Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третият, четвъртият и петият отправен въпрос по същество се отнасят до пропорционалността на санкцията, наложена в резултат от неподаването на въпросния сертификат.
Czech[cs]
Třetí, čtvrtá a pátá předběžná otázka se v zásadě týkají přiměřenosti sankce uložené v důsledku nepředložení dotyčného osvědčení.
Danish[da]
Det tredje, det fjerde og det femte præjudicielle spørgsmål vedrører grundlæggende forholdsmæssigheden af den pålagte sanktion som følge af den manglende fremlæggelse af det pågældende certifikat.
German[de]
Die dritte, die vierte und die fünfte Vorlagefrage beziehen sich im Wesentlichen auf die Verhältnismäßigkeit der Sanktion, die wegen der Nichtvorlage der betreffenden Bescheinigung auferlegt wurde.
Greek[el]
Το τρίτο, το τέταρτο και το πέμπτο ερώτημα αφορούν κατ’ ουσίαν την αναλογικότητα της επιβληθείσας ποινής για τη μη υποβολή του επίμαχου πιστοποιητικού.
English[en]
The third, fourth and fifth questions referred address, in essence, the proportionality of the penalty inflicted as a result of the failure to submit the certificate in question.
Spanish[es]
Las cuestiones prejudiciales tercera, cuarta y quinta versan, en esencia, sobre la proporcionalidad de la sanción impuesta por no presentar el certificado en cuestión.
Estonian[et]
Kolmas, neljas ja viies eelotsuse küsimus puudutavad sisuliselt asjassepuutuva tõendi esitamata jätmise tõttu määratud karistuse proportsionaalsust.
Finnish[fi]
Kolmas, neljäs ja viides ennakkoratkaisukysymys koskevat pohjimmiltaan kyseisen todistuksen esittämättä jättämisestä määrätyn seuraamuksen suhteellisuutta.
French[fr]
Les troisième, quatrième et cinquième questions préjudicielles concernent essentiellement la proportionnalité de la sanction infligée en raison de l’absence de dépôt du certificat en question.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik, negyedik és ötödik kérdés lényegében a szóban forgó igazolás benyújtásának elmulasztása miatt kiszabott szankció arányosságára vonatkozik.
Italian[it]
La terza, la quarta e la quinta questione pregiudiziale vertono, sostanzialmente, sulla proporzionalità della sanzione che è stata applicata in conseguenza della mancata presentazione del certificato in questione.
Lithuanian[lt]
Trečiasis, ketvirtasis ir penktasis prejudiciniai klausimai iš esmės susiję su nuobaudos, skirtos už svarstomo sertifikato nepateikimą, proporcingumu.
Latvian[lv]
Trešais, ceturtais un piektais uzdotais jautājums būtībā attiecas uz attiecīgā sertifikāta neiesniegšanas rezultātā uzliktā soda samērīgumu.
Maltese[mt]
It-tielet, ir-raba’ u l-ħames domandi preliminari jindirizzaw, essenzjalment, il-proporzjonalità tas-sanzjoni imposta bħala riżultat tan-nuqqas li jiġi sottomess ċ-ċertifikat inkwistjoni.
Dutch[nl]
De derde, de vierde en de vijfde prejudiciële vraag hebben in wezen betrekking op de evenredigheid van de wegens het ontbreken van de betrokken verklaring opgelegde sanctie.
Polish[pl]
Pytania trzecie, czwarte i piąte odnoszą się zasadniczo do proporcjonalności sankcji nałożonej w następstwie braku przedstawienia przedmiotowego świadectwa.
Portuguese[pt]
As terceira, quarta e quinta questões prejudiciais referem‐se essencialmente à proporcionalidade da sanção aplicada como resultado da não apresentação do certificado.
Romanian[ro]
A treia, a patra şi a cincea întrebare preliminară se referă, în esenţă, la proporţionalitatea sancţiunii aplicate ca urmare a nedepunerii certificatului în cauză.
Slovak[sk]
Tretia, štvrtá a piata prejudiciálna otázka v podstate riešia primeranosť sankcie uloženej v dôsledku nepredloženia dotknutého osvedčenia.
Slovenian[sl]
Tretje, četrto in peto vprašanje za predhodno odločanje se v bistvu nanašajo na sorazmernost kazni, naložene zaradi nepredložitve zadevnega potrdila.
Swedish[sv]
Den tredje, den fjärde och den femte tolkningsfrågan rör väsentligen det proportionerliga i den straffavgift som ålades till följd av underlåtenheten att lämna in det berörda intyget.