beaucoup de Japonais étaient dévoués à l’empereur, qu’ils tenaient pour un dieu vivant.
Ga[gaa]
2 Eshɛ be ko, ni Japanbii pii tuu amɛhe amɛha maŋtsɛ wulu, ni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ eji nyɔŋmɔ ni hiɛ kã lɛ.
Hebrew[he]
2 בתקופה מסוימת, רבים ביפן היו מסורים לקיסר, שעל־פי אמונתם היה האל החי.
Hindi[hi]
२ एक समय, जापान में अनेक लोग सम्राट की भक्ति करते थे, जिसे वे एक जीवित ईश्वर मानते थे।
Hiligaynon[hil]
2 Sang una, madamo sa Hapon ang debotado sa emperador, nga ila ginpatihan nga isa ka nagakabuhi nga dios.
Croatian[hr]
2 Nekada su mnogi Japanci bili odani caru, smatrajući ga živim bogom.
Hungarian[hu]
2 Japánban egy időben sokan éltek a császár odaadó híveiként, akit élő istennek hittek.
Indonesian[id]
2 Pada suatu masa, banyak orang di Jepang mengabdi kepada kaisar, yang mereka percayai adalah dewa yang hidup.
Iloko[ilo]
2 Idiay Japan, adu idi ti debotado iti emperador, a patienda a maysa a sibibiag a dios.
Icelandic[is]
2 Á sínum tíma voru margir Japanir nánast helgaðir keisaranum sem þeir álitu vera guð í lifanda líki.
Italian[it]
2 Un tempo molti giapponesi erano devoti all’imperatore, che consideravano un dio vivente.
Japanese[ja]
2 日本の多くの人が,現人神であると自分たちの信じる天皇に,専心の念を抱いていた時代がありました。
Georgian[ka]
2 ერთ დროს იაპონიაში მრავალი ადამიანი იყო მიძღვნილი იმპერატორისადმი, რომელსაც ცოცხალ ღმერთად თვლიდნენ.
Korean[ko]
2 한때, 일본의 많은 사람들이 천황에게 정성을 다하였는데, 그들은 천황을 살아 있는 신이라고 믿었습니다.
Lingala[ln]
2 Na eleko moko boye, na Japon bato mingi bamipesaki epai na mokonzi, oyo bazalaki kokanisa na ntina na ye ete azalaki nzambe na bomoi.
Lozi[loz]
2 Ka nako ye ñwi, ba bañata mwa Japan ne ba ipeile ku mulen’a bona, ili y’o ne ba lumela kuli ki mulimu ya pila.
Lithuanian[lt]
2 Vienu metu daugelis žmonių Japonijoje buvo atsidavę imperatoriui, kurį jie laikė gyvuoju dievu.
Latvian[lv]
2 Bija laiks, kad daudzi cilvēki Japānā bija veltījuši sevi imperatoram, ko uzskatīja par dzīvu dievu.
Malagasy[mg]
2 Tamin’ny fotoana iray, dia Japoney maro no naneho fifikirana tamin’ny emperora izay ninoan’izy ireo ho andriamanitra velona iray.
Macedonian[mk]
2 Едно време многу Јапонци биле оддадени на царот, за кого верувале дека е жив бог.
Marathi[mr]
२ एके काळी जपानमध्ये पुष्कळ जण सम्राटाची भक्ती करीत होते, ते त्याला जिवंत देव असल्याचे मानीत असत.
Burmese[my]
၂ တစ်ချိန်က ဂျပန်ပြည်သားအများသည် ဧကရာဇ်မင်းကို အသက်ရှင်သောဘုရားတစ်ဆူအဖြစ် ယုံကြည်ပြီး ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
2 En gang var det mange japanere som var hengitt til keiseren, som de trodde var en gud.
Niuean[niu]
2 He taha magaaho, tokologa i Sapani ne ofaofa moli lahi e pule atu motu, he tua a lautolu ko e atua moui a ia.
Dutch[nl]
2 Er was een tijd dat velen in Japan toegewijd waren aan de keizer, die naar hun mening een levende god was.
Northern Sotho[nso]
2 Ka nako e nngwe, ba bantši kua Japane ba be ba ineetše go mmušiši, yoo ba bego ba dumela gore ke modimo yo a phelago.
Nyanja[ny]
2 Panthaŵi ina, anthu ambiri ku Japan anali odzipereka kwa mfumu, imene anaona kukhala mulungu wamoyo.
Polish[pl]
2 Wielu Japończyków uważało kiedyś swego władcę za żywego boga i służyło mu z pełnym oddaniem.
Portuguese[pt]
2 Antigamente, muitos no Japão estavam devotados ao imperador, que acreditavam ser um deus vivo.
Romanian[ro]
2 Odinioară, mulţi oameni din Japonia îi erau dedicaţi împăratului, despre care credeau că este un dumnezeu viu.
Russian[ru]
2 Одно время многие люди в Японии были преданы императору, которого считали живым богом.
Kinyarwanda[rw]
2 Igihe kimwe, hari benshi mu Buyapani bari bariyeguriye umwami w’abami, bakaba barizeraga ko yari imana nzima.
Slovak[sk]
2 V istom čase boli mnohí ľudia v Japonsku oddaní cisárovi a verili, že je žijúcim bohom.
Slovenian[sl]
2 Na Japonskem so bili svojčas mnogi vdani cesarju. Verjeli so, da je cesar sam živi bog.
Samoan[sm]
2 I se tasi o taimi, sa toatele tagata Iapani na tuutoina atu i le emeperoa, o lē na latou talitonu i ai o se atua ola.
Shona[sn]
2 Pane imwe nguva, vakawanda muJapan vakanga vakazvipira kuna mambo, uyo vaidavira kuva mwari mupenyu.
Albanian[sq]
2 Njëherë e një kohë, shumë japonezë i ishin përkushtuar perandorit, të cilin e mendonin si një perëndi të gjallë.
Serbian[sr]
2 U jedno vreme, mnogi u Japanu su bili predani caru, za koga su verovali da je živi bog.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan ten a ben de so, taki foeroe sma na Japan ben gi densrefi na a dini foe a kèiser, foe di den ben denki taki a ben de wan gado di de na libi.
Southern Sotho[st]
2 Ka nako e ’ngoe, ba bangata Japane ba ne ba inehetse ho moemphera, eo ba neng ba lumela hore ke molimo ea phelang.
Swedish[sv]
2 En gång i tiden var många i Japan hängivna kejsaren, som de trodde var en levande gud.
Swahili[sw]
2 Wakati mmoja, wengi Japani walikuwa wamejitoa kwa maliki, ambaye waliamini kuwa mungu aliye hai.
Tamil[ta]
2 ஒரு சமயம் ஜப்பானில் இருந்த அநேகர் பேரரசருக்கென்று தங்களை அர்ப்பணித்தனர், உயிருள்ள ஒரு கடவுளாக அவரை அவர்கள் நம்பினர்.
Telugu[te]
2 ఒకానొక సమయంలో జపానునందు, సజీవ దైవంగా తాము విశ్వసించే చక్రవర్తి యెడల అనేకులు భక్తి కలిగివుండేవారు.
Thai[th]
2 สมัย หนึ่ง หลาย คน ใน ญี่ปุ่น ได้ มอบ กาย ถวาย ใจ แด่ องค์ จักรพรรดิ ซึ่ง พวก เขา เชื่อ ว่า เป็น พระเจ้า องค์ หนึ่ง ที่ ทรง พระ ชนม์ อยู่.
Tagalog[tl]
2 Noon, marami sa Hapón ang deboto sa emperador, na pinaniniwalaan nilang isang buháy na diyos.
Tswana[tn]
2 Go na le nako e ka yone batho ba le bantsi kwa Japane ba neng ba ineetse go mmusimogolo, yo ba neng ba dumela gore ke modimo o o tshelang.
Tongan[to]
2 ‘I he taimi ‘e taha, na‘e lī‘oa ‘a e kau Siapani tokolahi ki he ‘emipolá, ‘a ia na‘a nau tui ko e ‘otua mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
2 Bipo planti man long Japan i bilip olsem king bilong Japan em i wanpela god i gat laip.
Turkish[tr]
2 Bir zamanlar, Japonya’da birçok kimse, yaşayan bir tanrı olduğuna inandıkları imparatora kendini adamıştı.
Tsonga[ts]
2 Enkarhini wun’wana, vo tala eJapani a va tinyiketele eka mufumi, loyi a va n’wi teka a ri xikwembu lexi hanyaka.
Twi[tw]
2 Bere bi na nnipa a wɔwɔ Japan no mu pii ahyira wɔn ho so ama ɔhempɔn no, a na wogye di sɛ ɔyɛ onyame teasefo bi.
Tahitian[ty]
2 I te hoê taime, ua pûpûhia e rave rahi i te fenua Tapone no te emepera, ta ratou i tiaturi e e atua ora oia.
Ukrainian[uk]
2 Колись багато людей були цілком віддані своєму імператору, якого вважали втіленням бога.
Vietnamese[vi]
2 Ngày xưa, nhiều người Nhật tôn sùng hoàng đế, một người mà họ xem như một ông thần sống.
Wallisian[wls]
2 ʼI te tahi ia temi, tokolahi ʼi Saponia neʼe nātou foaki katoa tonatou maʼuli ki te tuʼi, heʼe ʼi tanatou manatu ʼe ko he ʼatua maʼuli ia.
Xhosa[xh]
2 Ngaxa lithile, abaninzi eJapan babezinikele kumlawuli wabo, ababekholelwa ukuba unguthixo ophilayo.
Yoruba[yo]
2 Nígbà kan rí, ọ̀pọ̀ àwọn tí ń gbé ní Japan ní ìfọkànsìn fún olú-ọba, ẹni tí wọ́n gbàgbọ́ pé òun ni ọlọrun tí ń bẹ láàyè.
Chinese[zh]
2 日本有很多人一度效忠天皇,深信他是个活的神。
Zulu[zu]
2 Esikhathini esithile, abantu abaningi eJapane babezinikele kumbusi, ababekholelwa ukuthi ungunkulunkulu ophilayo.