Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعندما حاولت أن أقتل الماعز ولم أستطع ذلك، قام إمانيول بالإنحناء، ووضع يده على فم الماعز، وغطى عينيها لكي لا أراهما، وأنا أقتلها.
Bulgarian[bg]
Затова, когато опит да убия тази коза и не можах, Емануел се наведе, сложи ръка на устата на козата, покри очите й, така че да не трябва да гледам в тях, докато убивам козата.
German[de]
Ich versuchte also, die Ziege zu töten und konnte es nicht, und Emmanuel beugte sich zu mir und legte die Hand auf das Maul der Ziege, und bedeckte ihre Augen, damit ich nicht hineinschauen musste, während ich die Ziege tötete.
English[en]
So when I tried to kill this goat and I couldn't, Emmanuel bent down, he puts his hand over the mouth of the goat, covers its eyes, so I don't have to look into them, while I kill the goat.
Spanish[es]
Así que cuando intenté matar a esta cabra no pude, Emanuel se agachó, puso su mano en la boca de la cabra, cubrió sus ojos, para que yo no tuviera que verlos, mientras yo mataba la cabra.
Hebrew[he]
וכשניסיתי להרוג את העז הזו ולא יכולתי, עימנואל התכופף, שם את ידו על הפה של העז, מכסה את העיניים כך שלא אצטרך להביט בהן, בעת שאני הורג את העז.
Hungarian[hu]
Szóval mikor megpróbáltam megölni ezt a kecskét és nem ment, Emmanuel lehajolt, a kecske szája fölé tette a kezét, és eltakarta a szemét, hogy ne kelljen belenéznem, amíg megölöm.
Italian[it]
E così quando cercai di ammazzare la capra e non ci riuscivo, Emmanuel si chinò, le mise una mano sul muso, e le coprì gli occhi in modo che non dovessi fissarli mentre la uccidevo.
Japanese[ja]
僕はヤギを殺そうとしますが出来なくて エマニュエルが屈み込んで 手で山羊の口をふさぎ 僕がヤギを殺す間 見なくてもいいように 目を覆ってくれました
Lithuanian[lt]
Tad kai aš pabandžiau užmušti ožį, bet niekaip neprisiverčiau, Emanuelis pasilenkė uždėjo ranką ožiui ant snukio ir uždengė akis, kad aš jų nematyčiau, kol jį užmušiu.
Malayalam[ml]
എനിക്കാടിനെ കൊല്ലാന് തോന്നിയില്ല, എമ്മാനുവല് കുനിഞ്ഞ്, തന്റെ കൈകള് കൊണ്ടു ആടിന്റെ കണ്ണുകള് മൂടി, ആയതിനാല് എനിക്കതിനെകൊല്ലുമ്പോള് കണ്ണുകളിലേക്കു നോക്കേണ്ടതില്ല.
Dutch[nl]
Dus toen ik de geit maar niet kon doden, boog Emmanuel voorover, legde zijn hand over de mond van de geit, bedekte haar ogen, zodat ik die niet zag, terwijl ik de geit doodde.
Polish[pl]
Nie mogłem się zdobyć na jej zabicie, więc Emmanuel się pochylił, zakrył jej pysk ręką, zakrył też jej oczy, żebym nie musiał w nie patrzeć, kiedy ją zabijałem.
Portuguese[pt]
Assim, quando tentei matar a cabra e não consegui, o Emmanuel dobrou-se, pôs a mão na boca da cabra, tapou-lhe os olhos, para eu não ter que olhar para eles, enquanto eu matava a cabra.
Romanian[ro]
Şi atunci când am încercat să omor capra şi nu am putut, Emmanuel s-a aplecat, şi-a pus mâna peste gura caprei, i-a acoperit ochii, ca să nu fiu nevoit să mă uit în ei, în timp ce omoram capra.
Russian[ru]
И когда я попробовал убить того козла, и у меня не получилось, Эммануэль нагнулся, положил руку на рот козла, накрыл его глаза, чтобы мне не пришлось в них смотреть, пока я убивал козла.
Serbian[sr]
Tako da kada sam probao da ubijem ovu kozu, i nisam mogao, Emanuel se nagnuo prema dole, stavio ruke preko kozjih usta, prekrio oči, kako ne bih morao u njih da gledam, dok ubijam kozu.
Swedish[sv]
När jag försökte döda geten, utan att klara det, så böjer sig Emmanuel ner, lägger handen över munnen på geten, täcker dess ögon, så att jag inte behövde möta dem, medan jag dödade geten.
Turkish[tr]
Tabi oğlağı öldürmeye kalktığımda, yapamadım. Emmanuel eğildi, elini oğlağın gözlerine götürdü, gözlerini kapattı ki öldürüken bakmak zorunda olmayayım.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, очі кози, як очі дитини. тож коли я спробував вбити козла, я не зміг, Еммануель нахилився, поклав руку на морду козла, закрив йому очі, щоб мені не довелося в них дивитися, коли я вбиватиму козла.
Vietnamese[vi]
Nên khi tôi cố giết con dê đó và không thể, Emmanuel khom xuống, đặt tay lên miệng con dê, che mắt nó lại, để tôi không phải nhìn vào đấy, khi tôi giết con dê.
Chinese[zh]
我尽力去杀这只羊,但是我做不到, 伊曼纽尔弯下身,他把手放到羊的嘴上, 蒙上它的眼睛,所以我不用看它们。