Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Маці адразу ж з'явіўся ў дзверы з стравай мяса і адразу за ёй сястра з стравай заваленыя бульбай.
Bulgarian[bg]
Майката веднага се появява на вратата с ястие от месо и точно зад нея сестра с едно ястие, затрупани с картофи.
Catalan[ca]
La mare immediatament va aparèixer a la porta amb un plat de carn i just darrere d'ella
Czech[cs]
The matka okamžitě se objevil ve dveřích s pokrm z masa a hned za ní sestra s miskou vyčesané s brambory.
Welsh[cy]
Y fam ar unwaith yn ymddangos yn y drws gyda phryd o gig a dde y tu ôl iddi y chwaer gyda dysgl pentyrru uchel gyda thatws.
German[de]
Die Mutter erschien sofort in der Tür mit einer Schüssel Fleisch und knapp hinter ihr die Schwester mit einer Schüssel gestapelt mit Kartoffeln hoch.
English[en]
The mother immediately appeared in the door with a dish of meat and right behind her the sister with a dish piled high with potatoes.
Estonian[et]
Ema kohe ilmus ukse roog lihast ja õigust taga oma õde koos tassi kuhjatakse suur, kartul.
Galician[gl]
A nai inmediatamente apareceu na porta con un prato de carne e detrás dela a irmá cun prato cheas de patacas.
Croatian[hr]
Majka odmah se pojavila na vratima sa jelo od mesa i odmah iza nje sestra sa jelo nagomilan visoke s krumpirom.
Italian[it]
La madre è apparso subito in porta con un piatto di carne e di destra dietro di lei
Latvian[lv]
Māte uzreiz parādījās durvīs ar trauku gaļas un tieši aiz viņas ar trauku māsa piled augstu ar kartupeļiem.
Dutch[nl]
De moeder onmiddellijk verscheen in de deur met een schotel van vlees en vlak achter haar de zuster met een schotel hoog opgestapeld met aardappelen.
Portuguese[pt]
A mãe imediatamente apareceu na porta com um prato de carne e logo atrás dela a irmã com um prato cheias de batatas.
Russian[ru]
Мать сразу же появился в дверь с блюдом мяса и сразу за ней сестра с блюдом завалены картофелем.
Slovak[sk]
The matka okamžite sa objavil vo dverách s pokrm z mäsa a hneď za ňou sestra s miskou vyčesané so zemiakmi.
Serbian[sr]
Мајка одмах се појавио на вратима са јело од меса и право иза ње сестра са јело нагомилане висок са кромпиром.
Ukrainian[uk]
Мати одразу ж з'явився у двері зі стравою м'яса і відразу за нею сестра зі стравою завалені картоплею.