Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Není však šťastné hovořit o ochraně matek v souvislosti s rovnými příležitostmi.
Danish[da]
Det er imidlertid uheldigt at tale om beskyttelse af mødre i sammenhæng med lige muligheder.
German[de]
Es ist jedoch unglücklich, von Mutterschutz in Verbindung mit Gleichberechtigung zu sprechen.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι ατυχές να μιλούμε για προστασία των μητέρων και παράλληλα για ίσες ευκαιρίες.
English[en]
However, it is unfortunate to speak of protection of mothers in conjunction with equal opportunities.
Spanish[es]
Sin embargo, es lamentable hablar de la protección de las madres en relación con la igualdad de oportunidades.
Estonian[et]
Emade kaitsest on paraku keeruline rääkida koos võrdsete võimalustega.
Finnish[fi]
Ei ole kuitenkaan asiallista puhua äitien suojelusta yhdessä yhdenvertaisten mahdollisuuksien kanssa.
French[fr]
Toutefois, il est peu opportun de parler de protection des mères en conjonction avec l'égalité des chances.
Hungarian[hu]
Nem szerencsés azonban a nők védelméről az esélyegyenlőség összefüggésében szót ejteni.
Italian[it]
È comunque fuori luogo parlare di tutela delle madri e pari opportunità insieme.
Lithuanian[lt]
Tačiau lygių galimybių požiūriu pasiūlytą motinystės apsaugą vertinu neigiamai.
Latvian[lv]
Tomēr ir žēl, ka par māšu aizsardzību tiek runāts saistībā ar vienlīdzīgām iespējām.
Dutch[nl]
Het is echter ongelukkig om in verband met de bescherming van de moeder te spreken van gelijke kansen.
Polish[pl]
Jest jednak rzeczą niefortunną mówić o ochronie matek w zestawieniu z kwestią równych szans.
Portuguese[pt]
É, porém, despropositado falar da protecção das mães em articulação com a igualdade de oportunidades.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este regretabil să vorbeşti despre protecţia mamelor în relaţie cu egalitatea de şanse.
Slovak[sk]
Nie je však šťastné hovoriť o ochrane matky spolu s rovnosťou šancí.
Slovenian[sl]
Ni pa primerno govoriti o zaščiti mater v isti sapi kot o enakih možnostih.
Swedish[sv]
Men det är olyckligt att tala om skydd för mödrar i samband med jämställdhet.