Besonderhede van voorbeeld: -3602660577167958150

Czech

podporuje proto doporučení Komise, aby byl zahájen konkrétní dialog o sociální soudržnosti; aby byla sociální soudržnost považována v rámci rozvojové spolupráce za prioritu; aby byla zintenzívněna spolupráce s mezinárodními institucemi; aby byly jednotlivé zúčastněné subjekty vybízeny k účasti; a zejména aby se každé dva roky konalo fórum pro sociální soudržnost a aby se jej účastnily vládní orgány, zástupci občanské společnosti, soukromého sektoru a mezinárodních organizací s cílem řešit mimo jiné vysokou míru městské zástavby a s tím spojené sociální a bezpečnostní problémy;

Danish

støtter derfor Kommissionens anbefalinger om at indlede en specifik dialog om social samhørighed, prioritere social samhørighed i udviklingssamarbejdet, tilskynde til et bedre samarbejde med de internationale institutioner, fremme de forskellige berørte aktørers deltagelse, og navnlig om hvert andet år at afholde et forum om social samhørighed med deltagelse af offentlige myndigheder, civilsamfundet, den private sektor og de internationale organisationer med henblik på at tage problemet med bl.a. byernes store vækst og de dermed forbundne sociale og sikkerhedsmæssige problemer op;

German

unterstützt deshalb die Empfehlungen der Kommission zur Einrichtung eines speziellen Dialogs über den sozialen Zusammenhalt, zu einer Politik der Entwicklungszusammenarbeit, in der der soziale Zusammenhalt Vorrang hat, zur Intensivierung der Zusammenarbeit mit den internationalen Institutionen, zur Mitwirkung der verschiedenen betroffenen Akteure und insbesondere zur Veranstaltung eines alle zwei Jahre stattfindenden Forums für den sozialen Zusammenhalt unter Teilnahme von Behörden, der Zivilgesellschaft, des Privatsektors und internationaler Organisationen unter Berücksichtigung der Probleme der stark gewachsenen Städte mit ihren sozialen Problemen und ihren Sicherheitsproblemen;

Greek

στηρίζει, συνεπώς, τις συστάσεις της Επιτροπής να ξεκινήσει ένας συγκεκριμένος διάλογος για την κοινωνική συνοχή, να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη, να ενθαρρυνθεί μια καλύτερη συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς, να προαχθεί η συμμετοχή των διαφόρων εμπλεκομένων φορέων και, ιδιαίτερα, να διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια ένα φόρουμ κοινωνικής συνοχής, ανοιχτό στις δημόσιες αρχές, στην κοινωνία των πολιτών, στον ιδιωτικό τομέα και στους διεθνείς οργανισμούς· με σκοπό την αντιμετώπιση, μεταξύ άλλων, του υψηλού βαθμού επέκτασης των δομημένων ζωνών πολεοδομικής αναρχίας και των συνδεόμενων κοινωνικών προβλημάτων και των προβλημάτων σε σχέση με την ασφάλεια·

English

Supports, therefore, the Commission's recommendations for a specific dialogue to be established on social cohesion; for social cohesion to be treated as a priority in development cooperation; for cooperation with international institutions to be intensified; for the different stakeholders involved to be encouraged to participate; and, in particular, for a forum for social cohesion to be held every two years and attended by government authorities, civil society, the private sector, and international organisations, with a view to addressing, among other things, the high degree of urban sprawl and the related social and security problems;

Spanish

Apoya por la misma razón las recomendaciones de la Comisión encaminadas a la instauración de un diálogo específico sobre cohesión social, a otorgar prioridad a la cooperación social en su política de cooperación al desarrollo, a propiciar una mayor cooperación con las instituciones internacionales, a la participación de los diversos actores implicados y, en particular, a la organización de un Foro Bianual de Cohesión Social con participación de autoridades públicas, sociedad civil, sector privado y organismos internacionales, teniendo en cuenta las dificultades de las ciudades que han experimentado grandes crecimientos, con sus problemas sociales y de seguridad;

Estonian

toetab seega komisjoni soovitusi, mille eesmärk on algatada eridialoog sotsiaalse ühtekuuluvuse teemal, muutes sotsiaalsele ühtekuuluvuse arengukoostöö prioriteediks; julgustades paremale koostööle rahvusvaheliste institutsioonidega, ning edendades erinevate asjaomaste isikute osalust; ning eriti sotsiaalset ühtekuuluvust käsitleva foorumi pidamist iga kahe aasta järel, millest võtavad osa ametivõimud, kodanikuühiskond, erasektor ning rahvusvahelised organisatsioonid eesmärgiga käsitleda teiste hulgas ka linnastumise ja sellega seonduvaid sotsiaalseid ja turvalisuse probleeme;

Finnish

tukee tästä syystä komission suositusta käynnistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeva erityinen vuoropuhelu, asettaa sosiaalinen yhteenkuuluvuus ensisijaiseksi kehitysyhteistyössä, kannustaa parempaan yhteistyöhön kansainvälisten elinten kanssa, edistää eri osapuolten osallistumista ja erityisesti suositusta järjestää joka toinen vuosi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden foorumi, joka on avoin julkiselle sektorille, kansalaisyhteiskunnalle, yksityiselle sektorille ja kansainvälisille järjestöille, jotta voidaan käsitellä muun muassa kaupunkien voimakasta kasvua ja siihen liittyviä sosiaalisia ja turvallisuusongelmia;

French

soutient par conséquent les recommandations de la Commission visant à nouer un dialogue spécifique sur la cohésion sociale, à donner la priorité à la cohésion sociale dans la coopération au développement, à encourager une meilleure coopération avec les institutions internationales, à promouvoir la participation des différents acteurs concernés et, en particulier, à organiser tous les deux ans un forum de la cohésion sociale, ouvert aux pouvoirs publics, à la société civile, au secteur privé et aux organisations internationales, en tenant compte des difficultés que connaissent les villes à forte expansion, avec leurs problèmes sociaux et de sécurité;

Hungarian

éppen ezért támogatja a Bizottság ajánlásait a következő témákban: társadalmi kohézióról szóló párbeszéd kezdeményezése; elsőbbség biztosítása a társadalmi összefogásnak a fejlesztési együttműködésre irányuló politikáiban; fokozottabb együttműködés a nemzetközi intézményekkel; az egyes érintett felek bevonása; továbbá a közhatóságok, a civil társadalom, a magánszféra és nemzetközi szervezetek részvételével kétévente megtartandó társadalmi kohézióról szóló fórum megszervezése többek között a nagymértékű városi terjeszkedés kérdésének és a kapcsolódó társadalmi és biztonsági problémák megvitatása céljából;

Italian

appoggia nello stesso modo le raccomandazioni della Commissione tese all'instaurazione di un dialogo specifico sulla coesione sociale, ad accordare priorità alla cooperazione sociale nella politica di cooperazione allo sviluppo, a fornire maggiore cooperazione alle istituzioni internazionali, alla partecipazione dei diversi attori implicati e, in particolare, all'organizzazione del Foro biennale di coesione sociale, con partecipazione delle autorità pubbliche, della società civile, del settore privato e di organismi internazionali, tenendo conto dei problemi delle città in forte crescita con i loro problemi sociali e di sicurezza;

Lithuanian

dėl to palaiko Komisijos rekomendacijas užmegzti specialų dialogą, siekiant socialinės sanglaudos, bendradarbiaujant ir svarstant plėtros galimybes pirmenybę teikti socialinei sanglaudai, skatinti geresnį bendradarbiavimą su tarptautinėmis institucijomis, skatinti įvairių suinteresuotųjų šalių dalyvavimą, būtent kas dvejus metus organizuoti socialinės sanglaudos forumą, kuriame galėtų dalyvauti valstybinės institucijos, pilietinė visuomenė, privatusis sektorius ir tarptautinių organizacijų atstovai, be visa kita, atsižvelgiant į aukštą miestų plėtimosi lygį ir su tuo susijusias socialines ir saugumo problemas;

Latvian

tādēļ atbalsta Komisijas ieteikumus uzsākt īpašu dialogu par sociālo kohēziju, izvirzīt sociālo kohēziju par vienu no prioritātēm sadarbībai attīstības jomā, uzlabot sadarbību ar starptautiskajām institūcijām, veicināt dažādo iesaistīto dalībnieku līdzdarbību, proti, reizi divos gados rīkot sociālās kohēzijas forumu, kas būtu pieejams valsts varas pārstāvjiem, pilsoniskajai sabiedrībai, privātajam sektoram un starptautiskajām organizācijām, ar nolūku cita starpā pievērsties arī jautājumam par pilsētu ievērojamo paplašināšanos un ar to saistītām sociālām un drošības problēmām;

Dutch

schaart zich derhalve achter de aanbevelingen van de Commissie om een specifieke dialoog over sociale cohesie te starten, bij ontwikkelingssamenwerking prioriteit te verlenen aan de sociale cohesie, een betere samenwerking met de internationale instellingen aan te moedigen, de deelname van de verschillende betrokken actoren te stimuleren en, in het bijzonder, om de twee jaar een Forum van de sociale cohesie te organiseren, dat open staat voor de overheid, het maatschappelijk middenveld, de particuliere sector en internationale organisaties om onder andere het probleem van de sterke verstedelijking en de daaruit voortvloeiende sociale problemen en veiligheidsproblemen te behandelen;

Polish

popiera w związku z tym zalecenia Komisji dotyczące ustanowienia specjalnego dialogu w sprawie spójności społecznej, nadania priorytetowej wagi współpracy społecznej w ramach polityki współpracy na rzecz rozwoju, zachęcania do bliższej współpracy z instytucjami międzynarodowymi, zaangażowania poszczególnych uczestników, a w szczególności organizowania co dwa lata forum spójności społecznej z udziałem władz publicznych, przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, sektora prywatnego i instytucji międzynarodowych, które zajmowałoby się między innymi znacznym i niekontrolowanym rozrostem miast oraz związanymi z tym problemami społecznymi i w dziedzinie bezpieczeństwa;

Portuguese

Apoia, por conseguinte, as recomendações da Comissão no sentido de se estabelecer um diálogo específico sobre a coesão social, dar prioridade à coesão social na cooperação para o desenvolvimento, promover uma melhor cooperação com as instituições internacionais, fomentar a participação dos diversos actores envolvidos e, em especial, organizar de dois em dois anos um Fórum da Coesão Social, aberto aos poderes públicos, à sociedade civil, ao sector privado e às organizações internacionais, que tenha em conta as dificuldades registadas nas cidades com um forte crescimento, com os seus problemas sociais e de segurança;

Slovak

podporuje preto odporúčania Komisie začať osobitný dialóg o sociálnej súdržnosti; dať sociálnu spoluprácu na popredné miesto v politike rozvojovej spolupráce; pomôcť zintenzívneniu spolupráce s medzinárodnými inštitúciami; podporovať účasť rôznych zainteresovaných činiteľov; a najmä zorganizovať fórum o sociálnej súdržnosti, ktoré sa bude konať každé dva roky za účasti verejných orgánov, občianskej spoločnosti, súkromného sektora a medzinárodných organizácií s ohľadom na problémy spojené s rýchlo rastúcimi mestami so sociálnymi a bezpečnostnými problémami;

Slovenian

iz istega razloga podpira priporočilo Komisije za vzpostavitev posebnega dialoga o socialni koheziji, za politiko razvojnega sodelovanja, kjer bo imelo socialno sodelovanje prednost, za okrepljeno sodelovanje z mednarodnimi ustanovami, za spodbujanje boljšega sodelovanja različnih udeležencev, še posebno pa za organizacijo dvoletnega foruma o socialni koheziji, kjer bodo sodelovale javne oblasti, civilna družba, zasebni sektor in mednarodne organizacije in na katerem bodo med drugim obravnavali pospešeno širjenje mestnih območij ter s tem povezane socialne in varnostne težave;

Swedish

Europaparlamentet stöder därför kommissionens rekommendationer som syftar till att få till stånd en särskild dialog om social sammanhållning; prioritera den sociala sammanhållningen i utvecklingssamarbetet; uppmuntra ett bättre samarbete med de internationella institutionerna; främja olika berörda aktörers deltagande och, i synnerhet, att vartannat år anordna ett forum för social sammanhållning som är öppet för offentliga myndigheter, det civila samhället, den privata sektorn och internationella organisationer och som bland annat skall behandla städernas enorma utbredning och de sociala problem och säkerhetsproblem som detta för med sig.