Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Christen is erg geslaan en beroof toe hy, pleks van om teen omtrent tienuur een aand vir ’n bus te wag, ’n kort entjie in die halfdonker geloop het.
Arabic[ar]
تعرض احد المسيحيين للضرب بقسوة والسرقة عندما سار مسافة قصيرة في ظلمة جزئية بدلا من انتظار الباص حوالي الساعة العاشرة مساء.
Central Bikol[bcl]
Sarong Kristiano an binugbog nin grabe asin hinabonan kan imbes na maghalat nin bus kan mga alas diyes nin banggi, naglakaw sia nin dikit na distansia sa medyo madiklom na lugar.
Bemba[bem]
Umwina Kristu umo alyuuminwe icabipisha no kwibilwa lintu mu cifulo ca kupembelela basi mupepi na pa 10 koloko icungulo bushiku, aendele intamfu ipi mu mfifi.
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanon grabeng gibun-og ug gitulisan sa dihang inay magpaabot ug bus sa mga alas diyes sa gabii, iyang gibaktas ang duol nga distansiya sa ngulongitngit.
Czech[cs]
Jeden křesťan byl krutě zbit a oloupen, když, místo aby si kolem desáté večer počkal na autobus, šel krátkou vzdálenost pěšky v pološeru.
Danish[da]
En kristen blev slået alvorligt og bestjålet da han klokken ti om aftenen valgte at gå et kort stykke vej til fods i halvmørke i stedet for at vente på bussen.
German[de]
Ein Zeuge Jehovas wurde brutal zusammengeschlagen, als er gegen 22 Uhr in der Dämmerung eine kurze Strecke zu Fuß ging, statt auf einen Bus zu warten.
Efik[efi]
Ẹma ẹmia Christian kiet idiọk idiọk ẹnyụn̄ ẹwo ke ini ekedide utu ke ndibet bọs ke n̄kpọ nte n̄kanika duop okoneyo, enye akanamde isan̄ esisịt ke ekịm.
Greek[el]
Κάποιο Χριστιανό τον χτύπησαν άσχημα και τον λήστεψαν όταν αντί να περιμένει το λεωφορείο, περίπου στις δέκα η ώρα το βράδυ, διέσχισε με τα πόδια μια μικρή απόσταση στο μισοσκόταδο.
English[en]
One Christian was severely beaten and robbed when instead of waiting for a bus at about ten o’clock in the evening, he walked a short distance in semidarkness.
Spanish[es]
Cierto cristiano fue golpeado severamente y fue víctima de robo cuando, en vez de esperar por un autobús alrededor de las diez de la noche, anduvo una distancia corta por una calle medianamente iluminada.
Estonian[et]
Üht kristlast peksti rängalt ja rööviti paljaks, sest selle asemel, et kella kümne paiku õhtul bussi oodata, läks ta õhtuhämaruses lühikese maa jalgsi.
Finnish[fi]
Eräs kristitty hakattiin pahoin ja ryöstettiin, kun hän kello 22:n aikoihin käveli lyhyen matkan puolihämärässä sen sijaan, että olisi odottanut linja-autoa.
French[fr]
Un chrétien a été battu cruellement et dévalisé parce que, vers 22 heures, au lieu d’attendre un bus, il avait traversé un endroit mal éclairé.
Hindi[hi]
एक मसीह को कठोर रूप से मारा गया और उसकी चीज़ों की चोरी की गयी जब लगभग रात के दस बजे बस के लिए रुकने के बजाय, वह अर्ध-अन्धकार में कुछ फ़ासला चलकर गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano ginsakit kag ginkawatan sang sa baylo nga maghulat sang bus sang mga alas dies sang gab-i, ginlakat niya ang malapit nga distansia nga madulomdulom.
Croatian[hr]
Jedan kršćanin bio je teško pretučen i opljačkan kad je, umjesto da čeka autobus oko deset sati navečer, prelazio kratko rastojanje u polutami.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal este tíz órakor, félhomályban egy keresztényt kiraboltak és súlyosan megvertek, mert ahelyett, hogy a buszra várt volna, inkább gyalog tett meg egy rövid útszakaszt.
Indonesian[id]
Seorang Kristiani dipukul dengan hebat dan dirampok ketika ia, sebaliknya dari menunggu bus, berjalan kaki menempuh jarak yang dekat dalam keremangan malam sekitar pukul sepuluh.
Iloko[ilo]
Maysa a Kristiano ti nakarot’ pannakabugbogna ken natakawan pay ta imbes a naguray ti bus iti agarup alas dies ti rabii, pinagnanan ti ababa a distansia iti medio nasipnget.
Italian[it]
Un cristiano che invece di aspettare un autobus, verso le dieci di sera, percorse a piedi un breve tratto di strada poco illuminato, fu gravemente picchiato e derubato.
Japanese[ja]
あるクリスチャンは,夜10時ごろ,バスを待たずに暗がりをちょっと歩いたときにひどく殴られて物を奪われました。
Korean[ko]
한 그리스도인은 저녁 10시경에 버스를 기다리지 않고 약간 어두운 곳으로 잠깐 걷다가 몹시 얻어맞고 강탈당하였다.
Lozi[loz]
Mukreste yo muñwi n’a lindauzwi maswe ni ku uzwezwa kakuli mwa sibaka sa ku litela mbasi bukaufi ni hora ya bulishumi manzibuana, na zamaile sibakanyana mwa kafifi.
Malagasy[mg]
Nisy kristiana iray voavely mafy sy voaendaka rehefa tsy niandry fiarambahoaka, tamin’ny folo ora alina tany ho any, fa nandeha an-tongotra tamina halaviran-dalana fohy tao anatin’ny somambisamby.
Macedonian[mk]
Еден христијанин бил тешко испретепан и ограбен кога, наместо да чека автобус околу десет часот навечер, минувал кратко растојание во полутемнина.
Marathi[mr]
रात्री दहाच्या बसची वाट न पाहता साधारण अंधारात थोडेच अंतर चालायचे म्हणून निघालेल्या एका ख्रिश्चनाला बेदम चोप तर बसलाच, पण लुबाडण्यातही आले.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ညနေဆယ်နာရီခန့်တွင် ဘတ်စ်ကားကိုစောင့်ဆိုင်းမည့်အစား အမှောင်ထဲတွင်ခရီးတိုလျှောက်ခဲ့သည့်အတွက် အပြင်းအထန်ရိုက်နှက်ခံခဲ့ရပြီး လုယက်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
En kristen ble skamslått og ranet da han gikk et lite stykke i halvmørke omkring klokken ti om kvelden, i stedet for å vente på en buss.
Niuean[niu]
Taha e Kerisiano ne kelea lahi e keli mo e kaiha e tau mena hana he magaaho ne nakai fakatali ke he pati, he magaaho kua hagaao atu ke he hola hogofulu he afiafi, ne fano hui a ia ke he hala ku ne nakai pouli lahi.
Dutch[nl]
Een christen werd hevig geslagen en beroofd toen hij om ongeveer tien uur ’s avonds in plaats van op de bus te wachten een klein stukje in het schemerdonker liep.
Nyanja[ny]
Mkristu wina anamenyedwa mowopsa ndi kulandidwa zinthu pamene mmalo moyembekeza basi pafupifupi teni koloko usiku, anayenda mtunda waufupi kusanade kwambiri.
Polish[pl]
Pewien chrześcijanin został dotkliwie pobity i obrabowany, bo zamiast podjechać autobusem, poszedł około dziesiątej wieczorem w mroku na piechotę.
Portuguese[pt]
Certo cristão foi severamente espancado e assaltado quando, em vez de esperar um ônibus, por volta das 22 horas, caminhou por um trecho mal iluminado.
Romanian[ro]
Un creştin a fost lovit cu brutalitate şi jefuit cînd, în loc să aştepte un autobuz în jurul orei 10 seara, a parcurs o distanţă scurtă în semiîntuneric.
Russian[ru]
Одного христианина сильно избили и ограбили, когда он, вместо того чтобы дождаться автобуса примерно в десять часов вечера, прошел короткое расстояние в полумраке.
Slovak[sk]
Jeden kresťan bol surovo zbitý a olúpený, keď asi o desiatej večer namiesto čakania na autobus išiel pešo krátku vzdialenosť v polotme.
Slovenian[sl]
Nekega kristjana so oropali in hudo pretepli, ker je namesto da bi ob približno 22. uri zvečer počakal na avtobus, v poltemi prepešačil kratko razdaljo.
Samoan[sm]
O se tasi Kerisiano na matuā fasi faamoʻamoʻaina ma faoa ana mea ona sa ia savali i se mea e lē mamao e lē pogisa tele i le ta o le sefulu i le po, na i lo le faatali mo se pasi.
Shona[sn]
Mumwe muKristu akarohwa zvakakomba ndokubirwa apo panzvimbo pokumirira bhazi panenge pa 10 kiroko mumanheru, iye akafamba chinhambwe murima rakati.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanin je bio teško pretučen i opljačkan kad je, umesto da čeka autobus oko deset sati naveče, prelazio kratko rastojanje u polutami.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong o ile a otloa habohloko le ho utsoetsoa lintho ka baka la ho tsamaea ka maoto sebaka se sekhutšoane moo ho neng ho se ho batla ho le lefifi, ho e-na le ho emela bese ka hora ea leshome bosiu.
Swedish[sv]
En kristen blev svårt misshandlad och rånad när han vid tiotiden på kvällen promenerade ett kort stycke i halvmörkret i stället för att vänta på en buss.
Swahili[sw]
Mkristo mmoja alipigwa vibaya sana na kuibiwa wakati alipotembea mwendo mfupi katika nusu-giza, badala ya kungojea basi saa nne hivi za usiku.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు రాత్రి పదిగంటలప్పుడు బస్సు కొరకు వేచియుండుటకు బదులు, కాస్తంత వెలుతురున్న ప్రాంతములో కొద్దిదూరముకూడ నడవకముందే తీవ్రముగా కొట్టబడి దోచుకొనబడెను.
Thai[th]
คริสเตียน คน หนึ่ง ถูก ตี อย่าง รุนแรง แล้ว ถูก ปล้น ใน เมื่อ แทน ที่ จะ รอ รถ ประจํา ทาง ใน เวลา ราว สี่ ทุ่ม เขา กลับ เดิน ไป ใน ระยะ ทาง ใกล้ ๆ ใน ที่ ๆ มืด หน่อย.
Tagalog[tl]
Isang Kristiyano ang ginulpi nang matindi at ninakawan nang sa halip na maghintay ng bus nang mga alas diyes ng gabi, siya’y naglakad-lakad nang kaunti sa bahagyang kadiliman.
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe o ne a itewa botlhoko a bo a thukhuthiwa fa mo boemong jwa gore a ka bo a emetse bese ka nako ya bolesome bosigo, a ne a tsamaya sekgala se sennye fela mo lefitshwaneng.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi, saat 22.00 civarında, otobüsü beklemek yerine, yarı karanlıkta kısa bir mesafeyi yürüdüğünde ciddi şekilde dövüldü ve soyuldu.
Tsonga[ts]
Mukriste un’wana u biwe ngopfu a tlhela a tekeriwa leswi a a ri na swona, loko ematshan’wini yo yimela bazi kwalomu ka awara ya khume ni vusiku, a fambe mpfhukanyana emunyameni.
Ukrainian[uk]
Одного християнина дуже побили й пограбували, коли, у десятій годині вечером, замість почекати автобуса, він переходив напівтемряву вулицю.
Xhosa[xh]
Omnye umKristu wabethwa kakhulu waza waphangwa xa kunokulinda uduladula malunga nentsimbi yeshumi ebusuku, wahamba umgama omfutshane ebumnyameni.
Yoruba[yo]
Kristian kan ni a lu ti a si jí ní ohun ìní lọ nigba ti, dipo ki o duro de bọọsi ni nnkan bi agogo mẹwaa alẹ, o rin irin ẹsẹ bata diẹ ninu okunkun fẹ́ẹ́rẹ́.
Zulu[zu]
Omunye umKristu washaywa kabuhlungu futhi waphangwa lapho esikhundleni sokulinda ibhasi cishe ngehora leshumi ebusuku, ehamba ngezinyawo ibanga elifushane endaweni engemnyama kakhulu.