Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was so frustrerend om te dink dat ek nie meer met hom getroud was nie en dat ’n ander vrou dalk eendag met hom sou trou!
Amharic[am]
አሁን ዳግመኛ እንደማላገኘውና ምናልባትም አንድ ቀን ሌላ ሴት እንደሚያገባ ሳስበው በጣም ይረብሸኝ ጀመር!
Arabic[ar]
كنت اشعر بالاحباط عندما افكِّر انني لم اعد متزوِّجة به وأنه ربما يأتي يوم ويتزوج بامرأة اخرى!
Bemba[bem]
Calinkalipe ilyo natontonkenye ukuti tabali balume bandi no kuti napamo bushiku bumo bakopa umwanakashi umbi!
Bulgarian[bg]
Мисълта, че вече не съм омъжена за него и че може би някой ден друга жена ще се омъжи за него, беше толкова потискаща!
Bislama[bi]
Mi harem nogud se mi no moa mared wetem hem, mo se maet wan dei hem i save mared long wan narafala woman.
Cebuano[ceb]
Makaguol kaayo ang paghunahuna nga dili na ako minyo kaniya ug nga tingali moabot ang adlaw nga magminyo siya ug laing babaye!
Czech[cs]
Myšlenka, že již nejsem jeho manželkou a že si jednoho dne možná vezme jinou ženu, byla pro mě zničující!
Danish[da]
Nu kunne jeg bare ærgre mig over at jeg ikke længere var gift med ham, og at der nok en dag var en anden der løb af med ham.
German[de]
Doch ich war nicht mehr mit ihm verheiratet, und ich mochte gar nicht daran denken, daß ihn eines Tages eine andere Frau heiraten könnte.
Ewe[ee]
Ne mebu eŋu kpɔ be nyemeganye srɔ̃a o eye ɖewohĩ gbeɖeka nyɔnu bubu ava ɖee la, etena ɖe dzinye ŋutɔ!
Greek[el]
Μου προξενούσε μεγάλη απογοήτευση το γεγονός ότι δεν ήμουν πια παντρεμένη μαζί του και ότι μια μέρα μπορεί να τον παντρευόταν κάποια άλλη.
English[en]
It was such a frustrating thought that I was no longer married to him and that perhaps someday another woman would marry him!
Spanish[es]
Me resultaba frustrante pensar que ya no era su esposa y que quizás algún día podría casarse con otra mujer.
Estonian[et]
Oli kibestav mõelda, et ma pole enam temaga abielus ja võib-olla mõni teine naine abiellub temaga.
Finnish[fi]
Oli turhauttavaa ajatella, etten ollut enää naimisissa hänen kanssaan ja että jonain päivänä jostakusta toisesta naisesta saattaisi tulla hänen vaimonsa!
Fijian[fj]
Au rarawa niu vakasamataka ni keirau sa na sega ni veiwatini tale, rairai ena vakamautaki koya e dua tale na marama!
French[fr]
L’idée que je n’étais plus mariée avec lui et qu’il risquait d’épouser une autre femme me rendait malade !
Gujarati[gu]
મને ચિંતા થતી હતી કે તેને બીજી કોઈ સ્ત્રી મળી જશે તો ચોક્કસ તે લગ્ન કરી લેશે!
Hebrew[he]
זה היה ממש מתסכל לחשוב שאנחנו גרושים, ושאולי יום אחד הוא ישא אחרת לאשה!
Hindi[hi]
मुझे खुद पर गुस्सा आता कि मैं अब क्यों उसकी पत्नी नहीं हूँ, मुझे यह चिंता खाए जा रही थी कि शायद एक दिन उसे कोई दूसरी औरत मिल जाएगी जिससे वह शादी कर लेगा!
Croatian[hr]
Zaista me frustrirala pomisao da više nisam njegova žena i da će se možda jednog dana neka druga žena vjenčati s njim!
Hungarian[hu]
Annyira bosszantó volt a tudat, hogy már nem vagyok többé a felesége, és hogy egy nap talán másik nőt vesz feleségül!
Indonesian[id]
Saya merasa frustrasi karena ia bukan suami saya lagi dan bisa saja suatu hari ada wanita lain yang akan menikahinya!
Igbo[ig]
Ọ bụ nnọọ echiche na-agbawa obi na ọ bụkwaghị di m nakwa na ikekwe otu ụbọchị ọ ga-alụ nwanyị ọzọ!
Iloko[ilo]
Makapaupay a panunoten a saankamin nga agassawa ket nalabit addanto aldaw a makikallaysa kenkuana ti sabali a babai!
Icelandic[is]
Mér fannst það óskaplega svekkjandi að hugsa til þess að við vorum ekki gift lengur og að kannski myndi önnur kona giftast honum einn góðan veðurdag!
Italian[it]
Era così avvilente pensare che non ero più sua moglie e che magari un giorno un’altra donna l’avrebbe sposato!
Japanese[ja]
自分はもうラースと結婚していないのだ,いつかほかの女性がラースと結婚するだろうと考えると,やるせない気持ちになりました。
Georgian[ka]
გულს მიტეხდა ის, რომ მისი ცოლი აღარ ვიყავი და როდისმე შეიძლება სხვა გაჰყოლოდა ცოლად.
Kalaallisut[kl]
Maanna ugguaatigiinnartariaqarpara uigiunnaarsimagakku, ullullu ilaanni allap uitaarissagaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿಲ್ಲವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಬೇರೊಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಪತಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆಯೇ ನನಗೆ ತುಂಬ ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು!
Korean[ko]
내가 더는 그의 아내가 아니고 아마 언젠가는 다른 여자가 그와 결혼하게 될 것이라는 생각을 하니 참으로 안타까웠습니다!
Lingala[ln]
Ezalaki kosala ngai mpasi ntango nazalaki kokanisa ete azali lisusu mobali na ngai te mpe ntango mosusu, akobala mwasi mosusu!
Lithuanian[lt]
Į neviltį vedė mintis, kad aš nebesu jo žmona ir galbūt vieną dieną jis ves kitą moterį!
Latvian[lv]
Bija žēl, ka viņš vairs nav mans vīrs un, iespējams, kādu dienu apprecēsies ar citu sievieti.
Malagasy[mg]
Nahakivy tokoa ny nieritreritra hoe tsy vadiny intsony aho, ary nety hisy vehivavy hafa hanambady azy indray andro any!
Macedonian[mk]
Толку ме фрустрираше мислата дека повеќе не сум во брак со него и дека можеби еден ден ќе се ожени со некоја друга жена!
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഇത്രയും നല്ല ഒരു വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഉടമയായ അദ്ദേഹം എന്റെ സ്വന്തമല്ലല്ലോ എന്ന് ഓർത്തപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത നിരാശ തോന്നി, എന്നെങ്കിലുമൊരിക്കൽ മറ്റൊരു സ്ത്രീ അദ്ദേഹത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കുമെന്നു കൂടെ ഓർത്തപ്പോൾ എന്റെ സങ്കടം ഇരട്ടിച്ചു!
Marathi[mr]
पण आता तो माझा पती नव्हता, कदाचित दुसरी स्त्री त्याच्याबरोबर लग्न करील या विचारानं मी खूप निराश झाले.
Maltese[mt]
Kien jaqbadni d- dwejjaq meta niftakar li ma kontx għadni miżżewġa lilu u li forsi xi darba setgħet tiżżewġu mara oħra!
Norwegian[nb]
Det var frustrerende å tenke på at jeg ikke lenger var gift med ham, og at den dagen kunne komme da han giftet seg med en annen kvinne.
Nepali[ne]
तर उहाँकी विवाहित पत्नीको रूपमा रहन नपाएकी र सायद कुनै दिन उहाँको अर्कै आइमाईसित विहे हुन्छ होला भन्ने सोच्दा म साह्रै हतास हुन्थें!
Dutch[nl]
Het was zo’n frustrerende gedachte dat ik niet meer met hem getrouwd was en dat misschien op een dag een andere vrouw met hem zou trouwen!
Northern Sotho[nso]
E be e le kgopolo e ferekanyago gakaakang gore ga ke sa nyalane le yena le gore mohlomongwe ka letšatši le lengwe mosadi yo mongwe o tla nyalana le yena!
Nyanja[ny]
Zinali kundipweteka mtima kwambiri n’kaganizira kuti sindinalinso mkazi wake ndiponso kuti mwinamwake nthaŵi ina yake adzakwatira mkazi wina!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਬੜੀ ਉਦਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਤੇ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੀਵੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਵੇਗੀ!
Papiamento[pap]
Tabata un pensamentu asina frustrante cu mi no tabata casá cuné mas i cu kisas un dia un otro muher lo casa cuné!
Polish[pl]
Z przykrością myślałam o tym, że nie jestem już jego żoną i że być może pewnego dnia poślubi inną kobietę!
Portuguese[pt]
Ficava frustrada só de pensar que ele não era mais meu marido e que um dia poderia casar-se com outra!
Romanian[ro]
Gândul că nu mai eram soţia lui şi că, într-o bună zi, o altă femeie se va căsători cu el mă făcea să mă simt foarte frustrată!
Russian[ru]
И мне было очень жаль, что мы развелись и что, может быть, в один прекрасный день он женится на какой-нибудь другой женщине!
Slovak[sk]
Bolo také skľučujúce predstaviť si, že už nie som za neho vydatá a že sa zaňho azda jedného dňa vydá nejaká iná žena!
Slovenian[sl]
Grizlo me je, ko sem pomislila, da z njim nisem več poročena in da se bo nekega dne z njim poročila katera druga!
Shona[sn]
Zvaivhiringidza kufunga kuti ndakanga ndisisina kuroorwa naye uye kuti zvimwe rimwe zuva mumwe mukadzi aizoroorwa naye!
Serbian[sr]
Pomisao na to da nisam više njegova žena i da će se možda jednoga dana neka druga žena udati za njega, bila je tako razočaravajuća!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ferekanngoa maikutlo ke taba ea hore ha re sa nyalane le hore mohlomong ka letsatsi le leng o tla nyala mosali e mong!
Swedish[sv]
Det var en så frustrerande tanke att jag inte längre var gift med honom och att någon annan kvinna kanske en dag skulle gifta sig med honom!
Swahili[sw]
Nilikerwa sana na wazo la kwamba hakuwa mume wangu na kwamba huenda siku moja akaoa mwanamke mwingine!
Congo Swahili[swc]
Nilikerwa sana na wazo la kwamba hakuwa mume wangu na kwamba huenda siku moja akaoa mwanamke mwingine!
Tamil[ta]
இப்போது நான் அவருடைய மனைவி இல்லை, ஒருநாள் வேறொரு பெண் இவரை மணந்துகொள்வாள் என்ற நினைப்பே எனக்கு கசப்பாக இருந்தது!
Thai[th]
ช่าง ข้องขัดใจ จริง ๆ เมื่อ คิด ว่า ดิฉัน ไม่ ได้ สมรส กับ เขา แล้ว และ บาง ที ใน วัน ข้าง หน้า เขา อาจ จะ สมรส กับ ผู้ หญิง อื่น!
Tagalog[tl]
Hinayang na hinayang ako’t hindi na kami mag-asawa at na marahil balang-araw ay pakakasalan siya ng ibang babae!
Tswana[tn]
Go ne go betisa pelo tota go akanya gore ga ke sa tlhole ke nyalane le ene le gore gongwe letsatsi lengwe o tla nyalana le mosadi yo mongwe!
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi tru long tingting olsem mi no marit moa wantaim em, na ating bihain narapela meri bai maritim em!
Turkish[tr]
Artık onunla evli olmamayı ve belki bir gün başka bir kadınla evleneceği düşüncesini içime sindiremiyordum.
Tsonga[ts]
A swi ndzi heta matimba ku tiva leswaku a ha ha tekananga nileswaku kumbexana u ta teka nsati un’wana siku rin’wana!
Twi[tw]
Sɛ ebesi me tirim sɛ ɔnyɛ me kunu bio, na ebia da bi ɔbea foforo bɛware no a, na ɛhaw me!
Ukrainian[uk]
Думка про те, що він вже не мій чоловік і що, можливо, колись одружиться з іншою жінкою, дуже пригнічувала мене!
Urdu[ur]
یہ نہایت ہی مایوسکُن خیال تھا کہ اب مَیں اُس کی بیوی نہیں تھی اور شاید کسی دن کوئی دوسری عورت اُس کی بیوی بن جائے گی!
Xhosa[xh]
Kwakundenza buhlungu ukucinga ukuba wayengasengomyeni wam nokuba ngenye imini mhlawumbi usenokutshata nelinye ibhinqa!
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń bà jẹ́ gan-an tí mo bá ronú pé n kì í ṣe ìyàwó ẹ̀ mọ́ àti pé bóyá lọ́jọ́ kan á lọ́ fẹ́ obìnrin míì!
Chinese[zh]
想到自己如今已不再是他的妻子,又想到也许会有一天他跟另一个女人结婚,我的心情不禁非常烦乱!
Zulu[zu]
Kwakungikhungathekisa kakhulu ukucabanga ukuthi sabe sesihlukanisile nokuthi mhlawumbe ngelinye ilanga omunye wesifazane wayezoshada naye!