Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥшьоу амаҵзураҿы ҳаҭыр змоу аҭакԥхықәра ҳәа иԥхьаӡоу аус аныҟәгара уадаҩхар ауеит, аизараҿы абунт шьҭызхуа, аусеицура мап ацәызкуа ақьырсианцәа ахьыҟоу аиашьа аус имазар.
Acoli[ach]
Gin ma nongo myero obed twon mot madit romo lokke doko twon yec mapek ka omego moni-ni tiyo ki romi ma gitye ki cwiny me jemo ma pe ginote.
Adangme[ada]
Ke asafo ɔ mi nɔ ko kɛ nikɔtɔma amɛ kpa we gbi, nɛ e tsɔ a hɛ mi atua a, e haa nɛ a blɔ nya ní tsumi nɛ ji sɔmɔmi klɔuu nɛ ngɛ bua jɔmi ɔ ba peeɔ tlomi ha mɛ.
Afrikaans[af]
Iets wat ’n heilige diensvoorreg behoort te wees, kan soos ’n las voel wanneer ’n broer te doen kry met ’n onsamewerkende, opstandige gees in die kudde.
Amharic[am]
በመንጋው መካከል ተባባሪና ታዛዥ ያልሆኑ ግለሰቦች መኖራቸው ለአንድ ወንድም እንደ መብት የሚቆጠረው ቅዱስ አገልግሎት ሸክም እንዲሆንበት ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
فما يجب ان يُعتبر امتياز خدمة مقدسة قد يصير عبئا يثقل كاهل الاخ اذا اضطر الى التعامل مع افراد غير متعاونين ومتمردين ضمن الرعية.
Azerbaijani[az]
Yığıncağın üzvləri üsyankar ruh təzahür etdirib qardaşlarla əməkdaşlıq etməyəndə şərəfli, müqəddəs sayılan xidmət onlar üçün ağır bir yükə çevrilir.
Basaa[bas]
I bôlô mankéé a lamga yoñ kiki bisai, i nla sôk yilna nye mbegee i nyét ibale lôk kéé ipe ikété bémba i nai ni ngimanôgla ni ndok. Ha ngéda i, njee a ga nok ndutu?
Batak Toba[bbc]
Boi do hak na sumurung on gabe maol diulahon sahalak donganta baoa, ala ndang olo huria masiurupan manang ndang manangihon.
Central Bikol[bcl]
An maninigo kutanang ibilang na pribilehio nin sagradong paglilingkod puedeng magin garo pagabat kun kaipuhan na atubangon nin sarong tugang na lalaki an espiritu nin dai pakikikooperar asin pagigin rebelde sa laog kan aripompon.
Bemba[bem]
Abaletungulula tababomba bwino umulimo uo Yehova abapeela nga ca kuti abo baletungulula tabalebombela pamo nabo kabili bali no mupashi wa bucipondoka.
Bulgarian[bg]
Онова, което би трябвало да е чест и свята служба, може да се превърне в бреме за тях, когато трябва да се справят с отказ за сътрудничество и с бунтовен дух сред Божието стадо.
Bangla[bn]
যে-কাজকে পবিত্র সেবার এক বিশেষ সুযোগ বলে বিবেচনা করা উচিত, সেটাকে একটা বোঝা বলে মনে হতে পারে, যখন একজন ভাইকে পালের অসহযোগিতাপূর্ণ ও বিদ্রোহী মনোভাবের সঙ্গে মোকাবিলা করতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a ne viane bo na, ésaé mojañ éziñ a te yiane nyoñ ane beta ma’a, é viane bo adite mbe’e, amu bobejañe ya akônda be ne nlô ayet.
Catalan[ca]
El que s’hauria de veure com un privilegi de servei sagrat pot convertir-se en una càrrega si un germà ha de suportar un esperit rebel i poc cooperador en el ramat.
Cebuano[ceb]
Ang pribilehiyo nga angay untang isipon nga sagradong pag-alagad mahimong kabug-at sa dihang ang usa ka brader makiglabot sa dili mokooperar ug rebelyosong tinamdan diha sa panon.
Chuukese[chk]
Itá úrúrún ekkewe mwán repwe pwapwa lón ar angang ngeni Jiowa me álisi ewe mwichefel. Nge epwe chou ngeniir wiser ika a wor tipeférea me féfférún ú ngeni lón ewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
Ejile yafanyeela wooniwa ninga gari ya mabasa ookoddela podi wooniwaga ninga muthorho, akala mbali onolaba na mulogo ona emanya yopambihaga vina yosadduwelaga.
Chokwe[cjk]
Nyi twapinjisa waze ali ni yiteli ha kuhona kwononokena ni kupwa yihulia, milimo yo muyilema chinji nawa kuyichi kupwa ngwe yiwape.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en frer i bezwen fer fas avek bann ki pa korpere e ki rebele dan troupo, sa servis sakre ki i devret vwar konman en privilez i kapab aprezan vin en fardo.
Czech[cs]
Pokud ve sboru není duch spolupráce, ale převládá tam duch vzpurnosti, potom se výsada svaté služby může stát jakoby břemenem.
Chuvash[cv]
Арҫын тӑванӑн пухура пӗр-пӗрне килӗштерсе пурӑнман, хирӗҫекен кӑмӑллӑ ҫынсемпе ӗҫ тума тивет пулсан, уншӑн Иеговӑшӑн сӑваплӑ ӗҫ тӑвасси тата пухури тӑвансене пулӑшасси савӑнӑҫ парас вырӑнне йывӑр ҫӗклем пулса тӑма пултарать.
Welsh[cy]
Pan fydd brawd yn gorfod delio gydag agwedd wrthryfelgar a diffyg cydweithredu yn y gynulleidfa, fe all ei fraint o wasanaethu Jehofa droi’n faich.
Danish[da]
Dét en broder ellers ville betragte som en forret, en hellig tjeneste, kan føles som en tung byrde når han har at gøre med en i Guds hjord der er usamarbejdsvillig og oprørsk.
German[de]
Müssen sie ständig gegen eine unkooperative, eigensinnige Haltung ankämpfen, kann für sie aus einer eigentlich schönen Aufgabe im heiligen Dienst eine Last werden.
Dehu[dhv]
Thaa hnëqa hmaca kö ngo ehnefë hë, ke, hna isa kuci mekune hnene la itre xaa atrene la ekalesia.
Duala[dua]
Nje yangame̱n o be̱ ka eto̱t’a ebol’a bosangi ye ná e timba be̱ mūna yete̱na munasango angame̱n o lembe̱ pamo, na ka ni titi mulatako o dibemba.
Ewe[ee]
Dɔ sia si nye subɔsubɔ kɔkɔe ƒe mɔnukpɔkpɔ la ate ŋu ava zu agba na nɔvi aɖe ne alẽawo dometɔ aɖe gbe toɖoɖo hedze aglã.
Efik[efi]
Utom Abasi emi ekpenemde-nem mmọ ekeme ndikabade ntie ufen ufen edieke ndusụk nditọete ẹsọn̄de ibuot mînyụn̄ imaha ndinam se ẹdọhọde.
Greek[el]
Κάτι που θα έπρεπε να θεωρείται προνόμιο ιερής υπηρεσίας μπορεί να μοιάζει με βάρος όταν κάποιος αδελφός έχει να αντιμετωπίσει μη συνεργατικό, στασιαστικό πνεύμα από μέρους του ποιμνίου.
English[en]
What should be considered a privilege of sacred service can feel like a burden when a brother must deal with an uncooperative, rebellious spirit in the flock.
Spanish[es]
Aunque ser pastor espiritual es todo un privilegio, puede convertirse en una carga si el rebaño es rebelde o se resiste a colaborar.
Estonian[et]
Kui karjas esineb tõrges, mässuline vaim, võib tore ülesanne pühas teenistuses tunduda vennale koormana.
Persian[fa]
پیر جماعتی را فرض کنید که باید به برادری نامطیع و فاقد حس همکاری پند دهد. واضح است که در چنین شرایطی وظیفهای که در اصل یک برکت محسوب میشود، به یک بار سنگین مبدّل خواهد شد.
Finnish[fi]
Arvokas tehtävä pyhässä palveluksessa voi tuntua veljestä taakalta, jos laumassa vallitsee yhteistyöhaluton, kapinallinen henki.
Fon[fon]
Enyi mɛɖé lɛ ɖò agun ɔ mɛ, bo ma nɔ ɖó gbè kpɔ́ ǎ, alǒ nyí gǔfɔntɔ́ ɔ, nǔ e ɖó na nyí wlɛnwín ɖagbe ɖé nú nɔví sunnu ɖé, bɔ é na sɛ̀n Jehovah lobo d’alɔ nɔví lɛ é sixu huzu agban kpinkpɛn ɖé ɖò nukún tɔn mɛ.
Ga[gaa]
Kɛ́ asafoku lɛ kɛ mɛi ni kwɛɔ amɛnɔ lɛ efeee ekome ni amɛfee amɛhe atuatselɔi lɛ, ebaanyɛ eha amɛna amɛnitsumɔ ni abuɔ lɛ akɛ eji sɔɔmɔ krɔŋŋ hegbɛ lɛ tamɔ jatsu.
Gilbertese[gil]
Te baere e riai n taraaki bwa te kakabwaia n te beku iroun te Atua, e kona n namakinaki iroun te tari bwa te uota ae rawawata ngkana e kaaitara ma te nano na aki kan ibuobuoki ao te nano ni karitei, irouia kaain te nanai.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo ovyʼa oñangareko haguére Jehová siervokuérare, péro oĩramo naiñeʼẽrenduséiva ha opuʼãva hesekuéra ikatu ndovyʼavéi.
Gun[guw]
Nuhe dona yin pinpọnhlan taidi lẹblanulọkẹyi sinsẹ̀nzọn wiwe tọn sọgan lẹzun agbanpẹnmẹnu eyin mẹmẹsunnu de dona doakọnna gbigbọ gbemanọpọ, atẹṣiṣi tọn to apó lọ mẹ.
Hausa[ha]
Abin da ya kamata ya zama gata na hidima mai tsarki, zai iya zama nauyi ne idan ɗan’uwa zai yi hulɗa da halin rashin haɗin kai da tawaye tsakanin tumaki.
Hebrew[he]
מה שאמור היה להיחשב לזכות שירות קדושה עלול להפוך למעמסה במקרה שהאחים הממונים נאלצים להתמודד עם חוסר שיתוף פעולה ומרי מצד העדר.
Hindi[hi]
अगर झुंड के लोग सहयोग नहीं देते या बार-बार बगावत करते हैं तो परमेश्वर की सेवा में जिस ज़िम्मेदारी को एक सम्मान समझा जाना चाहिए, वही एक भाई के लिए बोझ बन सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pribilehiyo sa sagrado nga pag-alagad mahimo nga mangin kabug-atan kon ang isa sa panong wala nagakooperar kag rebelyuso.
Croatian[hr]
Sveta služba koju bi pastir trebao vršiti sa zadovoljstvom mogla bi mu postati teret ako bi se članovi stada bunili i ako bi odbijali surađivati.
Haitian[ht]
Lè yon frè ki gen privilèj jwenn moun nan kongregasyon an ki pa vle kowopere avè l oswa ki gen yon mantalite ki pouse l rebele, privilèj li genyen an ka tounen yon pwa lou pou li.
Hungarian[hu]
Ha egy testvérnek a nyájon belül nem együttműködő vagy lázadó szellemmel kell szembenéznie, akkor teherré válhat számára az, amit a szent szolgálat kiváltságának kellene tekintenie.
Western Armenian[hyw]
Երբ եղբայր մը հօտին մէջ ստիպուի վերաբերիլ անհամագործակցող ու ըմբոստ ոգիի մը հետ, այն ինչ որ սրբազան ծառայութեան առանձնաշնորհում մը պէտք է նկատուի, կրնայ բեռ մը ըլլալու զգացումը տալ։
Herero[hz]
Owo ngunda amave sokuvara oviungura vyawo mbi otjotjiṋa otjiingonekwa, owo mape ya ave utu okuvivara otjomutwaro omuzeu indu tjiva tji ve hi nomaunguriro wakumwe na wo poo tjive nombepo yokupirukira.
Iban[iba]
Pengawa ti kudus tu nyadi pengawa ti berat enti orang ke dijaga sida ngelaban sereta enggai nyukung.
Ibanag[ibg]
Nu ari nga magginna i tadday nga wagi, baka nonopan na mangiyollu tu mamakadammò sa i pribilehiona imbes nga sagrado nga passerbi.
Indonesian[id]
Sesuatu yang seharusnya dianggap sebagai hak istimewa dinas suci bisa saja terasa sebagai beban apabila seorang saudara harus mengatasi sikap tidak mau bekerja sama dan suka memberontak di antara kawanan.
Igbo[ig]
Ihe kwesịrị ịbụ ihe ùgwù ije ozi dị nsọ nwere ike ịghọrọ nwanna nwoke ibu arọ ma ọ bụrụ na ụfọdụ ndị nọ n’ìgwè atụrụ ahụ bụ ndị isi ike na ndị nnupụisi.
Iloko[ilo]
Ti maibilang a sagrado a pribilehio ket mabalin a makapadagsen iti maysa a kabsat no adda dagiti kameng ti kongregasion a nasukir wenno saan a makikooperar.
Icelandic[is]
Ef þeir þurfa að takast á við uppreisnarhug og þrjósku í söfnuðinum getur verkefni, sem á annars að vera ánægjulegt, verið eins og byrði fyrir þá.
Isoko[iso]
Ukpenọ ọkpako ọ rẹ rehọ iruo riẹ wọhọ uvẹ-ọghọ nọ ọ rẹ rọ gbodibo kẹ Ọghẹnẹ je fi obọ họ kẹ inievo riẹ, ọ vẹ te rehọ iẹe wọhọ owha ogbẹgbẹdẹ fiki ẹzi aghẹmeeyo nọ otujọ a bi dhesẹ.
Italian[it]
Quello che dovrebbe essere considerato un privilegio di sacro servizio può diventare un peso se il gregge manifesta uno spirito ribelle e poco disposto a cooperare.
Japanese[ja]
羊の群れの中の非協力的で反抗的な精神に対処せざるを得ない時には,神聖な奉仕の特権とみなされるべきものが重荷のように感じられることがあります。
Georgian[ka]
წმინდა მსახურება, რომელსაც სიხარული უნდა მოეტანა ძმისთვის, ტვირთი ხდება, თუ სამწყსო არ თანამშრომლობს მასთან და დაუმორჩილებლობას ავლენს.
Kamba[kam]
Wĩa ũla waĩle kwĩthĩwa wĩ wa kũtanĩthya nthĩnĩ wa kũmũthũkũma Yeova na kũtetheesya ana-a-asa no ũtw’ĩke mũio mũito ethĩwa ana-a-asa me na veva wa ũlei, na maikwĩka ũndũ meewa.
Kabiyè[kbp]
Tʋmɩyɛ nɖɩ pɩɩwɛ se ɖɩkɛ leleŋ pʋyʋ nɛ ɖɩsɩnɩ ɛyʋ nɛ ɛsɛɛ Yehowa yɔ, ɖɩpɩsɩɣ sʋʋtʋ alɩwaatʋ ndʋ koobiya lakɩ kaañamtʋ yɔ.
Kongo[kg]
Mukumba yina yandi fwete baka bonso kisalu ya santu lenda kuma kizitu kana na kati ya dibundu bampangi yankaka kesalaka ve mambu na kuwakana ti bankuluntu mpi kele ti kikalulu ya kukolama.
Kikuyu[ki]
Wĩra wagĩrĩire gũkorũo ũrĩ mwega wa gũtungatĩra Jehova na gũteithia ariũ a ithe witũ-rĩ, no ũtuĩke mũrigo harĩ mũrũ wa Ithe witũ rĩrĩa ararutithania wĩra na andũ mataraigua, na aremi rũũru-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oshilonga osho shi na okukala ngeno oufembanghenda woilonga iyapuki otashi dulu okuninga omutengi ngeenge ovamwatate ove na okuungaunga naavo vehe na elongelokumwe nove na omhepo younashibofa moufita.
Kazakh[kk]
Қауымда әлдебіреу ымыраға келмей, бүлікшіл рух танытса, жауапкершілік жүктелген бауырластар үшін жан сергітерлік қасиетті қызмет ауыртпалыққа айналар еді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip angutip kiffartorneq illernartoq immikkut pisinnaatitaaffittut isigisassaraluani suleqatiginnikkumanngitsumut pikitsitsisartumullu Guutip savaataaniittumut tunngatillugu suliaqartaruni nanertuutigilersinnaavaa.
Kimbundu[kmb]
O kima kia tokala ku i mona kala ujitu, sidivisu ikola, a ki mona kála kimbamba kia neme kiavulu, mukonda dia phange u kala ni ukexilu ua ku bhukumuka, ni ku kamba o ku belesela mu kilunga.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಮಂದೆಯಲ್ಲಿ ಅಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ದಂಗೆಕೋರ ಮನೋಭಾವದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಾಗಿರುವಾಗ, ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಸೇವಾ ಸುಯೋಗವಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೋ ಅದು ಒಂದು ಹೊರೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
신성한 봉사의 특권으로 여기면서 해야 할 일도 양 떼 가운데 비협조적이고 반항적인 사람이 있으면 무거운 짐처럼 느껴질 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omubiiri owatholere iniathwalhwa ng’olhusunzo olhubuyirire anganabya ng’omuheke omughulhu mughalha wethu akasondolha ekihangulho ekiri mw’omuthima ow’erithendi kolangana n’ow’eriyisamambulha.
Kaonde[kqn]
Jishinda jakonsha kumweka nobe jo jawama kwingijilamo Yehoba ne kukwashishamo bantu jakonsha kwikala kisendwa umvwe mulongo keengile na mikooko iji na mupashi watama wa bunsatuki.
Kwangali[kwn]
Sirugana sokupongoka kuvhura si kare mudigo nsene munazinyetu kuna kuruganena kumwe nompepo zourwanesi mosiunda.
Kyrgyz[ky]
Отордогулар кызматташпай, каршы чыга берсе, ыйык кызмат бир тууган үчүн сыймык эмес, «жүк» болуп калышы ыктымал.
Lamba[lam]
Ico icelelwe ukubonwa ati lishuko iliswetele ukupyungila baYawe, cingabonwa ati cipinto kani tamulipo ubwikatano, neli kani imibelo ya kufutuka ili mwi tanga.
Ganda[lg]
Obuweereza obutukuvu obwanditwaliddwa ng’enkizo buyinza okufuuka omugugu eri ow’oluganda singa ab’omu kisibo ky’alabirira baba n’omwoyo gw’obujeemu era nga tebakolagana bulungi naye.
Lingala[ln]
Mokumba oyo esengelaki kozala libaku malamu ya kokokisa mosala mosantu ekoki kokóma kilo soki ndeko azali kokokisa yango epai ya bato oyo bazali motó makasi mpe batomboki.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຈະ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ ຂອງ ການ ຮັບໃຊ້ ອັນ ສັກສິດ ອາດ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ ສໍາລັບ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ເມື່ອ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ບາງ ຄົນ ໃນ ຝູງ ແກະ ທີ່ ມີ ນໍ້າໃຈ ບໍ່ ຮ່ວມ ມື ແລະ ຂືນ ອໍານາດ.
Lozi[loz]
Musebezi wa naa swanela ku eza muzwale ya okamela inze a tabile ka ku hupula kuli u u ezeza Mulimu, u kona ku ba sina mushimbo ku yena haiba a katazwa ki batu ba ba na ni moya wa bukwenuheli mwa mutapi.
Lithuanian[lt]
Tada atlikti šios šventos tarnystės užduotis jiems būtų nebe džiaugsmas, o našta.
Luba-Katanga[lu]
Bano batutu bakamona mwingilo wabo bu kiselwa kilēma shi bekale na bantu mu luombe badi na mutyima wa kubulwa kwingidila pamo, wa butomboki.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa tshijila uvua muanetu mua kuenza ne disanka udi mua kulua bujitu kudiye padi bamue bena mu tshisumbu kabayi beleshangana nende diboko anyi padibu batomboka.
Luvale[lue]
Kachi nge mikoko muchikungulwilo navapwa namuchima wakulikanga, kaha nachilingisa ava vandumbwetu vahone kwivwa kuwaha kuzata milimo yajila nakuyimona jino nge hichiteli.
Lunda[lun]
Chatela yikali njila yayiwahi yakumukalakelamu Yehova nawa yakukwashilamu ana kwindi, ilaña yinateli kwikala chitelu neyi mana kwetu wukukolama nikudikaña hadi anyikoku.
Luo[luo]
Gima onego obed thuolo makende mar tiyo ne Nyasaye, nyalo lokore mabed kaka ting’ mapek ka chuno owadwa momi migawo e kanyakla mondo ota kweth ma nigi chuny mar ng’anjo kendo ma ok dwar riwe lwedo.
Lushai[lus]
Berâm rual zîngah luhlulna leh helna rilru put hmang nei an awm hian, rawngbâwlna hlimawm tak ni tûr chu phur ritah a chang thei a.
Latvian[lv]
Uzdevums, kas būtu jāuzskata par brīnišķīgu priekšrocību kalpošanā, var kļūt par nastu, ja citi negrib sadarboties un ir noskaņoti dumpīgi.
Malagasy[mg]
Tombontsoa sy fanompoana masina ny andraikiny, nefa mety ho lasa enta-mavesatra raha misy amin’ny andian’ondry tsy mety mankatò fa mikomy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu cifulo cakuti umulimo uwo uye uwa kuleta uluzango, ungaya i cisendo, pano ala umwina amalondekwanga ukuombesya pa kwazwa antu asilonda ukuvwila, nupya aatemwa ukupondoka.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet iien ejako aer m̦õn̦õn̦õ im remaroñ m̦õk in kõm̦m̦ani eddo kein aer kõnke ewõr jet armej ro ilowaan eklejia eo im el̦ap aer jum̦ae im eutiej bũrueer.
Macedonian[mk]
Наместо да најде освежување во она што го прави за Јехова и за браќата, еден брат што мора да излезе на крај со бунтовен дух во собранието може да се чувствува како да носи огромен товар.
Mongolian[mn]
Уг нь, христиан хуралд хариуцлагатай үүрэг хүлээх нь завшаантай хэрэг боловч эрх мэдлийг хүндэтгэдэггүй, дуулгаваргүй хүмүүсээс болоод ийм үүрэг нь дарамт болж болох юм.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã sẽn paam n na n tʋm a Zeova tʋʋmdã la b sõng b saam-biisã yaa bark tʋʋmde.
Marathi[mr]
कळपात जर सहकार्य न देणारी, बंडखोर मनोवृत्ती असेल तर वडिलांना कळपाची देखरेख करण्याच्या पवित्र सेवेचा सुहक्क ओझ्यासमान वाटू शकतो.
Malay[ms]
Jika seorang saudara terpaksa berdepan dengan kawanan yang suka melawan dan tidak bekerjasama, dia mungkin memandang tanggungjawabnya sebagai beban, dan bukannya sebagai khidmat suci yang istimewa.
Maltese[mt]
Dak li għandu jitqies bħala privileġġ taʼ servizz sagru jistaʼ jinħass bħala tagħbija meta ħu jkollu jkampa maʼ merħla li ma tikkooperax u li hija ribelluża.
Norwegian[nb]
Det som burde bli betraktet som et hellig tjenesteprivilegium, kan føles som en byrde når en bror står overfor en umedgjørlig, opprørsk holdning i hjorden.
Nyemba[nba]
Nga mu vutanga vamo va putuka ku muesa cimbembesi ca lisino na ku kaluua. Vakuluntu va ka mona cipanga ca ku lela ku pua ngue citeli ca ku lema cikuma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski se ueyi tatiochiualis maj se tokniuj tekiti kemej tayekankej, uelis kimachilis kemej se tamamal komo tokniuan taixnamikij uan amo kinekij tapaleuiskej.
North Ndebele[nd]
Okumele kube yindlela ethokozisayo yokukhonza uJehova leyokunceda abafowabo kungaba ngumsebenzi onzima nxa umzalwane sekumele asebenzelane labanye emhlambini abangafuniyo ukubambisana laye njalo abahlamukayo.
Ndau[ndc]
Mutoro wavo wo basa rakacena, waizova inga ciro cinorema kwavari kudari hama pa mushambi ikakhombija mujimu wo kutama kushandira pamwe no wo kupandukira.
Nepali[ne]
यदि कुनै भाइले मिलेर काम नगर्ने र विद्रोही मनोभाव झल्काउने व्यक्तिसित व्यवहार गर्नुपऱ्यो भने यहोवाको सेवा गर्दा वा भाइहरूलाई मदत गर्दा जुन स्फूर्ति तिनले पाउनुपर्ने हो त्यो पाउँदैनन् अनि यही कुरा तिनको निम्ति भार बन्न पुग्छ।
Ndonga[ng]
Oshilonga shoka shi na okutalika ko shi li uuthembahenda wiilonga iiyapuki otashi vulu okukala omutengi ngele mokati kaamwatate omu na ombepo yokwaalongela kumwe noyuunashipotha.
Lomwe[ngl]
Yeeyo yaahaala wooniwa ntoko ekari enamukhala nipisi wakhala wi munna onnahoolela makacamiho a omwaryeya variyari va nikhuuru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski se kualtsin tlateochiualistli ika tlayekanaj, uelis ouijtika kitaskej ijkuak akin kinyekanaj xtetlakamatij niman xkinekij tlapaleuiskej.
Niuean[niu]
Ti ko e kotofaaga lilifu a ia ke taute e gahua tapu, ka e to tuga e kavega mamafa ka fehagai e matakainaga ne kotofa mo e aga nakai kaufakalataha mo e totoko e fuifui.
Dutch[nl]
Wat als een voorrecht van heilige dienst bezien zou moeten worden, kan als een last aanvoelen wanneer een broeder te maken krijgt met een onbereidwillige, opstandige houding van personen in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Seo ngwanabo rena a swanetšego go ba a se thabela e le tokelo ya tirelo e kgethwa se ka bonagala e le morwalo ge e ba a ka swanelwa ke go lebeletšana le moya wa go bontšha go hloka tirišano le wa borabele mohlapeng.
Nyanja[ny]
Ntchito yawo yomwe ndi mwayi wapadera ndiponso utumiki wopatulika ingaoneke ngati chimtolo cholemetsa makamaka akamathandiza nkhosa zosafuna kugwirizana ndi malangizo awo kapena zokhala ndi mtima wosamvera.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka ankho tyina okutalwa ngelao movilinga via Huku, tyipondola okukala omulemo tyina omukuatate atala motyunda otyituwa tyokuhetavela nokuhaundapela kumwe.
Nyankole[nyn]
Eki baakutwaire nk’omugisha gw’okuheereza nikibaasa kuba nk’omugugu, abu barikwebembera baabagomera, kandi bakanga kukwatanisa nabo.
Nyungwe[nyu]
Bzomwe bzingadafunika kuwonedwa ninga utumiki bwakupambulika, bzingawonedwe ninga mtolo wakulemera pomwe mkulu ankulimbana na bira omwe ana mzimu wakupanduka, ndipo an’funa lini kubvera.
Nzima[nzi]
Saa adiema bie nee bɛ anyɛ ko anzɛɛ ɔte atua a, ɔbamaa babu ɛzonlenlɛ nwuanzanwuanza nwo adenle mɔɔ bɛlɛfa bɛaboa mboane ne la kɛ adesoa.
Oromo[om]
Obboleessi tokko, walta’iinsa dhabuufi mormii karra hoolotaa gidduutti uumamee wajjin qabsaa’uuf yoo dirqame, tajaajilli qulqulluu akka mirga guddaatti ilaalamuu qabu ba’aa ulfaataa akka ta’e isatti dhaga’amuu danda’a.
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ хивӕнд куы уой ӕмӕ семӕ ӕмгуыст куы нӕ кӕной, уӕд сын, кадджын хӕсыл цы хъуамӕ нымайой, уый уыдзӕн уӕззау уаргъы хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬੋਝ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya ipasen da itan ya pribilehyo, magmaliw laingen itan ya pabelat no walay agmikoopera odino rebelyoso ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Loke pa un ruman hòmber mester ta un privilegio di sirbishi sagrado por bira un peso si den e tou tin karnénan rebelde ku no ke kooperá.
Plautdietsch[pdt]
Dee woaren äa Aumt nich mea met Freid nokomen, oba daut aus eene Laust talen.
Polish[pl]
Gdyby zmagali się z brakiem współpracy i buntowniczym nastawieniem owiec, wówczas to, co powinni uważać za zaszczyt i element świętej służby, byłoby dla nich ciężarem.
Pohnpeian[pon]
En papah Siohwa oh sewese Kristian teikan kin wia pwais kaselel ehu. Ahpw e kak wia mehkot katoutou ma irail pahn anahne apwalih irair en sapeik oh uhwong nan mwomwohdiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku un ermon ten di lida ku un spiritu di rebeldia ku falta di koperason dentru di kongregason, kila pudi fasil nkara si privileẑiu suma un kargu pisadu en ves di nkaral suma un privileẑiu sagradu.
Portuguese[pt]
O que devia ser considerado um privilégio de serviço sagrado pode parecer um fardo quando um irmão tem de lidar com a falta de cooperação e um espírito de rebeldia no rebanho.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi anciano hina serviyqa kusikunapaq bendicion kaptinpas llasaq qepi hinam rikurirunman iñiqkuna mana kasukuq otaq mana yanapakuq kaptinkuqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanpi umalli kayqa hatun saminchaymi, ichaqa sasan llankʼayninku kanman wakin cristianokuna mana kasukuqtinku mana yanapakuqtinkupas.
Rarotongan[rar]
Ka riro te tikaanga manea o te tavini anga ia Iehova ei apainga teiaa ki tetai taeake e tauturu ra i te anana, no te tu taokotai kore e te patoitoi i roto i te putuputuanga.
Rundi[rn]
Igikorwa bari bakwiye kubona nk’agateka k’umurimo mweranda boshobora kukibona nk’umuzigo igihe bamwe mu busho boba bagambarara canke bagarariza.
Romanian[ro]
Ceea ce ar trebui să fie pentru un frate un privilegiu de serviciu sacru ar putea deveni o povară când are de-a face cu un spirit răzvrătit şi necooperant în cadrul turmei.
Russian[ru]
То, что должно считаться почетной обязанностью в священном служении, может стать бременем, если брату приходится иметь дело с собранием, члены которого отказываются сотрудничать и проявляют бунтарский дух.
Kinyarwanda[rw]
Mu bagize umukumbi haramutse harimo abafite umwuka wo kwigomeka no kwanga gufatanya n’abandi, byatuma inshingano umuvandimwe yagombye kumva ko ari uburyo bwiza bwo gukorera Yehova umurimo wera, imuhindukira umutwaro.
Sena[seh]
Pinthu pyakuti pinakwanisa kuoniwa ninga mwai wa basa yakucena pinakhala ntolo m’bale angapicita na nzimu wakukhonda bverana na wa upanduki pa nsoka.
Sango[sg]
Ye so alingbi fade ti duti mbeni pendere kua so a yeke sara na Jéhovah ayeke ga nengo ye tongana ita so ayeke mû li ni ayeke sara kua na ambeni ita so ayeke na bibe ti sarango kua maboko na maboko pëpe nga ayeke ke yanga.
Sinhala[si]
ඇතැම් සහෝදරයන් සභා සැලැස්මට සහයෝගයක් නොදක්වන විට හෝ කැරලිකාර ස්වභාවයක් පෙන්වන විට පෙරමුණ ගෙන ක්රියා කරන සහෝදරයන්ට තම වගකීම් ඉටු කිරීම මහත් බරක් සේ දැනිය හැකියි.
Sidamo[sid]
Hoshshate giddo buusama giwatenna finqillete hedo noonsari heedhuro, qullaawa soqqansho gede assine laˈnanni kaayyo, mittu rodiira kabbaade duha ikkitasira dandiitanno.
Slovak[sk]
Keby sa stretávali v stáde s neochotou spolupracovať a so spurným postojom, to, čo by mali vnímať ako výsadu svätej služby, by mohli začať vnímať ako bremeno.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa misy amy aondry reo tsy manoriky safà fa mizizo, le mety hanjary enta mavesatsy andraikitsy iny, kanefa raha io tombontsoa noho fanompoa masy.
Slovenian[sl]
Bratu lahko to delo, na katero bi moral gledati kot na prednostno in sveto nalogo, postane breme, ko mora skrbeti za čredo, v kateri sta duh nesodelovanja in uporništva.
Samoan[sm]
Nai lo o le manatu i ai o se faaeaga o le auaunaga paia, e mafai ona latou lagona o se avega mamafa pe afai e feutagaʻi se uso ma se agaga fouvale ma le lē felagolagomaʻi o le lafu.
Shona[sn]
Basa dzvene raifanira kuitwa nehama ichifara rinogona kuva mutoro kana muungano muine vanhu vasingadi kutsigira vakuru uye vanoda kuita zvavo voga.
Albanian[sq]
Ajo që duhet parë si një privilegj shërbimi të shenjtë, mund të bëhet një barrë kur një vëlla duhet të përballet me frymën rebele dhe mungesën e bashkëpunimit në kope.
Serbian[sr]
Sveta služba koja treba da donosi zadovoljstvo može postati poput tereta kada u skupštini vlada duh nesaradnje i neposlušnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te wan Kresten no wani wroko makandra nanga wan owruman èn a e opo ensrefi teige en, dan a moi grani fu na owruman dati no ben o gi en prisiri moro, ma a ben o de leki wan hebi gi en.
Swati[ss]
Loyo msebenti longcwele wekuhola ungaba ngumtfwalo lapho timvu tingabambisani futsi tivukela bazalwane labaholako.
Southern Sotho[st]
Seo ho nkoang hore ke tsela e khathollang ea ho sebeletsa Jehova le ho thusa barab’abo motho se ka fetoha moroalo ha mor’abo rōna a lokela ho sebetsana le mohlape o sa sebelisaneng le eena le oa bafetoheli.
Swedish[sv]
Det som borde betraktas som en privilegierad helig tjänst kan kännas som en börda när en broder måste ta itu med en samarbetsovillig, upprorisk inställning hos hjorden.
Swahili[sw]
Mgawo ambao unapaswa kuonwa kuwa pendeleo la utumishi mtakatifu unaweza kuwa mzigo wakati ambapo ndugu analazimika kushughulika na roho ya uasi na ya kutoshirikiana katika kundi.
Congo Swahili[swc]
Utumishi mutakatifu ambao ndugu angepaswa kuona kuwa pendeleo, unaweza kuwa muzigo kabisa, ikiwa katika kutaniko wengine wanakuwa na roho ya kuasi ao kutokushirikiana.
Tamil[ta]
சபையில் சிலர் ஒத்துழைக்காமல் கலகம் செய்யும்போது அவர்களை வழிநடத்தும் சகோதரருக்குப் பரிசுத்த சேவை பாக்கியமாகத் தெரியாது, பாரமாகவே தெரியும்.
Telugu[te]
తమ సంరక్షణలోని గొర్రెలు సహకరించకుండా, తిరుగుబాటు చేస్తూ ఉంటే వారికి తమ బాధ్యతలు పవిత్ర సేవలో దొరికే సదవకాశాలుగా కాక మోయలేని భారంగా అనిపిస్తాయి.
Tajik[tg]
Агар бародар бо ҷамъомаде сару кор дошта бошад, ки аъзоёнаш рӯҳияи беитоатӣ зоҳир менамоянд ва ҳамкорӣ кардан намехоҳанд, он чизе ки дар хизмати муқаддас вазифаи фахрӣ ҳисобида мешавад, барои ӯ бори гарон шуда метавонад.
Thai[th]
สิ่ง ที่ น่า จะ ถือ เป็น สิทธิ พิเศษ ของ การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ นั้น อาจ เป็น ภาระ หนัก สําหรับ พี่ น้อง เมื่อ ต้อง ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ บาง คน ใน ฝูง แกะ ที่ มี น้ําใจ ไม่ ร่วม มือ ขืน อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ኣብተን መጓሰ ናይ ዘይምትሕብባርን ዕልወትን መንፈስ ኬጋጥሞ ኸሎ: እቲ ቕዱስ ኣገልግሎት ንምቕራብ ፍሉይ መሰል ኪዀኖ ዝነበሮ ዕዮ: ጾር ይዀኖ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba ken tiônnongo ka vea lu ken ijoughave a mbakuran ga shin vea hemban ato yô, tom ve u ma u ne ve mmem man msaanyol la u gema u hingir ve ikyav.
Turkmen[tk]
Eger ýygnakdakylar jogapkär dogan bilen oňuşmasa ýa garşysyna gitse, onda mukaddes gulluk dogan üçin ýük bolar.
Tagalog[tl]
Kapag naghihimagsik at hindi nakikipagtulungan sa kanila ang ilang miyembro ng kawan, baka ituring nilang pabigat ang kanilang pribilehiyo sa halip na sagradong paglilingkod.
Tetela[tll]
Olimu w’ekila wakoka ɔnangɛso ngɛnangɛna la wɔ ndo mbɔsa oko diɛsɛ mbeyaka ndjokoma wotsho efula naka ɛkɔkɔ ɛmɔtshi wekɔ ɛtɛ wolo ndo hawokambe kâmɛ.
Tswana[tn]
Se mokaulengwe a tshwanetseng a ka bo a se tsaya e le tshiamelo ya tirelo e e boitshepo e ka nna morwalo fa a tshwanetse go dirisana le batho ba ba seng tirisanommogo, ba ba tsuologang mo letsomaneng.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ia ‘oku totonu ke lau ko ha monū ‘o e ngāue toputapú ‘e ongo‘i ia ‘o hangē ha kavengá ‘i he taimi kuo pau ai ke fekuki ha tokoua mo ha laumālie angatu‘u mo ‘ikai fāitaha ‘i he tākangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uteŵeti wakupaturika ungaja mphingu asani munthu munyaki mumpingu wagarukiya ŵara ndipu watiŵavwiya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wakubelekela Jehova akugwasya bantu ooyo iweelede kumukatalusya mukwesu ulakonzya kumubeda mukuli uuminya ikuti butanga kabujisi muuya wabuzangi awakutayanda kubelekela antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela wok bilong God inap kamap olsem wanpela hevi, taim sampela insait long kongrigesen i bikhet na i no laik wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Bir birader cemaatte işbirliğine yanaşmayan ve isyankâr bir tutuma sahip kişilerle uğraşmak zorunda kaldığında, ayrıcalık olarak görmesi gereken kutsal hizmetini yük olarak görmeye başlayabilir.
Tsonga[ts]
Makwerhu la tirhelaka Yehovha hi ku swi rhandza a nga vona ntirho lowu wu ri ndzhwalo loko ku ri ni van’wana lava nga riki na ntirhisano naswona va delela evandlheni.
Tswa[tsc]
Lezi zi faneleko ku woniwa kota lungelo ga ntiro wo basa zi nga ha woneka kota nzhwalo loku a makabye a kurumeteka ku yimisana ni moya wa kungatirisani ni wa wuhluwuki lomu ntlhambini.
Tatar[tt]
Абый-кардәшкә фетнәче рухлы һәм хезмәттәшлек рухы булмаган җыелыш белән эш итәргә туры килсә, аның изге хезмәттәге хөрмәтле вазифасы үзе өчен йөк булып китәргә мөмкин.
Tooro[ttj]
Omu kiikaro ky’okurora omulingo gunu kuba bujunanizibwa obukuleta okusemererwa, ow’oruganda n’asobora kuburora nk’omugugu kakuba abamu baba n’omutima gw’obujeemu n’ogw’okutakoragana.
Tumbuka[tum]
Uteŵeti wakupatulika uwo mubali wakwenera kuwuwona kuti ni mwaŵi wapadera ungamba kuwoneka nga ni mphingo usange wakuchita vinthu na mberere zambura kupulikira ndiposo zakugaluka.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai se mea telā ne ‵tau o fai pelā me se tauliaga o te taviniga tapu mo fai se amoga ‵mafa māfai e fakafesagai atu se taina ki se tino sē fakalogo kae uiga ‵teke i te lafu mamoe.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ yɛantie ahwɛfo no na yɛtew atua a, hokwan a wɔanya de resom Yehowa ne ne nguan no betumi ayɛ sɛ adesoa bi.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taeae e hi‘o i te hoê fana‘oraa taa ê i roto i te taviniraa mo‘a ei hopoia teimaha mai te peu e mea orure hau vetahi e eita e turu mai.
Uighur[ug]
Җамаәттә кимду-бирси һәмкарлишиштин баш тартип, исиянкар роһ көрсәтсә, мәсъул бурадәрләр үчүн муқәддәс хизмәт еғир жүккә айлинип қелиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Якщо брат стикається з неслухняністю і бунтарством, обов’язки, які могли б приносити йому радість у священному служінні, стають для нього важким тягарем.
Umbundu[umb]
Kuenje, upange woku songuila ekongelo u kala ndocilemo.
Urhobo[urh]
Obo ri fori nẹ ọ dia uphẹn rẹ ẹga na sa rhe dia oghwa siẹrẹ oniọvo da wian vẹ ohwo rọ rhọnvwa vwomakpotọ-ọ, yẹrẹ ro gbevwọsua.
Venda[ve]
Zwine wahashu wa tshinnani a fanela u zwi dzhia zwi ndugelo ya tshumelo khethwa, zwi nga vha muhwalo musi a tshi fanela u sedzana na sambi ḽi si na tshumisano na ḽine ḽa vha na muya wa vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
Nếu phải đối phó với tinh thần bất hợp tác và phản nghịch trong bầy, một anh có thể xem đặc ân thánh của mình là gánh nặng.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu mmosa mmulokoni khoniphavela wiiwelela, aahiiso onooniherya munepa woorukunuwela, eyo enniiriha muteko wa axitokweene okhala woovila, ohiya okhala woohakalaliha mwa enamuna ya muteko wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo haggaaziyoogaaninne ba ishantta maaddiyoogan woppissiyaabi siyettanaadan oottana koshshiya oosoy, makkaliyaanne hashettennan ixxiya wudiyaara oottana bessiyo wode issi ishau deexxiyaaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Magigin mabug-at gud an pribilehiyo han sagrado nga pag-alagad kon may usa ha panon nga diri nakooperar ngan rebelyoso.
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼaē ʼe tonu ko he pilivilēsio ʼi te tauhi taputapu, ʼe feala ia ke liliu ko he kavega mokā ko he tehina takitaki ʼe felāveʼi mo he tahi ʼi te fagaovi ʼe mole fia fakalogo pea mo agatuʼu.
Xhosa[xh]
Ilungelo elingcwele lenkonzo linokujika libe ngumthwalo xa umhlambi ungasebenzisani naloo mzalwana ulinikiweyo yaye umvukela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa misy ondrikondriky araiky tsy mety man̈araka volan̈a fa manohitry fo, mety hanjary entan̈a mavesatra amindro piandraikitry aby io tombontsoa ndreky fanompoan̈a masin̈y ataondro zen̈y.
Yao[yao]
M’malo mwakuti ŵakulongolela awuwoneje undumetume wawo kuŵa wapajika, mpaka atande kuwuwona mpela cakusitopesya naga mumpingo mwana ŵandu ŵangapikanila, soni ŵakwimucila.
Yapese[yap]
Ra mo’maw’ ni ngan pigpig ngak Got u lan e ulung ni faanra der taareban’uy, ma dabuy ni ngan fol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ndaayaʼ nga gaca tobi ti pastor para gacané, peru pa cani racaláʼdxibe gacanebe qué nacaʼ guzuubacaʼ diidxaʼ la?
Zulu[zu]
Into okufanele ibhekwe njengelungelo lenkonzo engcwele ingazwakala iwumthwalo uma umzalwane kumelwe asebenzisane nabathile emhlambini abadonsa babheke le nabavukelayo.