Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby mohl být tento závažný nedostatek ve výkladu statistik napraven, navrhujeme, aby - cíle vyjádřené v oblasti evropské energetické politiky (zlepšení energetické účinnosti, podílu obnovitelných zdrojů energie atd.) byly vyjádřeny z hlediska konečné energie; - v rámci úřadu EUROSTAT byla vytvořena nezávislá skupina odborníků, která by přezkoumala vhodnost stávajících konverzních faktorů.
Danish[da]
Med henblik på af fjerne denne betydelige forvridning i fortolkningen af de statistiske oplysninger foreslår vi, - at de mål, der angives i tal, i den europæiske energipolitik (forbedring af energieffektiviteten, vedvarende energis andel, ...) angives i endelig energi. - at en gruppe uafhængige eksperter placeres ved Eurostat for på ny at drøfte relevansen af de nuværende omregningsfaktorer 3.2.
German[de]
Um diese gewaltige Verzerrung bei der Auslegung der statistischen Daten zu beheben, schlagen wir vor, - dass die zahlenmäßig angegebenen Zielvorgaben in der europäischen Energiepolitik (Verbesserung der Energieeffizienz, Anteil der erneuerbaren Energien ...) in Endenergie ausgedrückt werden; - dass eine unabhängige Sachverständigengruppe bei EUROSTAT angesiedelt wird, um die Frage der Zweckmäßigkeit der derzeitigen Umsetzungsfaktoren einer Überprüfung zu unterziehen.
Greek[el]
Προκειμένου να περιοριστεί η σημαντική αυτή στρέβλωση στην ερμηνεία των στατιστικών, προτείνουμε · οι ποσοτικά εκφρασμένοι στόχοι της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής (βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ...) να είναι ανηγμένοι σε τελική ενέργεια· · να εγκατασταθεί στη Eurostat ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την επανεξέταση της σημασίας των συντελεστών μετατροπής που εφαρμόζονται σήμερα.
English[en]
To rectify this serious distortion in interpretation of the statistics, we propose that · the figured targets for European energy policy (improving energy efficiency, the share of renewable energies, and so on) should be expressed in terms of final energy; · an independent group of experts should be set up under Eurostat to review the relevance of the current conversion factors.
Spanish[es]
A fin de paliar esta importante distorsión en la interpretación de las estadísticas, proponemos que: - los objetivos cifrados en materia de política energética europea (mejora de la eficiencia energética, parte de las energías renovables, etc.) se expresen en energía final; - se cree en EUROSTAT un grupo de expertos independientes para debatir la pertinencia de los factores de conversión actuales.
Estonian[et]
Et ületada kõnealust olulist moonutust statistika tõlgendamisel, teeme ettepaneku, et – Euroopa energiapoliitika valdkonnas püstitatud tegevuseesmärgid (energiatõhususe parandamine, taastuvate energiaallikate osakaal, ...) väljendataks lõppenergia vormis; – EUROSTATi juurde loodaks sõltumatute ekspertide rühm, et võtta uuesti arutlusele praeguste muundustegurite asjakohasus.
Finnish[fi]
Tämän tilastojen tulkintaa haittaavan vakavan vääristymän korjaamiseksi valiokunta ehdottaa, että – yhteisön energiapolitiikan tavoitteet (energiatehokkuuden parantaminen, uusiutuvien energialähteiden osuus jne.) ilmaistaan loppuenergiana ja – luodaan Eurostatiin riippumaton asiantuntijatyöryhmä tarkastelemaan nykyisten muuntokertoimien asianmukaisuutta.
French[fr]
Afin de pallier à cette importante distorsion dans l'interprétation des statistiques, nous proposons que - les objectifs chiffrés en matière de politique énergétique européenne (amélioration de l'efficacité énergétique, part des énergies renouvelables,...) soient exprimés en énergie finale; - qu'un groupe d'experts indépendant soit installé auprès d'EUROSTAT pour rediscuter de la pertinence des facteurs de conversions actuels.
Hungarian[hu]
A statisztikák értelmezésében mutatkozó eme jelentős torzulás kiküszöbölésére a következőket javasoljuk: · – az európai energiapolitika számszerűsített célkitűzéseit (az energiahatékonyság javítása, a megújuló energiák részaránya stb.) végső energiában fejezzék ki; · – az Eurostat keretében hozzanak létre egy független szakértői csoportot a jelenlegi átalakítási tényezők helytállóságának megvitatására.
Italian[it]
Al fine di ovviare a tale importante distorsione nell’interpretazione delle statistiche, si propone di: - esprimere gli obietti dettagliati in materia di politica energetica europea (miglioramento dell’efficienza energetica, quota delle energie rinnovabili, ecc.) in termini di energia finale; - istituire presso EUROSTAT un gruppo di esperti indipendente per riesaminare la coerenza degli attuali fattori di conversione.
Lithuanian[lt]
Siekdami pataisyti šį itin iškreiptą statistikos interpretavimą siūlome, kad: · kiekybiškai įvertinami Europos energetikos politikos tikslai (taupesnis energijos vartojimas, atsinaujinančios energijos dalies didinimas ir t. t.) būtų paremti galutine energija; · būtų įsteigta su Eurostatu susijusi nepriklausoma ekspertų grupė, kuri įvertintų, ar tinkami dabar naudojami energijos perskaičiavimo koeficientai.
Latvian[lv]
Lai risinātu šo ievērojamo neatbilstību statistikas interpretācijā, mēs iesakām: - Eiropas enerģētikas politikā noteiktos skaitliskos mērķapjomus (energoefektivitātes uzlabošana, atjaunīgo enerģijas resursu īpatsvars utt.) izteikt kā gala enerģiju; - Statistikas birojā izveidot neatkarīgu speciālistu grupu, lai pārskatītu pašreizējo pārrēķina koeficientu atbilstību.
Dutch[nl]
Om deze ernstige vertekening bij de interpretatie van de statistische gegevens tegen te gaan, stellen wij voor dat - de cijfermatige doelstellingen op het gebied van het Europees energiebeleid (verbetering van de energie-efficiëntie, aandeel van hernieuwbare energiebronnen, enz.) in finale energie worden uitgedrukt; - een onafhankelijke deskundigengroep bij Eurostat wordt opgericht om de relevantie van de huidige omzettingsfactoren onder de loep te nemen.
Polish[pl]
Dla zaradzenia temu znacznemu odchyleniu w interpretacji danych statystycznych proponujemy, aby: - cele liczbowe w dziedzinie europejskiej polityki energetycznej (poprawa efektywności energetycznej, udział energii ze źródeł odnawialnych itd.) były wyrażane jako energia finalna; - przy Eurostacie została powołana niezależna grupa ekspertów w celu ponownego przedyskutowania adekwatności obecnych współczynników przeliczeniowych.
Portuguese[pt]
Para corrigir esta significativa distorção na interpretação das estatísticas, propomos que: - os objectivos quantificados em matéria de política energética europeia (melhoria da eficiência energética, parte das energias renováveis, etc.) sejam expressos em energia final; - que se constitua junto do Eurostat um grupo de peritos independentes para discutir de novo a pertinência dos actuais factores de conversão.
Slovak[sk]
V záujme toho, aby sa odstránilo toto závažné narušenie vo výklade štatistiky navrhujeme, aby: — ciele vyčíslené v oblasti európskej energetickej politiky (zlepšenie energetickej účinnosti, podiel obnoviteľných energií, ...) boli vyjadrené ako konečná energia; — v rámci EUROSTAT-u bola vytvorená skupina nezávislých expertov na opätovné prediskutovanie primeranosti súčasných faktorov premeny.
Slovenian[sl]
Da bi zmanjšali to hudo popačenje pri razlagi statistik, predlagamo, · – da se količinski cilji evropske energetske politike (izboljšanje energetske učinkovitosti, delež obnovljivih vrst energije, ...) izrazijo kot končna energija, · – da se pri Eurostatu oblikuje neodvisna skupina strokovnjakov, ki bo preverila ustreznost sedanjih pretvorbenih faktorjev.
Swedish[sv]
För att kompensera för denna allvarliga snedvridning vid tolkningen av statistiken, föreslår vi att · de mål som fastställts i siffror för den europeiska energipolitiken (förbättring av energieffektiviteten, andel förnybar energi osv.) uttrycks i slutenergi, · en oberoende expertgrupp inrättas vid Eurostat för att se över de aktuella omvandlingsfaktorernas relevans.