Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ ሠራዊት አባላት በኒው ዮርክ ሲቲ፣ ያንኪ ስታዲየም የነበረውን ካፊቴሪያችንን ከጎበኙ በኋላ የብሪታንያ የጦር ሠራዊት አባል የሆኑትን ሜጀር ፎልክነርንም እንዲሁ እንዲያደርጉ አበረታቷቸው።
Arabic[ar]
فبعدما عاينت دائرة شؤون العسكريين في الجيش الاميركي الكفيتيريا التي أقمناها في يانكي ستاديوم، بمدينة نيويورك، شجَّعت الرائد فوكنر من وزارة الحرب البريطانية ان يتحقق هو ايضا من المسألة.
Aymara[ay]
Uka qhepatjja, ‘kunjamsa irnaqtʼapjje uk uñjir sarañamawa’ sasaw Faulkner sat capitanar sapjjäna (jupajj Departamento de Guerra británica ukan pʼeqtʼirïnwa).
Azerbaijani[az]
NyuYorkun Yanki stadionundakı yeməkxanaya baxış keçirəndən sonra Birləşmiş Ştatların Ordu heyəti Britaniya Döyüş şöbəsinin mayoru cənab Folknerə də gedib yeməkxanaya baxmağı təklif etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na inspeksiyunon nin sarong nasa United States Army an satong cafeteria sa Yankee Stadium sa New York City, dinagka niya si Major Faulkner kan British War Department na inspeksiyunon man iyan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuceeceeta kafeteria iyo bamunyinefwe bapangile mu Yankee Stadium mu New York City, abashilika ba ku United States baebele Faulkner, umukalamba wa bashilika mu British War Department ukuti na o akayeceeceeta kafeteria ilyo ba Nte bakalalongana mu Britain.
Bulgarian[bg]
След като направили проверка на кафетерията в „Янки Стейдиъм“ в Ню Йорк, служителите на американската армия насърчили майор Фоукнър от военното министерство на Великобритания също да извърши проверка.
Bangla[bn]
নিউ ইয়র্ক সিটির ইয়াংকি স্টেডিয়ামে আমাদের ক্যান্টিন পরিদর্শন করার পর, যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর কর্মকর্তা, ব্রিটিশ সামরিক বিভাগের মেজর ফোকনারকে কোনো সম্মেলন পরিদর্শন করার জন্য পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Després d’inspeccionar la cafeteria a l’estadi dels Yankees, a Nova York, el personal de l’exèrcit americà va animar el major Faulkner, del Departament de Guerra britànic, a fer el mateix.
Cebuano[ceb]
Human sa inspeksiyon sa atong kapeteriya sa Yankee Stadium sa New York City, giawhag sa trabahante sa United States Army si Major Faulkner sa British War Department nga mohimog samang inspeksiyon.
Czech[cs]
Poté co si zaměstnanci armády Spojených států prohlédli jídelnu na Yankee Stadium v New Yorku, doporučili majoru Faulknerovi z britského ministerstva války, aby se šel na nějakou sjezdovou jídelnu taky podívat.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче АПШ ҫарӗнчи ҫынсем Нью-Йоркри «Янки» стадионӗнчи пирӗн кафене тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн Великобританин Ҫар министерствинче ӗҫлекен Фолкнер майора ҫавнах тума ӳкӗтленӗ.
Danish[da]
Efter at nogle fra det amerikanske militær havde inspiceret vores cafeteria ved et stævne på Yankee Stadium i New York, opfordrede de major Faulkner fra den britiske hær til at foretage en lignende besigtigelse.
German[de]
Nach dem Besuch der Cafeteria im Yankee-Stadion in New York (USA) drängten Angehörige der US-Armee Major Faulkner vom britischen Kriegsministerium, eine ähnliche Besichtigung vorzunehmen.
Efik[efi]
Ke akwaowo ekọn̄ United States kiet ama akasan̄a ese cafeteria nnyịn ke Yankee Stadium, enye ama ọdọhọ Major Faulkner, emi akanamde utom ke British War Department, ete etiene okokụt se imọ ikụtde.
Greek[el]
Αφού επισκέφτηκαν την καφετέριά μας στο Στάδιο Γιάνκι της Νέας Υόρκης, κάποιοι εκπρόσωποι του Στρατού των ΗΠΑ συνέστησαν στον Ταγματάρχη Φόκνερ του Υπουργείου Άμυνας της Βρετανίας να κάνει το ίδιο.
English[en]
After inspecting our cafeteria at Yankee Stadium in New York City, United States Army personnel urged Major Faulkner of the British War Department to make a similar examination.
Spanish[es]
Cuando miembros del ejército estadounidense visitaron el comedor de una asamblea en el Estadio de los Yankees de Nueva York, animaron al comandante Faulkner, del Departamento de Guerra del gobierno británico, a hacer lo mismo en su país.
Estonian[et]
Kui USA armee esindajad olid käinud New Yorgis Yankee staadionil meie söögikohta vaatamas, soovitasid nad Briti armee major Faulkneril sedasama teha.
Persian[fa]
در استادیوم یانکی در شهر نیویورک، یکی از نظامیان آمریکایی بعد از بازرسی از آنجا چنان تحت تأثیر قرار گرفت که به یکی از مسئولان ارتش انگلیس به نام فالکنر تأکید کرد که او نیز از چنین کنگرههایی بازرسی کند.
Finnish[fi]
Kun Yhdysvaltojen armeijan edustajat olivat tehneet tarkastuskäynnin Yankee-stadionilla New Yorkissa toimineeseen ruokalaamme, he suosittelivat Britannian sotaministeriössä palvelevalle majuri Faulknerille samanlaista käyntiä.
Fijian[fj]
Ni raica noda valenikana ena Yankee Stadium mai Niu Yoka e dua na sotia ni Merika, e uqeta sara na turaganivalu o Major Faulkner ni British War Department me lai raica tale ga.
French[fr]
Après avoir inspecté la cafeteria installée au Yankee Stadium, dans la ville de New York, des membres de l’armée américaine ont vivement encouragé le commandant Faulkner, du ministère britannique de la Guerre, à effectuer le même genre d’inspection.
Gilbertese[gil]
Imwin tuoan ara tabo n amwarake n te Yankee Stadium i New York City, ao e a kaumakaki Major Faulkner man te British War Department iroun te mataniwi n te United States Army, bwa e na karaoa te tutuo ae aron anne.
Gun[guw]
To whenue mẹhe nọ wazọ́n to Awhànpa États-Unis tọn mẹ lẹ wá dla núdùdù-họsa mítọn pọ́n to Yankee Stadium to New York City, yé na tuli Major Faulkner, yèdọ ogán he nọ penukundo awhànfunfun go to Grande-Bretagne nado wá dla núdùdù-họsa mítọn pọ́n ga.
Hausa[ha]
Wani hafsan Sojan Amirka ya bincika wurin cin abincinmu a filin wasan Yankee da ke birnin New York kuma bayan haka, sai ya ƙarfafa wani Manjo mai suna Faulkner na hukumar tanadar da kayayyakin yaƙi na ƙasar Biritaniya ya yi irin wannan bincike.
Hebrew[he]
אנשי צבא ארצות הברית בחנו את המזנון שלנו באיצטדיון ינקי שבניו יורק סיטי והמליצו לרב סרן פוקנר ממחלקת המלחמה הבריטית לערוך בדיקה דומה.
Hindi[hi]
न्यू यॉर्क शहर के यैंकी स्टेडियम में हमारी कैन्टीन की अमरीका के सेना अधिकारी ने जाँच की। इसके बाद उसने ब्रिटिश के युद्ध विभाग के मेजर फौलक्नर (सेनाधिकारी) से गुज़ारिश की कि वह भी इसी तरह जाँच करे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mainspeksion sang mga tinawo sang United States Army ang aton kapiterya sa Yankee Stadium sa New York City, ginsilingan nila si Major Faulkner sang British War Department nga mag-inspeksion man.
Hiri Motu[ho]
Iseda aniani gabuna idia sekea murinai, United States ena ami ofesa ta be Britain ena ami ofesa ta Major Faulkner ia hadibaia hebouhebou ta dekenai do ia lao bona unai do ia itaia.
Croatian[hr]
Nakon što su bili u inspekciji kuhinje na stadionu Yankee u New Yorku, predstavnici američke vojske poručili su bojniku Faulkneru iz Britanskog ministarstva rata da to učini i u svojoj zemlji.
Haitian[ht]
Apre pèsonèl lame ameriken an te fin enspekte kafeterya nou te gen nan Yankee Stadium nan nan Nouyòk, Ozetazini, yo te ankouraje Majò Faulkner k ap travay nan ministè lagè peyi Grann Bretay pou l fè menm enspeksyon an.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Միացյալ Նահանգների բանակի զինվորականները ստուգեցին «Յանկի» մարզադաշտում (Նյու Յորք) գտնվող մեր կաֆետերիան, Բրիտանիայի ռազմական նախարարության մայոր Ֆոլքներին խրախուսեցին նման ստուգում անցկացնել։
Western Armenian[hyw]
Նիւ Եորք Սիթիի Եանգի Սթատիումի մէջ մեր ինքնասպասարկումով ճաշարանը քննելէ ետք, Միացեալ Նահանգներու Բանակի անձնակազմը յորդորեց Բրիտանական պատերազմի բաժանմունքէն հազարապետ Ֆոքնըրը, որ համանման քննութիւն մը կատարէ։
Indonesian[id]
Setelah meninjau kafetaria di Yankee Stadium di New York City, seorang tentara Amerika Serikat meminta Mayor Faulkner dari Departemen Perang Inggris untuk datang.
Igbo[ig]
Mgbe ndị agha Amerịka bịara hụchaa kafiteria anyị n’Ámá Egwuregwu Yanki dị na Niu Yọk, ha gwara otu ọchịagha ndị Briten aha ya bụ Faulkner ka ọ gaa jiri anya ya hụrụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga ininspeksion ti maysa nga agserserbi iti United States Army ti cafeteria iti Yankee Stadium iti New York City, imbagana ken Major Faulkner iti British War Department a mapanna met inspeksionen ti cafeteria.
Icelandic[is]
Eftir að fulltrúar Bandaríkjahers könnuðu aðstæður í mötuneytinu okkar á Yankee Stadium í New York hvöttu þeir Faulkner majór í hermálaráðuneyti Bretlands til að gera svipaða könnun.
Isoko[iso]
Evaọ okokohọ jọ nọ a ru evaọ Yankee Stadium evaọ ẹwho New York, osu ogbaẹmo America jọ ọ romatotọ rri oria nọ a rẹ jọ re emu na kpobi, kẹsena ọ tẹ ta kẹ osu ogbaẹmo England nọ a re se Faulkner inọ ọ nyae ruẹ kẹ omariẹ.
Italian[it]
Dopo un’ispezione del servizio ristoro allo Yankee Stadium di New York, il personale dell’esercito americano incoraggiò il maggiore Faulkner, del Ministero della Guerra Britannico, a fare un’ispezione simile.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც შეერთებული შტატების სამხედრო პერსონალმა იანკის სტადიონზე (ნიუ-იორკი) ჩვენი სასადილო დაათვალიერა, ბრიტანეთის სამხედრო უწყების მაიორს ფოლკნერს უთხრა, რომ მასაც დაეთვალიერებინა სასადილო.
Kongo[kg]
Na nima ya kutala kisika yina Bambangi ya Yehowa vandaka kukabula madia na Yankee Stadium na mbanza New York, mfumu mosi ya basoda ya États-Unis zabisaka Faulkner, mfumu ya basoda ya Grande-Bretagne na kukwenda kutala mpi mutindu Bambangi ya Yehowa ke yidikaka mambu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũrora mũbango witũ wa kũruga na kũhe andũ irio kĩhaaro-inĩ kĩa Yankee Stadium, New York City, njeshi cia Amerika cierire mũnene wa njeshi wetagwo Faulkner wa British War Department oke o nake eyonere.
Kazakh[kk]
Нью-Йорктегі Янки стадионында өткен конгрестегі дәмхана ісін тексерген Құрама Штаттардың Әскери қызметкері Британияның Соғыс департаментінің майоры Фаулкнерді өз елінде сондай тексеріс жасауға талпындырады.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಾಂಕೀ ಸ್ಟೇಡಿಯಂನ ಉಪಹಾರ ಗೃಹವನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ ಸೇನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಾರ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಮೇಜರ್ ಫಾಲ್ಕ್ನರ್ಗೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Korean[ko]
미군 관계자들은 뉴욕 시 양키 스타디움에 마련된 대회 식당을 둘러본 뒤, 영국 육군성 소속 포크너 소령에게 증인들의 식당에 가 보라고 권했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bapwishishe kupikita kibamba mwa kuteekela kyo balengejile mu Kibanza Kikatampe kya Yankee mu muzhi wa New York, mu United States, mukulumpe mwine wa bashilikale wakambizhe mukulumpe wa bashilikale aye Faulkner wa ku Britain watalanga pa bya nkondo kuba’mba nabo byo byo bafwainwa kwingilanga.
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттардын аскер кызматындагылар Нью-Йорк шаарындагы «Янки» стадионунда өткөн жыйындагы ашкананы кылдат карап чыккандан кийин Британиянын Аскер министрлигинин майору Фолкнерге ушундай текшерүү ишин жүргүзүп көрүүнү сунушташкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwetegereza engeri ab’oluganda gye baali bagabulamu emmere ku lukuŋŋaana olwali mu kisaawe ky’e Yankee mu kibuga New York, omukungu omu mu ggye ly’Amerika yakubiriza Meeja Faulkner ow’eggye lya Bungereza naye yeetegereze engeri Abajulirwa ba Yakuwa gye bakolamu ebintu byabwe.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kutatuba kafiteliya yaluna kwa mukopano one ubezi kwa Yankee Stadium mwa tolopo ya New York, yomuhulu wa masole ba United States asusueza Faulkner mueteleli wa Likolo la Masole ba Britain kuli ni yena eze nto yeswana.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Valstijų kariuomenės atstovai, apžiūrėję kongreso valgyklą Niujorko Jankių stadione, pasiūlė majorui Folkneriui, savo kolegai iš Didžiosios Britanijos karo ministerijos, pačiam apsilankyti tokioje vietoje.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mutangidi wa tshiluilu tshia États-Unis mumone mutuvua balongolole difila dia biakudia mu mpungilu uvua muenzeke mu Yankee Stadium mu tshimenga tshia New York, wakalomba Faulkner, munene wa tshiluilu tshia mvita tshia mu Grande-Bretagne bua kuluaye kutangila pende.
Luvale[lue]
Omu mukulwane wamaswalale umwe wamuUnited States akumishile kutala kafitelya yetu kuYankee Stadium muNew York City, alwezele Faulkner mukulwane wamaswalale wamulipatimende lyatala hajita kuBritain nayikiye akalimwene ivene.
Lunda[lun]
Hanyima yakutalatala kafeteriya yetu muYankee Stadium muNew York City, kuUnited States, Mushidika wamukonkomweneni Major Faulkner waBritish War Department nindi yayi nakudimwena yomweni.
Luo[luo]
Bang’ nono chenro ma ne watiyogo e loso kendo pogo chiemo e chokruok ma ne otim Yankee Stadium, New York City, jatend jolweny mag Amerka nojiwo Major Faulkner ma nochung’ ne British War Department mondo odhi one gi wang’e chenrono.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Ņujorkā, Yankee stadionā, kafetēriju bija apskatījuši ASV armijas pārstāvji, tie arī majoram Folkneram no Lielbritānijas Kara ministrijas ieteica iepazīties ar Jehovas liecinieku kafetēriju darbību.
Morisyen[mfe]
Apre ki li ti inspekte nou lakwizinn dan Yankee Stadium, New York, Personel Larme l’États Unis ti demann mazor Faulkner ki travay pou Departman Lager Angle, fer enn lot inspeksion.
Malagasy[mg]
Nanara-maso ny toeram-pisakafoana tao amin’ny Yankee Stadium, any New York, ohatra, ny miaramila amerikanina. Nampirisihin’izy ireo hanao toy izany koa Atoa Faulkner, manamboninahitra tao amin’ny minisitera misahana ny tafika britanika.
Macedonian[mk]
Откако извршиле проверка во кафетеријата на стадионот Јенки во Њујорк, некои од надлежните лица во војската на САД го поттикнале мајорот Фокнер од воениот оддел на Велика Британија да направи слична проверка.
Malayalam[ml]
ന്യൂ യോർക്കി ലുള്ള യാങ്കീ സ്റ്റേഡി യ ത്തി ലെ ഭക്ഷണശാല നിരീ ക്ഷി ച്ച ശേഷം യു. എസ്. സേനാ ഉദ്യോ ഗസ്ഥൻ, ബ്രിട്ടീഷ് സേനാ വി ഭാ ഗ ത്തി ലെ മേജർ ഫോല്ക്ന റോട് സമാന മായ പരി ശോ ധന നടത്താൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
АНУ-ын армийн нэг дарга Янки цэнгэлдэхийн дэргэдэх манай цайны газрыг үзсэн байна. Тэгээд Британийн армийн хошууч Фолкнерт тийм газрыг үзэхийг зөвлөжээ.
Marathi[mr]
अमेरिकेचे लष्करी अधिकारी, न्यूयॉर्कमधील यांकी स्टेडियमच्या कॅफेटेरियाची पाहणी करण्यासाठी आले. यानंतर त्यांनी ब्रिटिश वॉर डिपार्टमेंटचे, मेजर फॉक्नर यांनाही साक्षीदारांच्या एका कॅफेटेरियाला भेट देण्यास सुचवलं.
Malay[ms]
Selepas memeriksa kafeteria konvensyen di Bandar Raya New York, seorang pegawai tentera Amerika memberitahu Mejer Faulkner, yang berkhidmat untuk tentera British, untuk membuat pemeriksaan yang serupa.
Norwegian[nb]
Etter at noen fra den amerikanske hær hadde sett på kafeteriaen vår på Yankee Stadium i New York, oppfordret de major Faulkner i det britiske krigsdepartementet til å foreta en lignende befaring.
Dutch[nl]
Nadat medewerkers van het Amerikaanse leger onze cafetaria in het Yankeestadion in New York hadden bekeken, drongen zij er bij majoor Faulkner van het Britse Ministerie van Oorlog op aan om dit eens met eigen ogen te gaan bekijken.
Nyanja[ny]
Mkulu wa asilikali a ku United States anafika pa msonkhano wa ku Yankee Stadium mumzinda wa New York ndipo analimbikitsa mkulu wa asilikali a ku Britain kuti adzaone zimene abalewo ankachita.
Oromo[om]
Hojjetaan Humna Waraanaa Yuunaayitid Isteetis, iddoo nyaataa Istaadiyomii Yaankii, Niiwu Yoorkitti qopheeffame erga sakattaʼee booda, innis iddoo nyaata itti qopheessinu akka sakattaʼu abbaa taayitaa Kutaa Waraanaa Biritaaniyaa Foolkinar jedhamuuf yaada dhiheesse.
Ossetic[os]
Хӕрӕндоны куыст куыд цӕуы, уый куы федтой, уӕд Великобританийы ӕфсӕддон министрады майор Фолкнерӕн загътой, цӕмӕй, сӕ бӕстӕйы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн конгресс куы уа, уӕд сӕм бацӕуа ӕмӕ сын сӕ хӕрӕндон фена.
Pangasinan[pag]
Kayari dan ininspeksion so cafeteria ed Yankee Stadium diad New York City, imbaga na sakey ya membro na United States Army ed si Major Faulkner na British War Department ya man-inspeksion met.
Papiamento[pap]
Despues ku personal di ehérsito merikano a inspekshoná nos kafetaria na Stadion di Yankee na New York City, nan a rekomendá Komandante Faulkner di Departamento di Guera Britániko p’e tambe hasi un inspekshon similar.
Polish[pl]
Gdy przedstawiciele amerykańskiej armii obejrzeli kafeterię na nowojorskim stadionie Yankee, zachęcili majora Faulknera z brytyjskiego Ministerstwa Wojny, żeby zrobił podobnie.
Portuguese[pt]
Depois de inspecionar o setor de alimentação no Estádio Yankee, Nova York, membros do Exército dos EUA incentivaram o Major Faulkner, do Departamento de Guerra britânico, a fazer uma inspeção similar.
Quechua[qu]
Soldadosta kamachejkuna, mikhunapaj wakichikorqa chay cheqata qhawaytawan, Departamento de Guerra del gobierno británico nisqamanta comandante Faulknerta llajtanpi kikillantataj ruwananta nerqanku.
Rundi[rn]
Umutegetsi umwe wo mu gisoda ca Leta Zunze Ubumwe za Amerika amaze gusuzuma ikibanza twafatiramwo ibifungurwa ku kibuga c’inkino citwa Yankee Stadium mu gisagara ca New York, yarahimirije umumajoro yitwa Faulkner wo mu Rwego ruraba ivy’intambara mu Bwongereza ngo na we aze yihweze ico kintu.
Romanian[ro]
După ce au inspectat cantina de la Stadionul Yankee din New York, unii membri ai armatei americane l-au îndemnat pe maiorul Faulkner de la Departamentul britanic de război să facă o inspecţie similară.
Russian[ru]
Однажды, после того как служащие армии США побывали в нашем кафе на стадионе «Янки» в Нью-Йорке, они порекомендовали майору Фолкнеру из Военного министерства Великобритании посетить такое же кафе.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho umusirikare wo mu ngabo za Amerika agenzuriye ahatangirwaga ibyokurya mu ikoraniro ryabereye i Yankee Stadium mu mugi wa New York, yabwiye Majoro Faulkner wo mu ngabo z’Abongereza wakoraga mu rwego rushinzwe iby’intambara ngo na we azajye kwihera ijisho.
Sena[seh]
Pakumala kuona maphatiro a basa pa mbuto yathu yakudyera ku Yankee Stadium mu Nzinda wa Nova York, nkulu wa Anyankhondo a Estados Unidos akulumiza Faulkner Nkadamu wa Departamentu ya Nkhondo ya ku Britanya toera kuonambo kuti basa yathu isacitwa tani.
Sango[sg]
Na peko ti so aturugu ti Amerika ague abâ place ti tengo kobe so ayeke na Yankee Stadium na New York City, na Amerika, ala tene na Pakara Faulkner, turugu ti kota kamba ti Grande-Bretagne, ti gue ti bâ ni nga.
Sinhala[si]
නිව් යෝර්ක්වල තිබුණ සමුළුවකට ගිය ඇමරිකානු හමුදා නිලධාරියෙක් බ්රිතාන්යයේ හිටපු හමුදා මේජර්වරයෙකුට කිව්වා එහේ සමුළුවක අවන්හලකුත් පරීක්ෂා කරලා බලන්න කියලා.
Slovak[sk]
Napríklad jedáleň na Yankee štadióne v New Yorku si prišli prezrieť zamestnanci armády Spojených štátov. Hneď nato požiadali majora Faulknera z britského ministerstva vojny, aby si aj on pozrel nejakú zjazdovú jedáleň.
Slovenian[sl]
Ameriško vojaško osebje je po tem, ko si je ogledalo našo menzo na Jenkijskem stadionu v New Yorku, spodbudilo majorja Faulknerja iz britanskega vojnega ministrstva, naj stori isto v svoji deželi.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona asiasia e i latou e vaaia le vaegaʻau a le Iunaite Setete la matou faleʻaiga i le Yankee Stadium i Niu Ioka, ona latou faalaeiauina lea o Major Faulkner o le Matagaluega a le British War ina ia faia se asiasiga faapea.
Shona[sn]
Pashure pokunge vaongorora zvaiitika kudhipatimendi redu rokubika paYankee Stadium kuNew York City, vakuru vakuru veUnited States Army vakakurudzira Major Faulkner weBritish War Department kuti azoongororawo zvaiitika.
Albanian[sq]
Pasi inspektuan mensën tonë në stadiumin «Jenki» në Nju-Jork, përfaqësuesit e Ushtrisë së Shteteve të Bashkuara nxitën majorin Folkner të Departamentit Ushtarak të Britanisë të bënte një inspektim të ngjashëm.
Serbian[sr]
Nakon što su pregledali našu kantinu tokom kongresa na stadionu Jenki u Njujorku, predstavnici američke vojske preporučili su Britanskom ministarstvu odbrane da učini isto.
Swedish[sv]
Efter att representanter från amerikanska armén hade sett hur matserveringen fungerade vid en sammankomst på Yankee Stadium i New York, uppmanade de major Faulkner på brittiska krigsministeriet att göra ett liknande besök.
Swahili[sw]
Baada ya kukagua mkahawa wetu katika Uwanja wa Yankee huko New York City, ofisa wa jeshi la Marekani alimhimiza Major Faulkner, kutoka Idara ya Vita ya Uingereza, afanye ukaguzi kama huo.
Congo Swahili[swc]
Maaskari wa jeshi la États-Unis walitembelea kafeteria yetu kwenye Yankee Stadium, katika Muji wa New York City; kisha, walimuomba Major Faulkner wa jeshi la British War Department atembelee pia mahali hapo.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira militár husi Estadus Unidus ida haree oinsá irmaun-irmán sira serbisu iha dapur iha Yankee Stadium, Novaiorke, nia husu majór Faulkner husi Departamentu Funu Bretaña nian atu bá haree toʼok.
Tajik[tg]
Баъди дидани ошхонаи мо дар стадиони Янки, Ню-Йорк коргарони қӯшунҳои Иёлоти Муттаҳида Майор Фолкнерро аз Шӯъбаи ҳарбии Бритониё водор карданд, ки омада он ҷоро худаш нағзакак аз назар гузаронад. Ва ӯ ҳамин тавр ҳам кард.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ሰራዊት ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ነቲ ኣብ ስታድዩም ያንኪ ከተማ ኒው ዮርክ ዝነበረ ካፊተርያ ምስ መርመርዎ፡ ነቲ ኣባል ክፍለ ሰራዊት ብሪጣንያ ዝዀነ መጄር ፋውልክነር ከምኡ ዓይነት ምርመራ ኺገብር ተማሕጸንዎ።
Tiv[tiv]
Mbavesen mba ken shoja i Amerika yange ve za nenge ijiir yase i karen ior kwaghyan i hen agirigi u anumbegh ugen ken kpentar u New York la mba been yô, ve taver Kurutya ugen, u hemen shoja i Ingila i nôngon ityav, u i yilan un ér Faulkner la ishima ér un kpa a za nenge ijiir shon.
Tagalog[tl]
Matapos mag-inspeksiyon sa cafeteria sa Yankee Stadium sa New York City, hinimok ng isang personel ng United States Army si Major Faulkner ng British War Department na mag-inspeksiyon din.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde membola kafeteria kaso lo Yankee Stadium la New York, owandji ɔmɔtshi w’asɔlayi wa l’États-Unis akalɔmbɛ majɔrɔ Faulkner wendana l’awui w’ata la Grande-Bretagne dia nde ndjembola kafeteria.
Tongan[to]
‘I he hili ‘enau sivisivi‘i hotau falekai ‘i he Yankee Stadium ‘i he Kolo Niu ‘Ioké, na‘e faka‘ai‘ai ‘e he kau ngāue Fakakautau ‘a ‘Ameliká ‘a Mēsia Faulkner mei he Va‘a Fakakautau ‘a Pilitāniá ke ne fai ha sivisivi‘i meimei tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵati ayendere khwichini lidu ku Yankee Stadium mumsumba wa New York, ku United States, asilikali anyaki angukambiya Faulkner yo wenga mura wa Dipatimenti Yankhondu ku Britain kuti nayu wakajiwone yija.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kulanga-langa kafiteliya yesu ku Yankee Stadium mu New York City, beendelezi babasikalumamba bamu United States bakakulwaizya mupati wabasikalumamba wazina lya Faulkner wamudipatimenti iilanganya zyankondo ku Britain kuti awalo alange-lange mbobakali kucita Bakamboni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong Ami Bilong Amerika i skelim ples bilong redim kaikai long Yankee Stediam long New York City, na bihain em i kirapim Meja Faulkner long Dipatmen Bilong Woa long Briten long i go skelim wankain samting.
Turkish[tr]
ABD ordusundan gelen görevliler Yankee Stadyumundaki (New York) kafeteryamızı denetledikten sonra, İngiliz Milli Savunma Bakanlığından Binbaşı Faulkner’e de benzer bir denetleme yapmasını önerdiler.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku hlola a wutshamu legi hi nga gela ka gona Kapwini ya Yankee le Doropeni ga Nova York, a masochwa ya Butho ga Estados Unidos ma lo kuca Major Faulkner wa Xipanze xa Yimpi xa Bretanya lezaku a hlolawo.
Tumbuka[tum]
Mulara munyake wa ŵasilikari ŵa ku United States wakaŵapo pa ungano uwo ukachitikira ku Yankee Stadium, New York. Iyo wakawona umo ŵabali na ŵadumbu ŵakachitiranga pa nyengo ya chakurya.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o iloiloga kolā ne fai ki te fale ‵kai i te koga telā ne fai ei te fono i Yankee i New York, ne fai atu a tino kolā e fakateletele ne latou te kautau o te Iunaite Sitete ki a Faulkner se tino maluga i te kautau o Peletania ke fai aka foki se iloiloga penā.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tal skʼelik veʼebal li soltaroetik ta Estados Unidos ta jun asamblea ti echʼ ta Estadio yuʼun Yankees ta Nueva Yorke, laj yalbeik ti akʼo jech spas ta slumal li komandante yuʼun soltaroetik ti Faulkner sbi ti jaʼ oy ta sba li Departamento de Guerra ta Gran Bretañae.
Ukrainian[uk]
Оглянувши наш кафетерій, персонал армії США порадив майору Фолкнеру з британського воєнного міністерства здійснити таку саму перевірку.
Urdu[ur]
امریکہ کے کچھ فوجی افسروں نے یانکی سٹیڈیم، نیویارک میں ہمارے ایک اِجتماع پر کیفےٹیریا کا اِنتظام دیکھنے کے بعد برطانیہ کے میجر فوکنر سے کہا کہ وہ بھی یہوواہ کے گواہوں کے اِجتماع پر جا کر کیفےٹیریا کے اِنتظام کو دیکھیں۔
Vietnamese[vi]
Sau khi đến thanh tra nhà ăn của chúng ta ở sân vận động Yankee ở thành phố New York, một viên chức của Quân đội Hoa Kỳ thúc giục Thiếu tá Faulkner ở Bộ Chiến tranh Anh Quốc thực hiện một cuộc kiểm tra tương tự.
Makhuwa[vmw]
Nuumala oweha nipuro naakaiwa yoolya oYankee Stadium oNova York City, Mukhulupale a Anakhotto a wEstados Unidos, aahimutumererya Muhooleli a Anakhotto a eDepartamento ya Ekhotto ya wInglaterra wira oxukurye opuro ole ni opake etthu emosaru.
Wolaytta[wal]
Amarkkaa Olaa Kifiliyan oottiya bitanee Niwu York Sitii giyo kataman Yanki Isttaademiyan nuuni giigissido quma keettaa beˈi simmidi, Inggilize Olaa Kifiliyan oottiya SHaalaqaa Fokiner giyo bitaneekka baagaadan beˈanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos inspeksyunon an aton kapiterya ha Yankee Stadium ha New York City, gin-aghat han usa nga sundalo han United States Army hi Major Faulkner han British War Department nga mag-inspeksyon liwat.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọ̀gá kan lára àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Amẹ́ríkà wá wo ilé ìjẹun tá a lò ní pápá ìṣeré Yankee Stadium ní ìlú New York City, ó ní kí ọ̀gágun Faulkner tó wà ní Ẹ̀ka Tó Ń Rí sí Ọ̀ràn Ogun Nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì wá fi ojú ara rẹ̀ rí ohun tóun rí níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ka bin xíimbaltbil tumen u soldadoiloʼob Estados Unidos le tuʼux ku janal kaʼach le sukuʼunoʼob teʼ asamblea anchaj teʼ Estadio Yankees tu kaajil Nueva Yorkoʼ, le soldadoʼoboʼ tu yaʼaloʼob tiʼ Faulkner, u nojchil le soldadoʼob Gran Bretañaoʼ, ka xiʼik xan u yil le tuʼux ku beetaʼal le asambleaʼob tu luʼumiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biiyaʼ cani nuu lu ejércitu ni nuu Estados Unidos comedor stiʼ ti guendaridagulisaa roʼ ni guca lu Estadio de los Yankees de Nueva York, guluucabe gana comandante Faulkner, ni nuu lu Departamento de Guerra del gobierno británico, guni zacaca ndaaniʼ xquidxi.
Chinese[zh]
纽约市洋基体育场举行大会时,美国陆军人员在视察过大会的用餐地方后,就推荐英国陆军部的福克纳少校也去看看大会。