Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان اناس كثيرون يعرفونه على انه ذاك الـ ڤازا (الابيض) الذي لا شعر له.
Czech[cs]
Mnozí lidé mu říkali vazaha (běloch), který nemá vlasy.
Danish[da]
Mange kaldte ham vazaha (en hvid) uden hår.
German[de]
Viele kannten ihn als den vazaha („weißer Mann“), der keine Haare hat.
Greek[el]
Σε πολλούς ήταν γνωστός ως ο φαλακρός βαζαά (δηλαδή λευκός).
English[en]
To many people he was known as that vazaha (white person) who has no hair.
Spanish[es]
Mucha gente lo conocía como el vazaha (hombre blanco) sin pelo.
Finnish[fi]
Monet tunsivat hänet vazahana (valkoinen ihminen), jolla ei ole hiuksia.
French[fr]
Beaucoup de personnes le connaissaient comme le vazaha (le Blanc) qui n’a pas de cheveux.
Croatian[hr]
Mnogima je bio poznat kao vazaha (bijelac) bez kose.
Hungarian[hu]
Sok ember úgy ismerte őt mint kopasz vazaha (’fehér ember’).
Indonesian[id]
Banyak orang mengenal dia sebagai vazaha (orang kulit putih) yang tidak punya rambut.
Italian[it]
Molti lo conoscevano come quel vazaha (bianco) senza capelli.
Japanese[ja]
そして多くの人に,頭のはげたヴァザー(白人)として知られていました。
Korean[ko]
많은 사람들에게 그는 머리털 없는 바자(백인)였습니다.
Malagasy[mg]
Fantatry ny olona maro hoe vazaha (fotsy hoditra) tsy misy volo izy.
Malayalam[ml]
പലർക്കും അദ്ദേഹം മുടിയില്ലാത്ത വാസാ (സായ്പ്പ്) ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For mange var han kjent som vazaha (den hvite personen) uten hår.
Dutch[nl]
Velen kenden hem als die vazaha (blanke) die geen haar heeft.
Polish[pl]
Wielu osobom był znany jako vazaha (biały człowiek) bez włosów.
Portuguese[pt]
Para muitos, ele era conhecido por vazaha (pessoa branca) sem cabelo.
Romanian[ro]
Multe persoane îl cunoşteau drept acel vazaha (persoană albă) care nu are păr.
Russian[ru]
Многие знали его как ваза́ху (белого человека), у которого нет волос.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia ho poznali ako vazahu (bieleho človeka), ktorý nemá vlasy.
Albanian[sq]
Për shumë njerëz ai njihej si vazaha (njeri i bardhë) pa flokë.
Serbian[sr]
Mnogim ljudima bio je poznat kao vazaha (belac) koji nema kosu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba mo tseba e le vazaha (lekhooa) ea lekoroana.
Swedish[sv]
Han var för många känd som den vazaha (vit person) som inte hade något hår.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va n’wi tiva tanihi vazaha (leswi vulaka mulungu) wa mpandlha.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi babemazi njengala vazaha (umntu omhlophe) ingenanwele.
Chinese[zh]
很多马达加斯加人把他称为光头的瓦扎哈(白人)。
Zulu[zu]
Abantu abaningi babemazi ngelika-vazaha (umlungu) ongenazinwele.