Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нужно ли е да напомням, че България е парламентарна република и именно в рамките на уважение към демократичните институции и конституция беше създадена специализирана подкомисия за осъществяване на парламентарен контрол и наблюдение на процедурите по разрешаване, прилагане и използване на СРС-тата.
Czech[cs]
Nemusím vám připomínat, že Bulharsko je parlamentní republikou. Byl zřízen zvláštní podvýbor pro parlamentní kontrolu a sledování postupů pro schvalování, uplatňování a používání zařízení pro odposlech, který funguje na základě respektu k demokratickým institucím a ústavě.
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt at minde om, at Bulgarien er en parlamentarisk republik, og det særlige underudvalg for parlamentarisk kontrol og overvågning af procedurerne for tilladelse, gennemførelse og anvendelse af aflytningsanordninger blev oprettet netop inden for rammerne af respekt for de demokratiske institutioner og forfatningen.
German[de]
Daran, dass Bulgarien eine parlamentarische Republik ist, müssen Sie nicht erinnert werden, und der spezielle Unterausschuss für die parlamentarische Kontrolle und Überwachung der Verfahren für die Genehmigung, Anwendung und Nutzung von Abhörvorrichtungen wurde genau in dem Kontext der Achtung vor demokratischen Institutionen und der Verfassung eingerichtet.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι η Βουλγαρία είναι μια κοινοβουλευτική δημοκρατία, και η ειδική υποεπιτροπή για τον κοινοβουλευτικό έλεγχο και την παρακολούθηση των διαδικασιών έγκρισης, εφαρμογής και χρήσης των συσκευών υποκλοπής κλήσεων συστάθηκε ακριβώς στο πλαίσιο του σεβασμού προς τους δημοκρατικούς θεσμούς και το σύνταγμα.
English[en]
You do not need reminding that Bulgaria is a parliamentary republic, and the special sub-committee for parliamentary control and monitoring of the procedures for authorising, applying and using eavesdropping devices was set up within the very framework of respect for democratic institutions and the constitution.
Spanish[es]
No es necesario que les recuerde que Bulgaria es una república parlamentaria y que la subcomisión especial para el control parlamentario y la vigilancia de los procedimientos de autorización, solicitud y utilización de los dispositivos de escucha se creó dentro del mismo marco de respeto de las instituciones democráticas y de la constitución.
Estonian[et]
Mul ei ole vaja teile meelde tuletada, et Bulgaaria on parlamentaarne vabariik ning konkreetne allkomisjon, mis vastutab pealtkuulamisseadmete lubamise, kohaldamise ja kasutamise menetluste parlamentaarse kontrolli ja järelevalve eest, loodi demokraatlike institutsioonide ja põhiseaduse austamise vaimus.
Finnish[fi]
Teille ei tarvitse muistuttaa, että Bulgaria on parlamentaarinen tasavalta, ja salakuuntelulaitteita koskevista lupa- ja hakemusmenettelyistä sekä näiden laitteiden käytön parlamentaarisesta valvonnasta ja seurannasta vastaava erityinen alivaliokunta perustettiin juuri demokraattisten instituutioiden ja perustuslain kunnioittamisen puitteissa.
French[fr]
Il n'est nullement besoin de vous rappeler que la Bulgarie est une république parlementaire, et que la sous-commission spéciale chargée du contrôle et de la surveillance parlementaire des procédures d'autorisation, d'application et d'utilisation des systèmes d'écoute a été créée dans le cadre du respect des institutions démocratiques et de la constitution.
Hungarian[hu]
Bizonyára nem kell önöket emlékeztetnem arra, hogy Bulgária parlamentáris köztársaság, és hogy a lehallgatási eszközök engedélyezési és alkalmazási eljárásainak felügyeletéért és nyomon követéséért felelős különleges parlamenti albizottságot a demokratikus intézmények és az alkotmány tiszteletben tartásával hozták létre.
Italian[it]
Non c'è bisogno di ricordarvi che la Bulgaria è una repubblica parlamentare e che la sottocommissione speciale per il controllo parlamentare e la sorveglianza delle procedure di autorizzazione, applicazione e utilizzo dei dispositivi di intercettazione è stata creata nel pieno rispetto delle istituzioni democratiche e della costituzione.
Lithuanian[lt]
Jums nereikia priminti, kad Bulgarija yra parlamentinrespublika ir, laikantis demokratinių institucijų ir Konstitucijos pagrindų, buvo įsteigtas specialus parlamentinis slapto klausymosi prietaisų leidimo, taikymo ir naudojimo procedūrų kontrolės ir stebėsenos pakomitetis.
Latvian[lv]
Man nav jums jāatgādina, ka Bulgārija ir parlamentāra republika, un īpaša apakškomiteja slepenas noklausīšanās ierīču atļauju piešķiršanas, piemērošanas un izmantošanas procedūru parlamentārai kontrolei un pārraudzībai tika izveidota, tieši cienot demokrātiskas institūcijas un konstitūciju.
Dutch[nl]
Ik hoef u er niet aan te herinneren dat Bulgarije een parlementaire republiek is, en dat de speciale ondercommissie voor parlementaire controle op en het monitoren van de procedures voor goedkeuring, toepassing en gebruik van afluisterapparatuur is opgezet binnen het kader van eerbiediging van de democratische instellingen en de grondwet.
Polish[pl]
Nie muszę Państwu przypominać, że Bułgaria jest republiką parlamentarną, i że specjalna podkomisja ds. parlamentarnej kontroli i monitoringu procedur dotyczących wydawania zgody na wykorzystywanie urządzeń podsłuchowych i ich stosowania została powołana zgodnie z zasadą poszanowania demokratycznych instytucji i konstytucji.
Portuguese[pt]
Julgo não ser preciso lembrar que a Bulgária é uma república parlamentar, e que a subcomissão parlamentar encarregada de controlar e acompanhar os procedimentos de autorização, aplicação e utilização de dispositivos de intercepção foi criada no próprio quadro de respeito pelas instituições democráticas e a Constituição.
Romanian[ro]
Nu trebuie să vă mai reamintesc faptul că Bulgaria este o republică parlamentară şi că subcomisia specială pentru control şi monitorizarea parlamentară a procedurilor pentru autorizarea, aplicarea şi utilizarea dispozitivelor de interceptare a fost înfiinţată în acelaşi cadru, al respectării instituţiilor democratice şi a constituţiei.
Slovak[sk]
Nemusím pripomínať, že Bulharsko je parlamentnou republikou; špeciálny podvýbor pre parlamentnú kontrolu a monitorovanie postupov schvaľovania, uplatňovania a využívania odpočúvacích zariadení bol zriadený práve v rámci rešpektovania demokratických inštitúcií a ústavy.
Slovenian[sl]
Ni vas treba opomniti, da je Bolgarija parlamentarna republika, in posebni pododbor za parlamentarni nadzor in spremljanje postopkov za odobritev, izvajanje in uporabo prisluškovalnih naprav je bil vzpostavljen prav v okviru spoštovanja demokratičnih institucij in ustave.
Swedish[sv]
Ni behöver inte bli påminda om att Bulgarien är en parlamentarisk republik, och det särskilda underutskottet för parlamentarisk kontroll och övervakning av förfarandena för att bevilja, tillämpa och använda telefonavlyssningsutrustning inrättades inom ramen för respekten för de demokratiska institutionerna och grundlagen.