Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu Munyu ɔ bɔ wɔ kɔkɔ ke: “Nyɛ hɛ nɛ ka si; nyɛɛ pee klaalo!
Afrikaans[af]
God se Woord waarsku: “Bly nugter van verstand, wees waaksaam.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Сӧзи: «Эрӱӱл, сергек болыгар!
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “የማስተዋል ስሜቶቻችሁን ጠብቁ፤ ንቁዎች ሆናችሁ ኑሩ።
Arabic[ar]
فكلمة الله تحذِّر: «كونوا واعين وساهرين.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı xəbərdar edir: «Ayıq durun, sərvaxt olun.
Bashkir[ba]
Алла Һүҙе беҙҙе былай тип киҫәтә: «Айыҡ фекерле, уяу булығыҙ.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n wla e su nun kɛ: “An sasa amun wun, an niannian!
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios nagpapatanid: “Magmata kamo, magpuka kamo.
Bemba[bem]
Baibolo itusoka ukuti: “Beni abalola, cenjeleni.
Bulgarian[bg]
Божието Слово ни предупреждава: „Бъдете трезвомислещи, бъдете нащрек.
Catalan[ca]
La Paraula de Déu avisa: «Estigueu atents i vigileu.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagpasidaan: “Hupti ninyo ang maayong panghunahuna, magmabinantayon.
Chuwabu[chw]
Nzu na Mulugu ninolaga: “Kalaní txenjewa, kamugone!
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i averti: “Reste vizilan e vey byen.
Czech[cs]
Boží Slovo varuje: „Buďte střízliví, bděte.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi sognaid: “Nue binsaed niggaa be da[o], nue addag[diguo].
Welsh[cy]
Rhybuddia Gair Duw: “Ymddisgyblwch a byddwch effro.
Danish[da]
Guds ord advarer: „Vær ædru, hold jer vågne.
German[de]
Gottes Wort warnt uns: „Bleibt besonnen, seid wachsam.
Duala[dua]
Eyal’a Loba e mome̱le̱ ná: “Be̱ ye̱ne̱ n’epe̱ńe̱!
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la xlɔ̃ nu mí be: “Minɔ mo xexi, minɔ ŋudzɔ!
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Ẹnyene ikike, ẹnyụn̄ ẹdu ke ukpeme.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού προειδοποιεί: «Να διατηρήσετε τη διανοητική σας διαύγεια, να είστε σε εγρήγορση.
English[en]
God’s Word warns: “Keep your senses, be watchful!
Spanish[es]
Sí, pues la Palabra de Dios advierte: “Mantengan su juicio, sean vigilantes.
Estonian[et]
Jumala sõna hoiatab: „Säilitage kaine mõistus ja olge valvsad!
Finnish[fi]
Jumalan sana varoittaa: ”Pysykää järkevinä, olkaa valppaat.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e veivakasalataki: “Moni yalomatua, ni yadra tiko.
Faroese[fo]
Guds orð ávarar okkum: „Verið edrú, vakið!
French[fr]
La Parole de Dieu nous met en garde : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: ‹Anakajaʼa laülaale jaaʼin süpüla eeinjatüin jaaʼin.
Ngäbere[gym]
¿Ni rüe tärä juto biare ja täkätekäre nibiti?
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מזהיר: ”הייו ערים ועימדו על המשמר.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन यह चेतावनी देता है: “अपने होश-हवास बनाए रखो, चौकन्ने रहो!
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagapaandam: “Hupti ang inyo ikasarang sa paghunahuna sing maayo, mangin mabinantayon!
Hmong[hmn]
Vajtswv Txojlus ceeb toom li no: “Cia li feeb meej thiab ceev faj zov tos.
Hiri Motu[ho]
Baibel be ita ia hadibaia, ia gwau: “Do umui laloa maoromaoro, bona naria namonamo.
Hungarian[hu]
Isten Szava így figyelmeztet: „Maradjatok meggondoltak, legyetek éberek.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը մեզի կը պատասխանէ, զգուշացնելով.
Herero[hz]
Embo raMukuru ri tu rakiza kutja: “Kareye nomuungutima nu mu kare katumba!
Iban[iba]
Bup Kudus nangkan: “Disiplin diri empu sereta bejaga!
Ibanag[ibg]
Nanabarang i Biblia: “Tangngallan nu i appana-panono nu anna magalerto kamu!
Indonesian[id]
Firman Allah memperingatkan, ”Pertahankanlah kesadaranmu, waspadalah.
Igbo[ig]
Okwu Chineke dọrọ aka ná ntị, sị: “Nweenụ uche ziri ezi, na-echenụ nche.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti Sao ti Dios: “Agtalinaedkayo a sipupuot, managbantaykayo koma.
Icelandic[is]
Í orði Guðs segir: „Verið algáð, vakið.
Isoko[iso]
Ebaibol e vẹvẹ unu nọ: “Jaja aro vi, he roro.
Italian[it]
La Parola di Dio avverte: “Mantenetevi assennati, siate vigilanti.
Japanese[ja]
神の言葉はこう警告しています。「 冷静さを保ち,油断なく見張っていなさい。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გვაფრთხილებს: „იფხიზლეთ და გეღვიძოთ!
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔtɔm paɣ-ɖʋ se: “Ɩɖaŋ mɩ-tɩ yɔɔ.
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi kekebisa beto nde: “Beno fweti kudiyala, beno fweti kangula meso na beno.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai gĩtũheaga mũkaana ũyũ: “Ikaragai mũterigĩtwo, na mwĩhũgage.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі: “Салауатты да сергек болыңдар!
Kimbundu[kmb]
O Maka a Nzambi a tu lombolola: ‘Kalenu ku mesu azele, mu di lange!
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ, “ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತರಾಗಿರಿ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kikathubwira kithi: ‘Mulebaye, muyitheghaye!
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Сак жана сергек болгула.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kitulabula nti: “Mubeere nga mutegeera bulungi, mubeere bulindaala.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi boye: “Bóbatela makanisi na bino, bókebaka.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຕືອນ ວ່າ “ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ອົດ ຕົວ ແລະ ເຝົ້າ ລະວັງ ໃຫ້ ດີ.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li lu lemusa kuli: “Mu noo iswala, mu libelele.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis įspėja: „Būkite blaivūs, budėkite!
Luvale[lue]
Mazu aKalunga atuhuhumuna ngwawo: “Lamenunga uhashi wenu wakushinganyeka kanawa, tonenunga.
Mam[mam]
Yejtzen jaʼlo, ¿atpetzele jun taj (tgan) tuʼn qxi tchyoʼn?
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati: “Mwatekela nu kupempula!
Marshallese[mh]
Ilo raan kein ad, ewõr ke juon eo me ej kajjioñ kõpel̦e kõj im ko̦kkure kõj?
Macedonian[mk]
Божјата Реч нѐ предупредува: „Бидете трезвени, бдејте!
Mongolian[mn]
Библи: «Эрүүл ухаантай, сонор сэрэмжтэй бай.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, gɩgemd buud me n be n baood yãmb n na n yõke.
Marathi[mr]
तुमच्यावर सध्या कोणी हिंस्र पशू टपून बसला आहे का?
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla twissi: “Ibqgħu f’sensikom, oqogħdu għassa.
Norwegian[nb]
Guds Ord advarer: «Vær fornuftige, vær årvåkne.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITlajtol toTajtsin Dios techiluia: “Xiisatokah iwa kuali xitlachixtokah.
North Ndebele[nd]
ILizwi likaNkulunkulu lisixwayisa lisithi: “Zithibeni, liqaphele.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले यस्तो चेतावनी दिएको छ: “सचेत रहो, जागा बस।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, iTlajtol toTajtsin kijtoua: “Kuajli xnemilikan niman xtlachixtiakan, pampa nemotlauelikniu on diablo kineki mechxoxotonis.
Dutch[nl]
De Bijbel waarschuwt: ‘Houd je verstand erbij, wees waakzaam!
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le lemoša ka gore: “Dulang le hlaphogetšwe, le phakgame.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amachenjeza kuti: “Khalanibe oganiza bwino ndipo khalani maso.
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikirabura kiti: “Mwerinde mugume nimureeba.
Nyungwe[nyu]
Fala la Mulungu limbaticenjeza kuti: ‘Pitirizani kukhala wakukumbuka bwino, khalani mudapenya.
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne bɔ kɔkɔ kɛ: “Bɛyɛ bɛ nye gyɛlɛmgbɛɛnye na bɛzinza!
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, “Of qabaa, dammaqaas!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਹੋਸ਼ ਵਿਚ ਰਹੋ, ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Oniay impasakbay na Biblia: “Mantultuloy kayon manlikas tan manbantay!
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta spièrta: “Mantené boso sano huisio i sea alerta.
Palauan[pau]
A Tekingel a Dios a kmo: “Bo lultebechel a rengmiu e di mklekar!
Pijin[pis]
Bible warnim iumi olsem: “Iufala mas gohed for garem gudfala tingting and gohed for lukaot.
Polish[pl]
Słowo Boże ostrzega: „Zachowujcie trzeźwość umysłu, bądźcie czujni.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht kin ketikihda kaweid wet: “Kumwail onohnop oh mwasamwasahn.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus nos avisa: “Mantenham os sentidos, sejam vigilantes!
K'iche'[quc]
Kʼolik, ri Utzij ri Ajawaxel kubʼij: «Chichomaj jas ri kibʼano, chixkʼaskʼatoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿kachkanmanchu pawaykamuspa mikuruwaqninchik leon hina?
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchistapas huk phiña animalmi qatiykachawashanchis.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana ritugabisha riti: “Muzigame ubwenge bwanyu, mube maso.
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb ditukasikeshin anch: “Ilamany ayinen, babalany!
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu dă următorul avertisment: „Rămâneţi lucizi, vegheaţi!
Rotuman[rtm]
Fäeag ‘on ‘Ạitu fas‘ȧk: “‘Ạu la huạg totoak; ‘ạus la noh matạ‘.
Russian[ru]
В Слове Бога содержится предостережение: «Сохраняйте бдительность, бодрствуйте.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana riduha umuburo ugira uti “mukomeze kugira ubwenge kandi mube maso.
Sango[sg]
Bible atene: “Ala bata bibe ti ala, zia lê ti ala akpengba.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali togo yee qorowisiisanno: “Bikkunni woy[i] adawunni heedhe; baqqino yiiyye!
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le Afioga a le Atua: “Ia faaauau ona outou mafaufau lelei ma ia mataala.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoyambira kuti: “Svinurirai, rindai.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë paralajmëron: «Ruani gjykimin, jini syçelë.
Serbian[sr]
Božja Reč nas upozorava: „Budite trezveni, budno pazite!
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu liyecwayisa: “Zitsani, nilindze.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo lea lemosa: “Lulang le hlaphohetsoe likelellong, le lebele.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linaonya: “Tunzeni akili zenu, iweni wenye kulinda.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linatuonya hivi: ‘Mutunze akili zenu, muwe wenye kulinda.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan fó avizu mai ita: “Keta lanu bá, maibé matan-moris.
Telugu[te]
నేడు కూడా ఒక సింహం మనకు హాని చేయాలని పొంచివుంది.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า เตือน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง มี สติ อยู่ เสมอ และ จง เฝ้า ระวัง.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde şeýle duýduryş bar: «Hüşgär boluň, hemişe sagdyn pikirleniň!
Tagalog[tl]
Nagbababala ang Salita ng Diyos: “Panatilihin ang inyong katinuan, maging mapagbantay.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi tɔhɛmɔlaka ɔnɛ: “Nyuyali ki, nyendaki.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le tlhagisa jaana: “Nnang lo thantse mo ditlhaloganyong, disang.
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lya Leza litucenjezya kuti: “Amulibatamike amupakamane!
Papantla Totonac[top]
Lama, xlakata xTachuwin Dios kinkamakatsiniyan: «¡Liwana kalakpuwanantit, skgalalh katawilatit!
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şu uyarıda bulunuyor: “Aklı başında ve uyanık olun.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri hi lemukisa ri ku: “Hlayisani mianakanyo ya n’wina leyi hlutekeke, mi hiteka.
Tatar[tt]
«Аек фикерле, уяу булыгыз!
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Chiuta ghakuchenjezga kuti: “Sungilirani maghanoghano ghinu, muŵe maso.
Tuvalu[tvl]
E polopoloki mai te Muna a te Atua: “Ke toka kae matapula‵pula foki koutou!
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm bɔ yɛn kɔkɔ sɛ: “Mo ani nna hɔ, monwɛn.
Tahitian[ty]
Te faaara ra te Parau a te Atua: “A feruri maite, a vai ara!
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿aybal jkojt chambalam kʼoem te chapalix yuʼun ya xwil tal ta jtojoltike?
Uighur[ug]
Худа Сөзидә: «Һошияр вә сәгәк болуңлар.
Ukrainian[uk]
Біблія попереджає: «Будьте тверезими й пильними!
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں یہ آگاہی دی گئی ہے: ”ہوشیار اور بیدار رہو۔
Urhobo[urh]
Ota rẹ Ọghẹnẹ si avwanre orhọ: “Jẹn ẹro hiẹ wẹ, rhẹrẹ.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi a sevha: “Dzivhuluwani ni fhaṱuwe!
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi fēnei mai ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua: “Kotou nonofo ʼalaʼala, kotou nonofo tōkakaga.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo liyasilumkisa lisithi: “Hlalani nithe qwa, nilindile.
Yao[yao]
Maloŵe ga Mlungu gakusatukalamusya kuti: “Mŵeje ŵakuligosa soni ŵakulindilila.
Yapese[yap]
Be puguran e Thin rok Got ngodad ni gaar: “Mu tedan’med mi gimed ayuwegmed!
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kìlọ̀ pé: “Ẹ pa agbára ìmòye yín mọ́, ẹ máa kíyè sára.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xtiitz Dios raiby lóono: «Colcoʼ xcalrriento, ¡nanísi colguiguaʼ!
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liyaxwayisa: “Hlalani nisangulukile, qaphani.