Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 В съдебно заседание жалбоподателят уточнява, че това искане за ограничаване е направено заедно със жалбата и че е регистрирано от СХВП.
Czech[cs]
16 Na jednání upřesnila, že tato žádost o omezení byla předložena při podání žaloby a že byla OHIM zapsána do rejstříku.
Danish[da]
16 Under retsmødet har sagsøgeren præciseret, at denne anmodning om begrænsning var blevet indgivet på tidspunktet for indleveringen af stævningen, og at den var blevet registreret af Harmoniseringskontoret.
German[de]
16 In der mündlichen Verhandlung hat sie erläutert, dass der betreffende Antrag auf Einschränkung bei Einreichung der Klageschrift gestellt und sein Eingang vom HABM vermerkt worden sei.
Greek[el]
16 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η προσφεύγουσα διευκρίνισε ότι η αίτηση περιορισμού υποβλήθηκε κατά την κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής και ότι πρωτοκολλήθηκε από το ΓΕΕΑ.
English[en]
16 At the hearing, the applicant stated that that application to restrict the list of goods had been filed when the application initiating proceedings was lodged and that it had been registered by OHIM.
Spanish[es]
16 En la vista, la demandante precisó que la solicitud de limitación había sido presentada cuando se interpuso el recurso y que había sido registrada por la OAMI.
Estonian[et]
16 Kohtuistungil märkis hageja, et piiramistaotlus esitati koos hagiavaldusega ning ühtlustamisamet registreeris selle.
Finnish[fi]
16 Kantaja huomautti suullisessa käsittelyssä, että kyseinen rajoittamista koskeva pyyntö oli tehty kanteen nostamisen yhteydessä ja että SMHV oli kirjannut kyseisen pyynnön.
French[fr]
16 À l’audience, elle a précisé que cette demande de limitation avait été introduite lors du dépôt de la requête et qu’elle avait été enregistrée par l’OHMI.
Hungarian[hu]
16 A tárgyaláson a felperes kijelentette, hogy az e korlátozás iránti kérelmet a keresetlevél benyújtásával egyidejűleg terjesztette elő, és hogy azt az OHIM nyilvántartásba vette.
Italian[it]
16 In sede di udienza, la ricorrente ha precisato che tale domanda di limitazione era stata presentata in occasione del deposito del ricorso e che era stata registrata dall’UAMI.
Lithuanian[lt]
16 Per posėdį ji patikslino, kad šis prašymas apriboti buvo pateiktas paduodant ieškinį ir kad jį užregistravo VRDT. Ji taip pat nurodė, kad 2004 m. vasario 12 d.
Latvian[lv]
16 Tiesas sēdē tā precizēja, ka šis pieteikums par ierobežošanu esot ticis iesniegts līdz ar prasības pieteikuma iesniegšanu un ka ITSB tas esot reģistrēts.
Maltese[mt]
16 Matul is-seduta, hija speċifikat li din l-applikazzjoni għal restrizzjoni kienet ġiet introdotta matul il-preżentazzjoni tar-rikors u li kienet ġiet irreġistrata mill-UASI.
Dutch[nl]
16 Ter terechtzitting heeft zij gepreciseerd dat dit verzoek tot beperking was ingediend bij de neerlegging van het verzoekschrift en door het BHIM was ingeschreven.
Polish[pl]
16 Na rozprawie skarżąca dodała, że wymieniony wyżej wniosek o ograniczenie wykazu towarów złożony został wraz ze złożeniem skargi i że został on zarejestrowany przez OHIM.
Portuguese[pt]
16 Na audiência, a recorrente precisou que este pedido de limitação foi apresentado no momento da entrada da petição e que foi registado pelo IHMI.
Romanian[ro]
16 În cadrul ședinței, reclamanta a precizat că această cerere de restrângere fusese formulată la momentul depunerii cererii introductive și că fusese înregistrată de OAPI.
Slovak[sk]
16 Na pojednávaní žalobca uviedol, že návrh na zúženie prihlášky podal po podaní žaloby a že ho ÚHVT zapísal do registra.
Slovenian[sl]
16 Na obravnavi je tožeča stranka opredelila, da je bila ta zahteva za zožitev vložena ob predložitvi tožbe in da jo je UUNT registriral.
Swedish[sv]
16 Under förhandlingen har sökanden preciserat att ansökan om begränsning ingavs samtidigt som ansökan ingavs till förstainstansrätten och att förstnämnda ansökan registrerats av harmoniseringsbyrån.