Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nie gedink dat julle so georganiseerd is nie”, het baie van Roberto se klasmaats gesê nadat hulle die video gesien het.
Amharic[am]
ቪዲዮውን ከተመለከቱ በኋላ በርካታ የሚሆኑ የሮቤርቶ የክፍል ጓደኞች “ይህን ያህል የተደራጃችሁ አይመስለኝም ነበር” የሚል ሐሳብ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وعقب مشاهدتهم كاسيت الڤيديو، علَّق كثيرون من رفاق صف روبرتو: «لم نكن نعرف انكم منظَّمون الى هذا الحد».
Central Bikol[bcl]
“Dai ko honaon na organisado kamong marhay,” an komento kan nagkapira sa mga kaklase ni Roberto kan madalan an video.
Bemba[bem]
Ilyo batambile vidio abengi abasambilila na Roberto balandilepo kuti: “Kanshi e fyo mwateyanishiwe fi.”
Bulgarian[bg]
„Не мислех, че сте толкова организирани“ — споделили няколко от съучениците на Роберто, след като гледали филма.
Bislama[bi]
Afta we oli wajem kaset ya, sam studen oli talem long Roberto se: “Mifala i no save se yufala i wok folem gudfala plan olsem.”
Bangla[bn]
“আমি ভাবতে পারিনি যে তোমরা এত সুসংগঠিত” ভিডিওটি দেখার পর রোবার্টোর সহপাঠীদের কয়েকজন এই মন্তব্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
“Wala ko magdahom nga kamo organisado kaayo,” komento sa daghang klasmet ni Roberto human makatan-aw sa video.
Czech[cs]
„Nevěděl jsem, že máte takovou organizaci,“ říkali někteří z Robertových spolužáků po promítnutí této videokazety.
Danish[da]
„Vi vidste ikke at I var så velorganiserede,“ bemærkede flere af Robertos klassekammerater efter at de havde set videofilmen.
German[de]
„Ich hätte gar nicht gedacht, daß ihr so gut organisiert seid“, sagten hinterher mehrere Klassenkameraden zu Roberto.
Ewe[ee]
Sukuvi siwo le Roberto ƒe sukuxɔa me dometɔ geɖe gblɔ le video la kpɔkpɔ vɔ megbe be, “nyemenya be miewɔa nu ɖe ɖoɖo nu alea gbegbe o.”
Efik[efi]
“N̄kekereke ke mbufo ẹmenen̄ede ẹnyene ndutịm ntre,” ntre ke ediwak nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ Roberto ẹkedọhọ ke ẹma ẹkese vidio oro.
Greek[el]
«Δεν περιμέναμε να είστε τόσο οργανωμένοι», είπαν αρκετοί συμμαθητές του Ρομπέρτο αφού είδαν τη βιντεοταινία.
English[en]
“I did not think you were so organized,” commented several of Roberto’s classmates after seeing the video.
Spanish[es]
“No pensé que estuvieran tan organizados”, comentaron varios compañeros de Roberto tras ver el vídeo.
Estonian[et]
”Ma ei arvanud, et te nii organiseeritud olete,” märkisid mitmed Roberto klassikaaslased pärast video vaatamist.
Finnish[fi]
”En tiennytkään, että te olette niin järjestäytyneitä”, sanoivat useat Roberton luokkatoverit nähtyään videon.
French[fr]
“ Je ne pensais pas que vous étiez si organisés ”, ont dit à Roberto plusieurs de ses camarades de classe après la projection.
Ga[gaa]
Beni akwɛ vidio lɛ agbe naa lɛ, Roberto klasbii lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛɛ akɛ: “Misusuko he pɛŋ akɛ ato nyɛ he gbɛjianɔ waa nakai.”
Hebrew[he]
”לא תיארנו לעצמנו שאתם כל כך מאורגנים”, אמרו כמה תלמידים לרוברט לאחר שצפו בקלטת.
Hindi[hi]
विडियो को देखने के बाद रोबेर्टो के कई सहपाठियों ने कहा, “मुझे नहीं लगा था कि आप सब इतने संगठित हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Wala gid ako magdumdom nga organisado gid kamo,” komento sang pila ka mga kabutho ni Roberto sa tapos matan-aw ang video.
Croatian[hr]
“Nisam znao da ste tako organizirani”, komentiralo je nekoliko Robertovih drugova iz razreda.
Hungarian[hu]
„Nem is gondoltam, hogy ilyen szervezettség van köztetek” — mondta Roberto több osztálytársa, miután megnézte a videofilmet.
Indonesian[id]
”Saya tidak menyangka kalian begitu terorganisasi,” komentar beberapa teman sekelas Roberto setelah menonton video tersebut.
Iloko[ilo]
“Diak impagarup a kasta ti kinaorganisadoyo,” kinuna ti sumagmamano a kaklase ni Roberto kalpasan a mabuyada ti video.
Italian[it]
“Non immaginavo che foste così organizzati”, è stato il commento di diversi compagni di Roberto al termine della proiezione.
Japanese[ja]
ビデオを見た後,ロベルトの幾人かのクラスメートは,「エホバの証人がこんなによく組織されていたなんて思わなかった」と言いました。
Georgian[ka]
„არ მეგონა, რომ ასე ორგანიზებულები იყავით“, — უთხრა რამდენიმე თანაკლასელმა რობერტოს ვიდეოფილმის ნახვის შემდეგ.
Korean[ko]
로베르토의 급우들 몇몇은 그 비디오를 보고 나서 “여호와의 증인이 그처럼 잘 조직되어 있는 줄 몰랐”다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Banakelasi mingi oyo batángaka na Roberto balobaki na ye ete: “Nayebaka te, nzokande bozali na ebongiseli ya malamu boye?”
Lithuanian[lt]
„Nemanėme, kad jūs tokie organizuoti“, — komentavo keletas Roberto bendraklasių, pažiūrėję vaizdajuostę.
Latvian[lv]
”Es nebiju domājis, ka jūs esat tik labi organizēti,” pēc filmas noskatīšanās teica vairāki Roberto klasesbiedri.
Malagasy[mg]
“Tsy nihevitra anareo ho voalamina tsara toy izao izahay”, hoy ny fanamarihan’ny maromaro tamin’ny mpiara-mianatra tamin’i Roberto, rehefa avy nijery ilay vidéo.
Macedonian[mk]
„Мислев дека не сте толку организирани“, прокоментирале неколку соученици на Роберто откако ја гледале касетата.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ഇത്രമാത്രം സംഘടിതരാണെന്നു ഞാൻ കരുതിയില്ല” എന്ന് ആ വീഡിയോ കണ്ടശേഷം റോബേർട്ടോയുടെ സഹപാഠികളിൽ പലരും അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
व्हिडिओ पाहून झाल्यावर रोबेर्टोचे पुष्कळ वर्गमित्र त्याच्याकडे येऊन म्हणाले, “तुम्ही लोक इतकं संघटित आहात हे मला माहीतच नव्हतं.”
Burmese[my]
ဗီဒီယိုခွေကိုကြည့်ပြီးနောက် ရိုဘာတို၏အတန်းဖော်အတော်များများက “မင်းတို့ဒီလောက်စည်းစနစ်ကျမယ်လို့ ငါမထင်ခဲ့မိဘူး” ဟုဝေဖန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg trodde ikke at dere var så godt organisert,» sa flere av Robertos klassekamerater etter at de hadde sett videoen.
Dutch[nl]
„Ik wist niet dat jullie zo goed georganiseerd waren”, zeiden verscheidene van Roberto’s klasgenoten na het zien van de video.
Northern Sotho[nso]
Ba mmalwa ba ba tsenago le Roberto ka klaseng ba ile ba hlalosa ka morago ga go bona bidio gore: “Ke be ke sa nagane gore le ba rulagantšwego gakaakaa.”
Nyanja[ny]
“Sindimadziŵa kuti mumachita zinthu mwadongosolo chonchi,” anatero ophunzira anzake a Roberto atatha kuonera vidiyoyo.
Papiamento[pap]
Despues cu nan a mira e video, vários di Roberto su compañeronan di klas a bisa: “Mi no tabata sa cu boso ta asina organisá.”
Polish[pl]
„Nie myśleliśmy, że jesteście tak zorganizowani” — przyznali po projekcji niektórzy koledzy Roberta.
Portuguese[pt]
“Eu não achava que estivessem tão organizados”, comentaram vários dos colegas de classe de Roberto depois de verem o vídeo.
Romanian[ro]
„Nu ne-am imaginat că sunteţi atât de organizaţi“, au spus câţiva colegi de clasă ai lui Roberto după ce au vizionat videocaseta.
Russian[ru]
«Даже не думали, что вы так хорошо организованы»,— отзывались после просмотра видеофильма одноклассники Роберто.
Kinyarwanda[rw]
Abanyeshuri benshi bigana na Roberto, bamaze kubona iyo kaseti ya videwo wasangaga bagira bati “sinatekerezaga ko namwe mufite umuteguro ukomeye kuriya.”
Slovak[sk]
„Nemyslel som si, že ste takí organizovaní,“ povedalo Robertovi niekoľko spolužiakov, keď si pozreli video.
Slovenian[sl]
Marsikateri Robertov sošolec je po ogledu videokasete dejal: »Še mislil si nisem, da ste tako organizirani.«
Samoan[sm]
“Ou te lei manatu e maopoopo faapea outou,” o faamatalaga ia a uo a Lopati e vasega faatasi ma ia ina ua uma ona matamata le vitio.
Shona[sn]
Pashure pokuona vhidhiyo yacho vanoverengeka vomukirasi imwe chete naRoberto vakataura kuti: “Handina kufunga kuti makarongeka zvakadaro.”
Albanian[sq]
«S’ma merrte mendja të ishit kaq të organizuar»,—thanë disa nga shokët e klasës së Robertos, pasi panë videon.
Serbian[sr]
„Nisam mislio da ste tako organizovani“, komentarisalo je nekoliko Robertovih drugova iz razreda nakon što su odgledali video-kasetu.
Sranan Tongo[srn]
„Mi no ben denki taki oenoe ben orga so kefalek”, foeroe foe den kompe studenti foe Roberto ben taki baka di den ben e si a video.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho shebella video, liithuti-’moho le Roberto tse ’maloa li itse: “Ke ne ke sa nahane hore le hlophisehile hakaalo.”
Swedish[sv]
”Vi trodde inte att ni var så organiserade”, sade flera av Robertos klasskamrater efter att ha sett filmen.
Swahili[sw]
“Sikufikiri kwamba nyinyi mna mpango hivyo,” wakasema baadhi ya wanadarasa wenzi wa Roberto baada ya kuiona vidio hiyo.
Tamil[ta]
வீடியோவைப் பார்த்தபிறகு, “நீங்க இந்தளவுக்கு ஆர்டரா எல்லாத்தையும் செய்வீங்கன்னு நான் நினைச்சுகூட பார்க்கல” என ரோபேர்டோவுடன் படிக்கும் மாணவர்களில் அநேகர் கூறினர்.
Telugu[te]
వీడియో చూసిన తర్వాత రోబెర్టో తోటి విద్యార్థులు కొంతమంది, “మీరు ఇంత సంస్థీకరించబడివున్నారని నేననుకోలేదు” అన్నారు.
Thai[th]
นัก เรียน หลาย คน ใน ชั้น เดียว กัน กับ โรเบร์โต ได้ แสดง ความ เห็น หลัง จาก ดู วีดิทัศน์ “ฉัน ไม่นึก เลย ว่า พวก คุณ จัด ระบบ ได้ ดี ถึง ขนาด นั้น.”
Tagalog[tl]
“Hindi ko akalaing ganoon kayo kaorganisado,” sabi ng ilang kaklase ni Roberto matapos mapanood ang video.
Tswana[tn]
Ba le mmalwa ba baithutimmogo le Roberto ba ne ba akgela jaana fa ba sena go bona bidio: “Ke ne ke sa akanye gore lo bodumedi jo bo nang le thulaganyo jaana.”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai te u fakakaukau ‘oku mou fu‘u fokotu‘utu‘u maau pehē,” ko e fakaongoongolelei ia ‘a e kaungāako ‘e ni‘ihi ‘o Roberto ‘i he hili ‘enau sio ‘i he fo‘i vitioó.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim ol i lukim pinis video, sampela wanklas bilong Roberto i tok olsem: “Mi no bin ting yupela i save stretim gut wok olsem.”
Turkish[tr]
Roberto’nun bazı sınıf arkadaşları video kaseti izledikten sonra “bu kadar iyi teşkilatlandığınızı düşünmemiştim” dediler.
Tsonga[ts]
“A ndzi nga anakanyi leswaku mi nga va mi hleleke hi ndlela leyi,” ku vule vadyondzi-kulobye vo hlayanyana va Roberto endzhaku ka ku vona vhidiyo.
Twi[tw]
Bere a Roberto adesuakuw no mufo pii hwɛɛ video no wiei no, wɔkae sɛ: “Mansusuw sɛ mowɔ nhyehyɛe pa saa.”
Tahitian[ty]
E rave rahi mau hoa haapiiraa to Roberto i parau i muri a‘e i to ratou mataitairaa i te ripene video e: “Aita vau i mana‘o noa ’‘e e mea nahonaho roa outou.”
Ukrainian[uk]
«Ми й не думали, що у вас усе так організовано»,— казали Роберто однокласники після перегляду відеофільму.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem băng video, nhiều bạn cùng lớp của Roberto nói: “Tôi không ngờ là Nhân-chứng Giê-hô-va lại có tổ chức đến thế”.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sioʼi te foʼi fime viteo ʼaia, neʼe ʼui fēnei e ʼihi kaugā ako ʼo Roberto: ‘Neʼe mole mātou manatu ʼe koutou gāue fakatokatoka feiā.’
Xhosa[xh]
“Andizange ndiyicinge into yokuba nilungelelaniswe kangaka,” batsho abafundi abaninzi beklasi kaRoberto emva kokubona le vidiyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n wo fídíò náà tán, àwọn mélòó kan lára àwọn ọmọ kíláàsì Roberto sọ pé: “N kò ronú kàn án rí pé ẹ lè ṣe nǹkan nigín-nigín bẹ́ẹ̀yẹn.”
Chinese[zh]
罗伯托有许多个同班同学看了录像带之后都说:“我从没有想到,你们原来有这么完善的组织。”
Zulu[zu]
Ngemva kokubona leyo video, abaningi balabo abafunda noRoberto baphawula: “Bengingazi ukuthi nihleleke kangaka.”