Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В правото в областта на подоходното облагане, което предвижда облагане на потока от доходи или на генерирането на капиталови печалби, приспадането на разходите от данъчната основа (т. нар. приспадане на оперативни разходи) несъмнено може да се извършва в съответствие с принципа на обусловеност, за да се постигне съразмерно облагане според съответната платежоспособност.
Czech[cs]
Pro odpočet nákladů od vyměřovacího základu pro účely zdanění (tzv. provozní daňový odpočet) může být v rámci právní úpravy v oblasti výnosových daní, která podrobuje dani příjmy či zvýšení hodnoty, v zásadě uplatněna zásada vztahu příčiny a následku, aby tak bylo dosaženo rovnoměrného zdanění podle konkrétní finanční výkonnosti.
Danish[da]
For så vidt angår fradrag af udgifter fra det skatteretlige beregningsgrundlag (fradrag af driftsudgifter) kan det i en indkomstskatteret, som beskatter tilgangen af indtægter eller forekomsten af værdistigninger, være berettiget at lægge foranledningsprincippet til grund for at opnå en ensartet beskatning baseret på den pågældende finansielle ydeevne.
German[de]
Für einen Abzug von Kosten von der steuerrechtlichen Bemessungsgrundlage (sogenannter Betriebsausgabenabzug) kann in einem Ertragsteuerrecht, welches den Zufluss von Einkünften oder den Eintritt von Wertsteigerungen besteuert, durchaus das Veranlassungsprinzip zugrunde gelegt werden, um eine gleichmäßige Besteuerung nach Maßgabe der jeweiligen finanziellen Leistungsfähigkeit zu erreichen.
Greek[el]
Στο δίκαιο της φορολογίας εισοδήματος, βάσει του οποίου φορολογείται η εισροή εισοδημάτων ή η πραγματοποίηση υπεραξίας, η έκπτωση εξόδων από τη βάση υπολογισμού του φόρου (η λεγόμενη «έκπτωση λειτουργικών εξόδων»), μπορεί κάλλιστα να στηριχθεί στην αρχή της αιτιώδους συνάφειας, προκειμένου να επιτευχθεί ένας ενιαίος τρόπος φορολογήσεως ανάλογα με την εκάστοτε οικονομική δυνατότητα του υποκείμενου στον φόρο.
English[en]
Deduction of costs from the basis of tax assessment (deduction of operating expenses) can perfectly well be based on the causation principle in the law governing tax on earnings, which taxes income received or appreciations with a view to achieving uniform taxation according to the respective financial capacity.
Spanish[es]
Para poder deducir los costes de la base imponible del impuesto (la llamada «deducción de los costes de explotación»), en una normativa del impuesto sobre la renta que grave la obtención de ingresos o la producción de plusvalías, es perfectamente lícito atender al principio de la causalidad, para conseguir una tributación coherente y homogénea en función de la capacidad económica individual.
Estonian[et]
Kulude mahaarvamiseks maksustatavast summast (niinimetatud tegevuskulude mahaarvamine) võib tulumaksuõiguses, mis maksustab tulu lisandumise või väärtuse suurenemise, võtta põhimõtteliselt aluseks kulutuste põhjustamise põhimõtte, et saavutada ühetaoline maksustamine vastavalt asjaomasele finantssuutlikkusele.
Finnish[fi]
Tuloverolainsäädännössä, jonka mukaisesti verotetaan tulovirtoja tai todettua arvonnousua, voidaan aivan hyvin käyttää lähtökohtana aiheutumisperiaatetta vähennettäessä kustannukset vero-oikeudellisesta määräytymisperusteesta (eli vähennettäessä tulonhankinnasta aiheutuvat kustannukset), jotta päästään yhdenmukaiseen verotukseen kulloisenkin taloudellisen suorituskyvyn mukaisesti.
French[fr]
Dans le droit de l’impôt sur les revenus, où l’imposition frappe le flux des revenus ou la réalisation de plus-values, une déduction de certaines dépenses de l’assiette fiscale (la déduction dite des frais d’exploitation) peut tout à fait se fonder sur le principe de causalité pour parvenir à une imposition homogène selon la capacité contributive du contribuable.
Hungarian[hu]
A költségek adóalapból történő levonásához (úgynevezett üzletiráfordítás‐levonás) a jövedelemszerzést vagy értéknövekedést adóztató jövedelemadó‐jogban mindenképpen alapul vehető az okszerűség elve a mindenkori teherviselő képességen alapuló egységes adóztatás megvalósításához.
Lithuanian[lt]
Pagal pajamų mokestį reglamentuojančius teisės aktus, pagal kuriuos apmokestinamos gautos pajamos arba padidėjusi vertė, išlaidų atskaitymui nuo apmokestinamosios vertės (vadinamasis veiklos išlaidų atskaitymas) neabejotinai gali būti taikomas priežasties principas tam, kad būtų pasiektas pagal atitinkamą finansinį pajėgumą tolygus apmokestinimas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz izmaksu atskaitīšanu no nodokļa aprēķina bāzes (tā dēvēto pamatdarbības izdevumu atskaitīšanu) ienākuma nodokļa tiesiskajā regulējumā, kad nodoklis tiek uzlikts ienākumu plūsmai vai gūtam vērtības pieaugumam, katrā ziņā var piemērot cēloņsakarības principu, lai panāktu vienādu nodokļa uzlikšanu atbilstoši attiecīgajam finansiālajam stāvoklim.
Maltese[mt]
Sabiex ikunu jistgħu jitnaqqsu l-ispejjeż mill-bażi taxxabbli skont il-leġiżlazzjoni fiskali (l-hekk imsejjaħ tnaqqis tal-ispejjeż operattivi), it-taxxa fuq id-dħul, li tfisser it-tassazzjoni tal-influss ta’ dħul jew l-avvent ta’ żidiet fil-valuri, pjuttost tista’ tiġi bbażata fuq il-prinċipju ta’ kawżalità, sabiex ikun hemm tassazzjoni uniformi skont il-kriterji tal-kapaċità finanzjarja tal-mument.
Dutch[nl]
Voor een aftrek van kosten van de fiscale heffingsgrondslag (zogenoemde aftrek van bedrijfskosten) kan in het kader van wetgeving betreffende de inkomstenbelasting, die de verwerving van inkomsten en het optreden van waardestijgingen belast, zeer wel het veroorzakingsbeginsel worden toegepast om een uniforme belastingheffing naargelang van de financiële draagkracht in elk individueel geval te bereiken.
Polish[pl]
W ustawodawstwie dotyczącym podatku dochodowego, które opodatkowuje wpływy dochodów lub wystąpienie zwiększenia wartości, podstawę dla odliczenia kosztów od podatkowej podstawy obliczenia (tzw. odliczenia wydatków operacyjnych) może bezspornie stanowić zasada spowodowania, aby osiągnąć równomierne opodatkowanie stosownie do danej wydajności finansowej.
Romanian[ro]
Pentru deducerea cheltuielilor din baza de impozitare (așa‐numita deducere a cheltuielilor operaționale), în legislația privind impozitul pe venit, în care sunt supuse impozitării intrările de venituri și creșterile de valoare, poate fi aplicat principiul determinării, pentru a se obține o impozitare uniformă, corespunzătoare capacității financiare a prestației respective.
Slovak[sk]
Na účely odpočtu nákladov z daňového základu (tzv. odpočet prevádzkových nákladov) v rámci právnej úpravy dane z príjmu, ktorá zdaňuje prítok príjmov alebo zvýšenie hodnôt, možno vždy vychádzať z princípu príčinnej súvislosti, aby sa tak dosiahlo rovnomerné zdanenie podľa kritérií daných finančných možností.
Slovenian[sl]
Zakonodaja o davku na dobiček, ki ureja obdavčitev toka prihodkov ali nastanka povečanja vrednosti, lahko, da bi dosegla cilj enakomerne obdavčitve glede na vsakokratno finančno zmogljivost, kot podlago za odbitek stroškov od davčne osnove (tako imenovani odbitek odhodkov iz poslovanja) vsekakor določi načelo motiva.