Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel siger den 23-årige Dennis beklagende: „Det var en stor skuffelse — slet ikke den dejlige og varme følelse af kærlighed som det skulle være.
German[de]
Der 23jährige Dennis klagte zum Beispiel: „Es war eine große Enttäuschung. Ich empfand nichts dabei, weder Liebe noch Leidenschaft, wie ich es erwartet hatte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο 23χρονος Ντένης θρήνησε: «Ήταν μια μεγάλη απογοήτευση—κανένα συναίσθημα καλοσύνης ή ζεστασιά της αγάπης όπως υποτίθεται ότι θα ήταν.
English[en]
For example, 23-year-old Dennis bemoaned: “It was a big letdown —no feeling of good or warmth of love as it was supposed to be.
Spanish[es]
Por ejemplo, Dennis, de 23 años de edad, se lamentó: “Fue una gran decepción... no hubo ningún sentimiento de bienestar ni de amor como esperaba.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 23-vuotias Dennis valitti: ”Se oli suuri pettymys – ei sellaista hyvänolontunnetta tai rakkauden hehkua kuin kuvitellaan.
Croatian[hr]
Na primjer, dvadesettrogodišnji Denis se jadao: “Bilo je to veliko razočaranje — nikakvog osjećaja dobrote ili topline ljubavi kako bi to trebalo biti.
Indonesian[id]
Misalnya, Bambang yang berusia 23 tahun meratap, ”Saya kecewa sekali—tidak ada perasaan senang atau kehangatan kasih seperti yang diharapkan.
Icelandic[is]
Dennis, 23 ára, sagði til dæmis með trega: „Það voru mikil vonbrigði — engin vellíðan eða ástarylur eins og ég hafði búist við.
Italian[it]
Ad esempio, il 23enne Danilo ha detto con rammarico: “È stata una grande delusione; non ho provato quella sensazione di benessere o quell’amore ardente che supponevo di provare.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 23 വയസ്സുള്ള ഡെന്നിസ് വിലപിച്ചു പറഞ്ഞു: “അത് ഒരു വലിയ വീഴ്ചയായിരുന്നു—വിചാരിച്ചിരുന്നതുപോലെ, അത് ഊഷ്മളസ്നേഹത്തിന്റെയോ സ്വഭാവസംശുദ്ധിയുടെയോ വികാരമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, २३ वर्षे वयाच्या डेनिस ने अति दुःखाने म्हटलेः “तो मोठाच अधःपात झाला—वाटले होते तसे आता चांगले किंवा प्रेमाचा उबदारपणा वाटत नाही.
Dutch[nl]
De 23-jarige Dennis bijvoorbeeld weeklaagde: „Het was een grote teleurstelling — geen sprake van een gevoel dat het goed was of van warmte, of van liefde, zoals wij verwacht hadden.
Portuguese[pt]
A guisa de exemplo, lamentava-se Dennis, de 23 anos: “Foi uma tremenda decepção — nenhuma sensação gostosa, ou do caloroso amor que devia supostamente trazer.
Slovenian[sl]
Na primer, 23-letni Denis obžaluje: »To je bilo veliko razočaranje — nobenega občutka zadovoljstva ali topline ljubezni, kot sem si prej predstavljal.
Swedish[sv]
Den 23-årige Dennis sade till exempel bedrövad: ”Det var en stor besvikelse — ingen känsla av välbefinnande eller värme och kärlek som jag trodde att det skulle vara.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang 23-anyos na si Dennis ay nanangis: “Ito’y isang malaking kabiguan —walang kabutihan o init ng pagmamahal na dapat sana’y mayroon ito.