Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til de i artikel 92, stk. 3, litra c), fastsatte undtagelsesbestemmelser om støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, der ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, skal det bemærkes, at værkerne i Saint-Gaudens og i Tarascon ikke ligger i områder, hvor der kan bevilges investeringsstøtte i medfør af ovenomtalte regionale undtagelsesbestemmelse.
German[de]
Zur Ausnahme des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe c) über Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise verändern, ist anzumerken, daß die Standorte Saint-Gaudens und Tarascon in Gebieten liegen, in denen Investitionsbeihilfen im Rahmen dieser Ausnahmebestimmungen gewährt werden können. Zwischen dem 21. Dezember 1978 und dem 11.
Greek[el]
Όσον αφορά τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) υπέρ των ενισχύσεων για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις του Saint-Gaudens και του Tarascon βρίσκονται σε περιοχές όπου μπορούν να χορηγηθούν επενδυτικές ενισχύσεις κατ' εφαρμογή της προναφερθείσας παρέκκλισης περιφερειακού χαρακτήρα.
English[en]
With regard to the exemption provided for in point (c) of Article 92 (3) for aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interests, it should be noted that the Saint-Gaudens and Tarascon plants are located in areas where investment aid may be granted under the regional exemption referred to above.
Spanish[es]
En cuanto a las excepciones previstas en la letra c) del apartado 3 del artículo 92 para las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común, hay que señalar que las fábricas de Saint-Gaudens y de Tarascon se hallan en zonas en las que pueden concederse ayudas a la inversión en virtud de esta excepción regional.
French[fr]
Quant aux dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3 lettre c) en faveur d'aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun, il y a lieu de noter que les sites de Saint-Gaudens et de Tarascon se trouvent dans des zones où des aides à l'investissement peuvent être octroyées en application de la dérogation régionale citée ci-dessus.
Italian[it]
In merito alle deroghe di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c) a favore di aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempreché non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse, i siti di Saint-Gaudens e di Tarascona si trovano in zone nelle quali possono essere accordati aiuti agli investimenti in applicazione della deroga regionale sopra citata.
Dutch[nl]
Wat de uitzonderingen betreft van artikel 92, lid 3, onder c), betreffende steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad, moet worden vastgesteld dat de produktie-eenheden van Saint-Gaudens en van Tarascon zich in zones bevinden waarin op grond van de voornoemde regionale uitzondering investeringssteun mag worden verleend.
Portuguese[pt]
Quanto às derrogações previstas no no 3, a alínea c), do artigo 92o a favor de auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas, quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira contrária ao interesse comum, é de destacar que as instalações industriais de Saint-Gaudens e de Tarascon se situam em zonas onde podem ser concedidos auxílios ao investimento em aplicação da derrogação regional acima mencionada.
Swedish[sv]
Vad gäller de undantag som avses i artikel 92.3 c till förmån för stöd avsett att underlätta utvecklingen av vissa verksamheter eller vissa ekonomiska regioner, om de inte förändrar villkoren för handelsutbytet i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset, kan det noteras att anläggningarna i Saint-Gaudens och Tarascon är belägna i områden där investeringsstöd får beviljas med tillämpning av det regionala undantag som angivits ovan.