Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В изложението на мотивите също се посочва, че предписаният метод се свеждал до изискването за аритметично закръгляне до целия размер на цента, но че данъкът можел да бъде изчислен и закръглен за доставка на стоки или за предоставена услуга, или закръглянето можело да се приложи за целия сбор от определен брой доставки.
Danish[da]
Begrundelsen angav også, at den foreskrevne metode var begrænset til et krav om aritmetisk afrunding til nærmeste hele eurocent, men at afgiften kunne beregnes og afrundes pr. varelevering eller pr. levering af tjenesteydelser, eller at afrundingen kunne anvendes på det samlede beløb for en række leveringer.
German[de]
In der Erläuterungsnote wurde außerdem ausgeführt, dass sich die vorgeschriebene Methode auf das Erfordernis einer mathematischen Rundung auf volle Cent beschränke und dass dabei freigestellt sei, ob die Steuer pro Lieferung eines Gegenstands oder Erbringung einer Dienstleistung berechnet und gerundet werde oder ob die Rundung auf den Gesamtbetrag einer Reihe von Lieferungen zusammen erfolge.
Greek[el]
Στην αιτιολογική έκθεση επισημαίνεται επίσης ότι η προβλεπόμενη μέθοδος περιορίζεται στην υποχρέωση αριθμητικής στρογγυλοποιήσεως σε ακέραια λεπτά του ευρώ, αλλά και ότι είναι δυνατό είτε ο φόρος να υπολογίζεται και να στρογγυλοποιείται ανά παράδοση αγαθού ή ανά παρεχόμενη υπηρεσία είτε η στρογγυλοποίηση να αφορά το συνολικό ποσό που προκύπτει από ορισμένο αριθμό παραδόσεων που λαμβάνονται υπόψη από κοινού.
English[en]
The explanatory memorandum also stated that the method prescribed was confined to the requirement of arithmetic rounding to whole cents, but that the tax could be calculated and rounded per supply of goods or per service provided, or the rounding could be applied to the total amount involved in a number of supplies.
Estonian[et]
Seletuskirjas on samuti märgitud, et ettenähtud meetod piirdub nõudega ümardada täissentideni, kuid käibemaksu võib arvutada ja ümardada iga kaubatarne või osutatud teenuse suhtes või ümardamine võib toimuda mitme kaubatarne või teenusega kogusumma suhtes.
Finnish[fi]
Kyseisissä selittävissä huomautuksissa todettiin myös, että säädetty pyöristämismenetelmä sisälsi ainoastaan edellytyksen, jonka mukaan laskennallinen pyöristäminen oli tehtävä täysiin sentteihin, mutta että veron määrä voitiin laskea ja pyöristää kunkin tavaran luovuttamisen tai palvelun suorittamisen osalta tai pyöristäminen voitiin tehdä useiden luovutusten kokonaismäärään.
Hungarian[hu]
Az indokolás azt is kimondta, hogy az előírt módszer az egész centekre való kerekítés követelményére korlátozódott, azonban az adó összege kiszámítható és kerekíthető volt az egyes termékértékesítésekhez, illetve szolgáltatásnyújtásokhoz kapcsolódóan, vagy a kerekítést több termék együttes értékesítésének, illetve több szolgáltatás együttes nyújtásának végösszegére is lehetett alkalmazni.
Italian[it]
Nella Nota esplicativa si affermava parimenti che il metodo prescritto era limitato al requisito dell’arrotondamento aritmetico fino a centesimi interi, ma che l’imposta poteva essere calcolata ed arrotondata per fornitura di beni e per servizio prestato, oppure l’arrotondamento poteva essere applicato all’importo totale riguardante una serie di forniture.
Lithuanian[lt]
Aiškinamajame rašte taip pat pažymėta, kad įtvirtintas metodas taikomas tik aritmetiniam apvalinimui iki sveikų centų, tuo tarpu mokestis gali būti apskaičiuotas ir suapvalintas už kiekvieną prekių tiekimą ar paslaugų teikimą arba gali būti taikomas bendrai už sumą, apimančią keletą tiekimų.
Latvian[lv]
Anotācijā arī tiek minēts, ka noteikto metodi ierobežo prasība veikt aritmētisku noapaļošanu līdz veseliem centiem, tomēr nodoklis var tikt aprēķināts un noapaļots katrai preču piegādei vai sniegtajam pakalpojumam, vai arī noapaļošana var tikt piemērota kopējai summai par vairākām piegādēm.
Maltese[mt]
Il-memorandum ta’ spjegazzjoni ddikjara wkoll li l-metodu preskritt kien limitat għar-rekwiżit ta’ arrotondament aritmetiku għal ċenteżmi sħaħ, iżda li t-taxxa tista’ tkun ikkalkulata u arrotondata għal kull provvista ta’ oġġetti jew għal kull servizz imwettaq, jew li l-arrotondament jista’ jkun applikat għall-ammont totali involut f’numru ta’ provvisti.
Dutch[nl]
De Nota van toelichting vermeldt voorts dat de voorgeschreven methode zich beperkte tot de verplichting van rekenkundige afronding op hele centen, maar dat het daarbij vrijstond per levering van een goed of per verrichtte dienst de belasting te berekenen en af te ronden, óf afronding toe te passen op het totaalbedrag van een aantal leveringen tezamen.
Polish[pl]
W nocie wyjaśniającej stwierdzono również, że przyjęta metoda zaokrąglania ogranicza się jedynie do wymogu arytmetycznego zaokrąglania do pełnego centa, przy czym podatek może być obliczany i zaokrąglany od każdej dostawy lub usługi z osobna, bądź też od całkowitej kwoty obejmującej kilka dostaw lub usług.
Portuguese[pt]
A exposição de motivos também referia que o método prescrito se limitava ao requisito do arredondamento aritmético para unidades de cêntimo, mas que subsistia a faculdade de proceder ao cálculo e ao arredondamento do imposto por cada bem entregue ou por cada serviço prestado, ou de proceder ao arredondamento do montante total de um conjunto de fornecimentos.
Romanian[ro]
Expunerea de motive menționa de asemenea că metoda prevăzută se limita să impună o rotunjire aritmetică la cel mai apropiat cent, dar că taxa putea fi calculată și rotunjită pentru fiecare livrare de bunuri sau pentru fiecare serviciu furnizat, ori rotunjirea putea fi aplicată la valoarea totală a unui anumit număr de livrări.
Slovak[sk]
Vysvetľujúce memorandum takisto uvádzalo, že stanovená metóda sa obmedzuje len na požiadavku, aby išlo o matematické zaokrúhľovanie na celé centy, ale daň sa vypočíta a matematicky zaokrúhli pri každej dodávke tovaru alebo každom poskytnutí služby alebo sa zaokrúhli celková suma za niekoľko plnení.
Slovenian[sl]
V obrazložitvenem memorandumu je bilo prav tako navedeno, da je predpisana metoda zahtevala le računsko zaokroževanje na cele cente, vendar se je davek lahko izračunal in zaokrožil za posamezno dobavo blaga ali opravljeno storitev ali pa se je zaokroževanje opravilo za celoten znesek več dobav.