Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Special Rapporteur’s predecessor demonstrated the evolving standard regarding the prohibition of corporal punishment, asking whether, if even comparatively lenient forms of corporal punishment, such as 10 strokes on the buttocks, were absolutely prohibited under international human rights law, methods such as hanging, the electric chair, execution by firing squad and other forms of capital punishment could ever be justified under the very same provisions (A/HRC/10/44 and Corr.1, para.
Spanish[es]
El predecesor del Relator Especial puso de manifiesto la evolución de los estándares relativos a la prohibición del castigo corporal al plantear la pregunta de si hasta las modalidades leves de castigo corporal, como diez golpes en las nalgas, están absolutamente prohibidas en virtud de la legislación internacional de derechos humanos, cómo podrían justificarse alguna vez en relación con las mismas disposiciones, otros métodos, como el ahorcamiento, la silla eléctrica, la ejecución por un pelotón de fusilamiento y otras modalidades de la pena capital (A/HRC/10/44 y Corr.1, párr.
Russian[ru]
Предшественник Специального докладчика продемонстрировал развитие стандарта относительно запрета телесных наказаний, задав следующий вопрос: «Если даже относительно легкие формы телесных наказаний, такие как 10 ударов розгами по ягодицам, абсолютно запрещены по международному праву прав человека, то как вообще в соответствии с этими же положениями могут быть оправданы повешение, электрический стул, расстрел взводом солдат и другие формы смертной казни?»
Chinese[zh]
特别报告员的前任展示了不断演变的关于禁止肉刑的标准,并质疑:如果诸如打10下屁股这样相对宽大的肉刑形式都为国际人权法所绝对禁止,那么根据同样的条款,绞刑、坐电椅、被行刑队枪决以及其他死刑方式又有什么存在的理由呢?(