Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chinese vertel byvoorbeeld van die wyse en waaghalsige keiser Sjoen, wat glo meer as 2 000 jaar voor die geboorte van Jesus Christus gelewe het.
Arabic[ar]
مثلا، يخبر الصينيون عن الامبراطور الحكيم والجريء شون، الذي عاش على ما يُظن قبل اكثر من ٠٠٠,٢ سنة من ولادة يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abena China bashimika ulwa Mfumu Shun ya mano kabili iyapama, iyo batila yaikeleko ukucila imyaka 2,000 ilyo Yesu Kristu ashilafyalwa.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga Insek nagsugilon mahitungod sa maalamon ug mapangahason nga si Emperador Shun, nga gituohang nagkinabuhi kapin sa 2,000 ka tuig una pa sa pagkatawo ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Například Číňané vyprávějí příběh o moudrém a odvážném císaři Šunovi, který pravděpodobně žil více než 2 000 let před narozením Ježíše Krista.
Danish[da]
For eksempel beretter kineserne om den vise og frygtløse kejser Shun, der angiveligt levede mere end 2000 år før Kristi fødsel.
German[de]
So gibt es bei den Chinesen die Geschichte von dem weisen und kühnen Kaiser Shun, der angeblich über 2 000 Jahre vor der Geburt Jesu Christi lebte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι Κινέζοι μνημονεύουν τον σοφό και θαρραλέο Αυτοκράτορα Σουν, ο οποίος υποτίθεται ότι έζησε 2.000 χρόνια και πλέον πριν από τη γέννηση του Ιησού Χριστού.
English[en]
For example, the Chinese tell of the wise and daring Emperor Shun, who supposedly lived more than 2,000 years before the birth of Jesus Christ.
Estonian[et]
Näiteks on hiinlastel lugu targast ja uljast keisrist Shunist, kes elas oletatavasti enam kui 2000 aastat enne Jeesuse Kristuse sündi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kiinalaiset kertovat viisaasta ja rohkeasta keisari Šunista, jonka arvellaan eläneen yli kaksituhatta vuotta ennen Jeesuksen Kristuksen syntymää.
French[fr]
Ainsi, une légende chinoise parle du sage et hardi empereur Shun, qui aurait vécu plus de 2 000 ans avant Jésus Christ.
Hebrew[he]
הסינים למשל מספרים על הקיסר שוּן הנבון והאמיץ שחי, לפי הסברה, 2,000 שנה ויותר לפני הולדת ישוע המשיח.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, चीनी लोग बुद्धिमान और साहसी सम्राट शून की कहानी बताते हैं। कहा जाता है कि वह यीशु मसीह के जन्म से २,००० से ज़्यादा साल पहले जीया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginasugid sang mga Intsik ang tuhoy sa maalam kag maisog nga si Emperador Shun, nga nagkabuhi kuno sing kapin sa 2,000 ka tuig antes natawo si Jesucristo.
Croatian[hr]
Naprimjer, Kinezi govore o mudrom i smionom caru Shunu koji je navodno živio više od 2 000 godina prije rođenja Isusa Krista.
Hungarian[hu]
A kínaiak között például ismert a bölcs és merész Sun császár, aki feltehetően Jézus Krisztus születése előtt több mint 2000 évvel élt.
Indonesian[id]
Misalnya, di kalangan orang Cina terdapat cerita tentang Kaisar Shun yang bijaksana dan berani, yang konon hidup lebih dari 2.000 tahun sebelum kelahiran Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, saritaen dagiti Tsino ti maipapan ken Shun, maysa a masirib ken natured nga emperador, a naipagarup a nagbiag nasurok a 2,000 a tawen sakbay a naipasngay ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Ad esempio, i cinesi narrano la storia del saggio e intrepido imperatore Shun, che sarebbe vissuto più di 2.000 anni prima della nascita di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
例えば,中国の伝説は,イエス・キリストの誕生より2,000年余り前に生きていたとされる,賢くて勇敢な舜帝という人物に言及しています。
Korean[ko]
예를 들어, 중국인들은 지혜롭고 모험심이 많았던 순(舜) 황제에 관해 이야기하는데, 그는 예수 그리스도가 태어나기 2000여 년 전에 살았다고 합니다.
Latvian[lv]
Piemēram, ķīniešu leģenda stāsta par gudro un drosmīgo imperatoru Šuņu, kas esot dzīvojis vairāk nekā 2000 gadu pirms Jēzus Kristus dzimšanas.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, चीनी लोक, बुद्धिमान आणि साहसी सम्राट शून याच्याविषयी एक कथा सांगतात; येशू ख्रिस्ताच्या जन्माआधी सुमारे २,००० वर्षांआधी तो हयात होता असे म्हटले जाते.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တရုတ်လူမျိုးတို့သည် ယေရှုခရစ်မဖွားမြင်မီ အနှစ် ၂,၀၀၀ ကျော်က အသက်ရှင်ခဲ့၏ဟုအဆိုရှိသော ဉာဏ်ပညာကြီးမားပြီး ရဲဝံ့စွန့်စားသော ဧကရာဇ်ရှူန်းအကြောင်း ပြောတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kineserne forteller for eksempel om den vise og modige keiser Shun, som skal ha levd mer enn 2000 år før Jesu Kristi fødsel.
Dutch[nl]
Zo vertellen de Chinese verhalen over de wijze en vermetele keizer Shun, die naar verluidt ruim 2000 jaar voor de geboorte van Jezus Christus heeft geleefd.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tša se-China di bolela ka Mmušiši Shun yo bohlale le yo sebete yo go dumelwago gore o phetše nywageng e fetago e 2 000 pele Jesu Kriste a belegwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Atchayina amasimba za mfumu ina yanzeru yolimba mtima, yotchedwa Shun, yomwe inakhalako mwina zaka 2,000 Yesu Kristu asanabadwe.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e chinesnan ta conta dje Emperador Shun, un homber sabí i intrépido, cu lo mester a biba mas cu 2.000 aña promé cu nacementu di Jesucristo.
Polish[pl]
Chińczycy na przykład opowiadają o mądrym i dzielnym cesarzu Szunie, który podobno żył przeszło 2000 lat przed narodzinami Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os chineses falam de um sábio e ousado Imperador Shun, que supostamente viveu mais de 2.000 anos antes do nascimento de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
De exemplu, chinezii povestesc despre înţeleptul şi curajosul împărat Shun, care se pare că a trăit cu peste 2 000 de ani înainte ca Isus Cristos să se nască.
Russian[ru]
Например, китайцы рассказывают о мудром и смелом императоре Шуне, жившем предположительно более чем за 2 000 лет до рождения Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Napríklad Číňania rozprávajú o múdrom a odvážnom cisárovi Šunovi, ktorý údajne žil viac ako 2000 rokov pred narodením Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Tako na primer Kitajci pripovedujejo o modrem in drznem cesarju Šunu, ki naj bi živel več kot 2000 let pred rojstvom Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vokuChina vanotaura nezveMutongi akachenjera uye akashinga Shun, uyo anofungidzirwa kuti akararama makore anopfuura 2 000 Jesu Kristu asati aberekwa.
Albanian[sq]
Kinezët, për shembull, tregojnë për Perandorin e mençur dhe të guximshëm Shun, i cili thuhet se jetoi më shumë se 2.000 vjet përpara lindjes së Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Na primer, Kinezi govore o mudrom i hrabrom caru Šunu, za koga se pretpostavlja da je živeo više od 2 000 godina pre rođenja Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Machaena a bua ka Moemphera Shun ea bohlale le ea sebete, eo ho lumeloang hore o phetse lilemong tse fetang 2 000 pele Jesu Kreste a tsoaloa.
Swedish[sv]
Från Kina kommer till exempel berättelsen om den vise och djärve kejsaren Shun, som sägs ha levt mer än 2.000 år före Jesu Kristi födelse.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Wachina husimulia hadithi juu ya Maliki Shun mwenye hekima na mjasiri, anayedhaniwa kuwa aliishi miaka zaidi ya 2,000 kabla ya kuzaliwa kwa Yesu Kristo.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసుక్రీస్తు జననానికి ముందు 2,000 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రిందట జీవించినట్లు చెప్పబడుతున్న జ్ఞానవంతుడూ ధైర్యశాలీ అయిన షూన్ చక్రవర్తి గురించి చైనీయులు చెప్తారు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ชาว จีน มี เรื่อง เล่า ขาน เกี่ยว กับ จักรพรรดิ ชุน ผู้ ชาญ ฉลาด และ ใจ กล้า ซึ่ง กล่าว กัน ว่า มี ชีวิต อยู่ ก่อน หน้า พระ เยซู คริสต์ จะ มา ประสูติ 2,000 กว่า ปี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may kuwento ang mga Tsino tungkol sa pantas at mapusok na si Emperador Shun, na ipinagpapalagay na nabuhay mahigit 2,000 taon bago isilang si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Ka sekai, Ba-China ba bolela ka Mmusimogolo Shun yo o botlhale le yo o bopelokgale, yo go bolelwang gore o ne a tshela dingwaga di le 2 000 pele ga botsalo jwa Jesu Keresete.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Machayina ma vulavula hi Mufumi Shun wo tlhariha ni la nga ni xivindzi, loyi ku ehleketiwaka leswaku u hanye emalembeni ya 2 000 Yesu Kreste a nga si velekiwa.
Ukrainian[uk]
У давньокитайській міфології, приміром, є переказ про мудрого й відважного імператора Шуня, котрий жив за більш ніж 2000 років до народження Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người Trung Quốc kể truyện về Hoàng Đế Shun, một người khôn ngoan, táo bạo mà người ta tin rằng sống hơn 2.000 năm trước khi Chúa Giê-su Christ sinh ra.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, imbali yamaTshayina iphathelele uMlawuli uShun okrelekrele nonesibind’ esimnyama, ekucingelwa ukuba wayephila kwiminyaka engaphezu kwama-2 000 ngaphambi kokuzalwa kukaYesu Kristu.
Chinese[zh]
举个例,相传在耶稣基督出生前二千多年,中国有个智勇双全的皇帝叫舜。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amaShayina alandisa ngoMbusi uShun, owayehlakaniphile futhi enesibindi, okuthiwa waphila eminyakeni engaphezu kuka-2 000 ngaphambi kokuzalwa kukaJesu Kristu.