Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Gordon McVie, direkteur-generaal van die instituut, sê dat “meer jong meisies as seuns met hierdie gewoonte begin”, en dit ondanks waarskuwings.
Arabic[ar]
وذكر المدير العام للحملة، الپروفسور ڠوردن ماكڤي، انه رغم التحذيرات «يفوق عدد الفتيات اللواتي يبتدئن بالتدخين عدد الفتيان».
Cebuano[ceb]
Si Propesor Gordon McVie, ang direktor heneral sa kampanya, nakamatikod nga bisan pa sa mga pasidaan, “mas daghang batan-ong babaye ang naghimo sa maong bisyo kay sa mga lalaki.”
Czech[cs]
Profesor Gordon McVie, který je generálním ředitelem zmíněné kampaně, uvedl, že navzdory varování „si zvyk kouřit osvojuje více dívek než chlapců“.
Danish[da]
Foreningens generaldirektør, professor Gordon McVie, bemærker at trods advarslerne „er der flere piger end drenge der begynder at ryge“.
German[de]
Professor Gordon McVie, Leiter der Aktion für Krebsforschung, stellt fest, daß trotz der Warnungen „mehr Mädchen als Jungen mit dem Rauchen anfangen“.
Greek[el]
Ο καθηγητής Γκόρντον Μακ Βι, γενικός διευθυντής της εκστρατείας, παρατηρεί ότι παρά τις προειδοποιήσεις, «περισσότερες νεαρές παρά νεαροί αρχίζουν αυτή τη συνήθεια».
English[en]
Professor Gordon McVie, director general of the campaign, observes that despite warnings, “more young girls than boys are taking up the habit.”
Spanish[es]
El profesor Gordon McVie, director general de la citada asociación, observa que, a pesar de las advertencias, “son más muchachas que muchachos las que adquieren el hábito”.
Estonian[et]
Kampaania peadirektor professor Gordon McVie märgib, et hoiatustest hoolimata hakkab „suitsetama palju rohkem noori tüdrukuid kui poisse”.
Finnish[fi]
Professori Gordon McVie, kyseisen järjestön pääjohtaja, sanoo, että varoituksista huolimatta ”yhä useammat tytöt ja pojat omaksuvat tämän tavan”.
French[fr]
Le professeur Gordon McVie, directeur général de la campagne, note que, malgré les mises en garde, “ plus de jeunes filles que de garçons se mettent à fumer ”.
Hebrew[he]
פרופסור גורדון מקווי, המנהל הכללי של האגודה, מציין שלמרות האזהרות לגבי עישון, ”יותר צעירות מאשר צעירים מאמצות לעצמן הרגל זה”.
Croatian[hr]
Profesor Gordon McVie, ravnatelj Lige za borbu protiv raka, kaže da unatoč upozorenjima “među onima koji tek počinju pušiti ima više djevojaka nego mladića”.
Hungarian[hu]
Gordon McVie professzor, a mozgalom főigazgatója megjegyzi, hogy a figyelmeztetések ellenére „több fiatal lány szokik rá a dohányzásra, mint amennyi fiú”.
Indonesian[id]
Profesor Gordon McVie, direktur umum kampanye itu berkomentar, bahwa meskipun dilarang, ”lebih banyak remaja putri daripada remaja putra yang melakukan kebiasaan tersebut.”
Iloko[ilo]
Kuna ti direktor heneral ti kampania a ni Propesor Gordon McVie nga agpapan pay kadagiti pakdaar, “ad-adu a babbalasitang ngem babbarito ti agsigsigarilio.”
Italian[it]
Gordon McVie, direttore generale di questa associazione, fa notare che nonostante gli avvertimenti “sono più le ragazzine che i ragazzini a prendere il vizio”.
Japanese[ja]
この運動の会長ゴードン・マクビー教授によれば,警告されているにもかかわらず,「たばこを吸うようになるのは,少年より少女のほうが多い」。
Korean[ko]
암 연구 캠페인의 회장인 고든 맥비 교수는, 경고에도 불구하고 “소년들보다 소녀들이 흡연 습관에 더 많이 빠져 들고 있다”고 말한다.
Lingala[ln]
Doktɛrɛ Hammond alobi ete: “Mokakatano ezali mpo ete nyama oyo euti na mikili mosusu emeseni kaka na mboka oyo yango euti mpe ezali kokoka te komesene na makambo ya mpasi ya bamboka ya mikili ya bobola oyo batii yango.”
Lithuanian[lt]
Profesorius Gordonas Makvė, vėžio tyrimo kampanijos vadovas, sako, kad nepaisant perspėjimų „rūkyti pradeda daugiau mergaičių nei berniukų“.
Latvian[lv]
Kā atzīmēja šīs kampaņas vadītājs profesors Gordons Makvijs, par spīti brīdinājumiem, ”vairāk jaunu meiteņu nekā zēnu sāk smēķēt”.
Malayalam[ml]
ഒരു വിമാനത്തിന്റെ കോക്പിറ്റിൽ, കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുപറയാൻ കോപൈലറ്റ് മടിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് അപകടസാധ്യത വർധിപ്പിച്ചേക്കാം.(g01 6/22)
Norwegian[nb]
Professor Gordon McVie, lederen for kampanjen, sier at til tross for advarsler er det «flere unge jenter enn gutter som begynner å røyke».
Dutch[nl]
Professor Gordon McVie, directeur-generaal van de Cancer Research Campaign, merkt op dat ondanks waarschuwingen „meer jonge meisjes dan jongens met de gewoonte beginnen”.
Polish[pl]
Profesor Gordon McVie, główny dyrektor wspomnianej instytucji, zauważył, że pomimo ostrzeżeń „zaczyna palić więcej dziewcząt niż chłopców”.
Portuguese[pt]
O professor Gordon McVie, diretor-geral da campanha, comentou que apesar dos avisos, “mais meninas do que meninos estão se tornando fumantes”.
Romanian[ro]
Profesorul Gordon McVie, cel care a condus această campanie, a remarcat că, în ciuda tuturor avertismentelor lansate, „se apucă de fumat mai multe fete decât băieţi“.
Slovak[sk]
Profesor Gordon McVie, generálny riaditeľ kampane proti rakovine, podotýka, že i napriek varovaniam „si tento návyk osvojuje viac dievčat ako chlapcov“.
Slovenian[sl]
Profesor Gordon McVie, generalni direktor te kampanje, opaža, da se kljub opozorilom »na to privaja več deklet kakor fantov«.
Serbian[sr]
Profesor Gordon Makvi, generalni direktor ove kampanje, primećuje da uprkos upozorenjima „sve više mladih devojaka i mladića prianja uz ovu naviku“.
Swahili[sw]
Profesa Gordon McVie, msimamizi wa kampeni hiyo, anasema kwamba licha ya maonyo yanayotolewa “wasichana wengi zaidi ya wavulana wanaanza zoea hilo.”
Congo Swahili[swc]
Profesa Gordon McVie, msimamizi wa kampeni hiyo, anasema kwamba licha ya maonyo yanayotolewa “wasichana wengi zaidi ya wavulana wanaanza zoea hilo.”
Tamil[ta]
ஒரு விமானத்தில் விமானியின் அறையில் துணை விமானி மனம்விட்டுப் பேச விருப்பமில்லாமல் இருப்பதே விபத்துக்கான சாத்தியத்தை அதிகரிக்கலாம்.(g01 6/22)
Thai[th]
ศาสตราจารย์ กอร์ดอน แมกวี ผู้ อํานวย การ ใหญ่ ของ การ รณรงค์ นี้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า ทั้ง ๆ ที่ มี คํา เตือน “เด็ก ผู้ หญิง วัยรุ่น กําลัง ติด บุหรี่ มาก กว่า เด็ก ผู้ ชาย.”
Tagalog[tl]
Napansin ni Propesor Gordon McVie, ang pangkalahatang direktor ng kampanya, na sa kabila ng mga babala, “mas maraming kabataang babae kaysa sa kabataang lalaki ang nagsisimulang manigarilyo.”
Turkish[tr]
Kampanyanın genel müdürü Profesör Gordon McVie, uyarılara rağmen “genç erkeklerden çok kızların sigaraya başladığını” söylüyor.
Ukrainian[uk]
Професор Ґордон Мак-Ві, керівник вищезгаданої компанії, зазначає, що попри застереження «до цигарки далі тягнеться більше дівчат, ніж хлопців».
Chinese[zh]
这个运动的总干事戈登·麦克维教授评论,尽管吸烟危害健康的警告不绝于耳,但“少女总比少男容易开始吸烟”。
Zulu[zu]
UProfesa Gordon McVie, umqondisi-jikelele womkhankaso, uphawula ukuthi naphezu kwezixwayiso, “maningi amantombazane aqala lo mkhuba kunabafana.”