Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het sy gesê: “Paps, baie gesinne kom op die oomblik in die gemeenskapsaal byeen.
Arabic[ar]
وفي احد الايام قالت: «ابي، ان الكثير من العائلات يجتمعون في قاعة الاتحاد الآن.
Bemba[bem]
Bushiku bumo atile: “Tata, indupwa ishingi shilekumana mu ciyanda ca kukolonganinamo ica bwikashi ino ine nshita.
Bulgarian[bg]
Един ден тя каза: „Татко, много семейства се събират днес в залата на общината.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw siya miingon: “Dad, daghang mga pamilya nagatigom diha sa lawak tigomanan sa komunidad.
Czech[cs]
Jednoho dne řekla: „Tati, do společenského sálu se teď schází mnoho rodin.
Danish[da]
En dag sagde hun: „Far, en masse familier går til møde i forsamlingshuset lige nu.
German[de]
Eines Tages sagte sie: „Papa, eine Menge Familien sind gerade bei einem Treffen in der Stadthalle.
Efik[efi]
Usen kiet enye ama ọdọhọ ete: “Papa, ediwak ubon ke ẹsop idem ke ufọkmbono obio kemi.
Greek[el]
Μια μέρα είπε: «Μπαμπά, πολλές οικογένειες συναντιούνται στην κοινοτική αίθουσα αυτή τη στιγμή.
English[en]
One day she said: “Dad, a lot of families are meeting in the union hall right now.
Spanish[es]
Un día me dijo: “Papá, hay muchas familias reunidas en el auditorio de la comunidad.
Estonian[et]
Ühel päeval teatas ta: „Isa, paljud perekonnad on just praegu kogunenud ühiskondlikku koosolekusaali.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hän sanoi: ”Isä, monet perheet ovat parhaillaan yhdyskunnan kokoussalissa.
French[fr]
Un jour, elle a dit: “Papa, il y a beaucoup de familles qui se réunissent en ce moment dans la salle des fêtes.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nagsiling sia: “Dad, madamong pamilya ang nagatipon karon mismo sa union hall.
Croatian[hr]
Jednog je dana rekla: “Tata, mnoge obitelji se upravo sada sastaju u društvenom domu.
Hungarian[hu]
Egyik nap ezt mondta: „Apukám, sok család találkozik éppen most egy nyilvános teremben.
Indonesian[id]
Suatu hari ia berkata, ”Ayah, ada banyak keluarga yang berkumpul di balai pertemuan sekarang.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw kunana: “Dad, adu a pamilia ti agtitipon idiay pagtataripnongan ti komunidad ita.
Italian[it]
Un giorno disse: “Papà, un sacco di famiglie si stanno radunando nella sala comunale.
Japanese[ja]
ある日娘は,「お父さん,たくさんの家族が今ユニオン会館に集まっているわよ。
Korean[ko]
어느 날 딸이, “아버지, 많은 가족들이 지금 마을 회관에 모이고 있어요.
Macedonian[mk]
Еден ден рече: „Тато, многу семејства се собират во синдикалната сала токму сега.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നോടു പറഞ്ഞു: “ഡാഡ്, നിരവധി കുടുംബങ്ങൾ യൂണിയൻ ഹാളിൽ ഇപ്പോൾത്തന്നെ കൂടിവരുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
တစ်နေ့သောအခါ သူက “အဖေ၊ မြို့တော်ခန်းမမှာ လူအတော်များများစုဝေးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
En dag sa hun: «Pappa, det er fullt av folk borte i samfunnshuset.
Dutch[nl]
Op een dag zei ze: „Pap, er komen op dit moment in het verenigingsgebouw veel gezinnen bij elkaar.
Nyanja[ny]
Tsiku lina iye anati: “Atate, mabanja ambiri akusonkhana m’holo yosonkhanira tsopanoli.
Polish[pl]
Pewnego dnia powiedziała: „Tatusiu, ludzie całymi rodzinami idą do tutejszej hali.
Portuguese[pt]
Um dia ela disse: “Papai, muitas famílias estão reunidas no salão comunitário neste exato momento.
Romanian[ro]
Într-o zi, ea a spus: „Tată, o mulţime de familii se întrunesc chiar acum în sala comunală.
Russian[ru]
Однажды она сказала: «Папа, многие семьи собираются в настоящий момент в общественном зале.
Slovak[sk]
Jedného dňa povedala: „Otec, práve teraz sa v spoločenskej sále schádza veľa rodín.
Slovenian[sl]
Nekega dne mi je rekla: »Očka, ravno zdaj se veliko družin zbira v mestni dvorani.
Samoan[sm]
I se tasi aso na ia faapea mai ai: “Tamā, e toatele lava aiga o loo faia se faatasiga i le fale fono o le nuu i le taimi nei lava.
Shona[sn]
Rimwe zuva akati: “Baba, mhuri dzakawanda dziri kuungana muhoro yomubatanidzwa iko zvino.
Serbian[sr]
Jednog dana je rekla: „Tata, mnoge porodice se upravo sada sastaju u društvenom domu.
Southern Sotho[st]
Ka tsatsi le leng o ile a re: “Ntate, malapa a mangata a ea holong ea sechaba hona joale.
Swedish[sv]
En gång sade hon: ”Pappa, det är en massa människor som har ett möte i föreningshuset.
Swahili[sw]
Siku moja alisema: “Baba, familia nyingi zinakutana katika jumba la jumuiya hivi sasa.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் அவள் சொன்னாள்: “அப்பா, இப்பொழுது சமுதாய மன்றத்தில் அநேக குடும்பங்கள் கூடியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เธอ พูด ว่า “พ่อ คะ ใน ตอน นี้ มี หลาย ครอบครัว มา ประชุม กัน ที่ ศาลา ประชาคม.
Tagalog[tl]
Isang araw ay sinabi niya: “Itay, maraming pamilya ang nagtitipon sa bulwagang pinagtitipunan sa komunidad sa mga sandaling ito.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe o ne a re: “Ntate, malapa a le mantsi a kopanela kwa holong ya botlhe gone jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i tok: “Papa, planti famili i go bung long bikpela haus bung bilong ples.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u te: “Tatana, mindyangu yo tala ya karhi ya hlengeletana eholweni ya mani na mani sweswi.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua parau mai oia e: “E papa, e rave rahi mau utuafare o te haaputuputu ra i te fare huiraatira i teie nei.
Ukrainian[uk]
Одного разу вона сказала: «Тату, багато родин саме тепер збираються в залі зборів.
Xhosa[xh]
Ngenye imini yathi: “Tata, iintsapho ezininzi zihlanganisene kwiholo kawonke wonke kanye ngoku.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ kan o sọ pe: “Dadi, ọpọlọpọ idile ń pade ninu gbọngan ipade ilu nisinsinyi gan-an.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku yathi: “Baba, imikhaya eminingi ihlangene ehholo lomphakathi njengamanje.