Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие, подобно на Одисей, който се завръща в Итака, не трябва да се заслушвате в песните на сирените, защото тяхната цел е да примамят кораба към скалите и корабът на Европа да потъне.
Czech[cs]
Podobně jako Odysseus vracející se do Ithaky nesmíte poslouchat písně sirén, protože chtějí nalákat loď na skály, aby loď Evropa klesla ke dnu.
Danish[da]
Som Odysseus, der vender tilbage til Ithaka, må kommissæren ikke lytte til sirenernes sang, for de ønsker at lokke skibet ind på klipperne, og at skibet Europa skal synke.
German[de]
Sie dürfen nicht, wie Ulysses bei der Rückkehr nach Ithaka, dem Gesang der Sirenen lauschen, weil sie das Schiff an die Felsen locken und wollen, dass das europäische Schiff sinkt.
Greek[el]
Εσείς, όπως και ο Οδυσσέας στο ταξίδι της επιστροφής στην Ιθάκη, δεν πρέπει να ακούσετε το τραγούδι των Σειρήνων γιατί θέλουν να ρίξουν το καράβι στα βράχια, θέλουν το καράβι της Ευρώπης να ναυαγήσει.
English[en]
You, like Ulysses returning to Ithaca, must not listen to the songs of the sirens, because they want to lure the ship on to the rocks and for the ship of Europe to sink.
Spanish[es]
Usted, como Ulises volviendo a Ítaca, no escuche los cantos de las sirenas, porque quieren llevar el buque a los escollos y que se hunda el buque de Europa.
Estonian[et]
Nagu Ithakale tagasi pöörduv Odysseus, ei tohi ka teie sireenide laulu kuulama jääda, sest nad tahavad laeva kaljude vahele meelitada ja Euroopa laeva põhja lasta.
Finnish[fi]
Kuin Ithakaan palaavan Odysseuksen, teidän ei pidä kuunnella seireenien laulua, sillä ne haluavat houkutella laivan karille, jotta tämä laiva - Eurooppa - uppoaisi.
French[fr]
Tel Ulysse retournant à Ithaque, prenez garde de ne pas succomber au chant des sirènes, car leur seule intention est d'attirer le navire européen vers les récifs pour qu'il s'y échoue.
Hungarian[hu]
Önnek, hasonlóan az Ithakába visszatérő Odüsszeuszhoz, nem szabad a szirének énekére figyelnie, mert ők a sziklákra akarják kormányozni a hajót, és azt akarják, hogy Európa hajója elsüllyedjen.
Italian[it]
Come Ulisse nel suo viaggio di ritorno verso Itaca, non bisogna ascoltare il canto delle sirene che vogliono attirare la nave dell'Europa verso gli scogli per farla affondare.
Lithuanian[lt]
Jūs, kaip Odisėjas, grįžtantis į Itakę, neturėtumėte klausytis sirenų dainų, kurios trokšta nuvilioti laivą ant uolų, kad Europos laivas nuskęstų.
Latvian[lv]
Jūs tāpat kā Uliss, atgriežoties Itakā, nedrīkstat ieklausīties sirēnu dziesmās, jo to mērķis ir uzvilināt kuģi uz sēkļa un panākt Eiropas kuģa bojāeju.
Dutch[nl]
U, als een Odysseus die terugkeert naar Ithaka, moet niet naar de gezangen luisteren, omdat ze het Europese schip op de klippen willen laten lopen, zodat het zinkt.
Polish[pl]
Pan, Panie Komisarzu, niczym Odyseusz powracający do Itaki, nie powinien słuchać pieśni syren, ponieważ one pragną zwabić statek Europy na skały i spowodować jego zatonięcie.
Portuguese[pt]
Tal como Ulisses de regresso a Ítaca, não deve dar ouvidos ao canto das sereias, porque elas querem atrair o barco até aos rochedos e afundar o navio da Europa.
Romanian[ro]
La fel ca și Ulise întorcându-se din Itaca, nu trebuie să ascultați cântecele sirenelor, deoarece ele vor să ademenească corabia spre stânci și urmăresc ca corabia Europei să se scufunde.
Slovak[sk]
Tak ako Odyseus pri návrate na Itaku, ani vy nesmiete počúvať piesne týchto sirén, pretože chcú prilákať loď na skaly a chcú, aby sa loď Európy potopila.
Slovenian[sl]
Vi pa, podobno kot Odisej, ki se vrača na Itako, ne smete prisluhniti petju siren, saj želijo speljati ladjo na čeri in ladjo Evrope potopiti.
Swedish[sv]
Precis som Odysseus när han återvände till Ithaka, får ni inte lyssna på sirenernas sång, för de vill locka skutan till klipporna och få EU-skutan att sjunka.