Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het reeds getoon dat God hom die mag gegee het om dit alles te doen.
Amharic[am]
አምላክ ይህን ሁሉ ለማድረግ የሚያስችለውን ኃይል እንደሰጠው ኢየሱስ በምድር ላይ በነበረበት ወቅት አሳይቷል።
Arabic[ar]
فهو سبق وأظهر ان الله وضع هذه السلطة بين يديه.
Mapudungun[arn]
Ka küme pengeli Jewba elueyew pepiluwün ñi wechurpual tüfa.
Azerbaijani[az]
İsa Allahın ona bütün bunları etmək səlahiyyətini verdiyini artıq sübut edib.
Bashkir[ba]
Быға бер ҙә шикләнмәҫкә була, сөнки Ғайса Алланың уға кәрәкле көс биргәнен күрһәткән инде.
Basaa[bas]
Kiñe ini i bi mal unda le Djob a nti nye ngui i boñ to kinje jam.
Batak Toba[bbc]
Nunga dipatuduhon na dilehon Debata godang huaso tu ibana.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling na nia na itinao sa saiya nin Dios an gabos na kapangyarihan na iyan.
Bulgarian[bg]
Той вече е показал, че има силата от Бога да направи това.
Bangla[bn]
তিনি ইতিমধ্যেই প্রদর্শন করেছেন যে, ঈশ্বর এই ধরনের সমস্ত কিছু করার শক্তিই তাঁকে দিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga liti na Zambe a nga ve nye ntute ngule ya bo mame mete mese.
Garifuna[cab]
Furanguti ru laali lan Heowá ubafu lun, lun ladügüni.
Cebuano[ceb]
Iya nang gipamatud-an nga ang Diyos naghatag kaniyag gahom sa pagbuhat nianang tanan.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو پێشتر نیشانیدا کە خودا ھەموو ئەو جۆرە ھێزانەی داوەتێ.
Seselwa Creole French[crs]
I’n deza fini prouve ki Bondye in met tou sa kalite pouvwar dan son lanmen.
Czech[cs]
Již ukázal, že k tomu od Boha má potřebnou moc.
Welsh[cy]
Mae Iesu eisoes wedi profi bod Duw wedi rhoi’r grym iddo.
Danish[da]
Han har allerede bevist at Gud har givet ham magt til alt dette.
German[de]
Er hat bereits demonstriert, dass Gott ihm die Macht dazu übertragen hat.
Duala[dua]
A lee̱le̱ ná Loba a boli mo̱ ngińa ye̱se̱.
Efik[efi]
Se enye akanamde owụt ke Abasi ọnọnọ enye odudu ndinam kpukpru n̄kpọ oro.
Greek[el]
Ο Ιησούς έχει ήδη φανερώσει ότι ο Θεός έχει παραδώσει όλη αυτή τη δύναμη στα χέρια του.
English[en]
He has already demonstrated that God has put all such power in his hands.
Spanish[es]
Está claro que Jehová le ha otorgado el poder para lograrlo.
Estonian[et]
Ta on juba näidanud, et Jumal on andnud talle väe seda kõike teha.
Persian[fa]
معجزات اثباتی است بر این که خدا تمام این قدرتها را به عیسی سپرده است.
Finnish[fi]
Hän on jo osoittanut, että Jumala on antanut hänelle voiman tähän kaikkeen.
Faroese[fo]
Hann hevur longu prógvað, at Gud hevur givið honum vald á øllum hesum.
French[fr]
Il a déjà démontré que Dieu lui en a donné le pouvoir.
Adamawa Fulfulde[fub]
O holli jinni no Allah hokki mo baawɗe mawnde ngam waɗugo kuuje ɗe’e.
Irish[ga]
Léirigh sé cheana féin go bhfuil an chumhacht sin ar fad tugtha ag Dia dó.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe haʼe ojapóta Jehová espíritu rupive.
Goan Konkani[gom]
Devan tachea hatant soglli osli podvi dilea mhonn tannem dakoilem.
Gujarati[gu]
એમ કરવા યહોવાએ ઈસુને પૂરી સત્તા ને શક્તિ આપ્યા છે.
Hausa[ha]
Ya riga ya nuna cewa Allah ya ba shi ikon yin dukan waɗannan abubuwan.
Hebrew[he]
הוא כבר המחיש שאלוהים נתן לו את הכוח לבצע את כל אלה.
Hindi[hi]
क्योंकि उसने साबित कर दिखाया कि उसे यह सब करने की ताकत परमेश्वर से मिली है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya nga ginhatag sang Dios ini tanan nga gahom sa iya.
Hmong[hmn]
Tus Vajntxwv ntawd twb ua qhia los lawm tias, Vajtswv tau pub hwjchim rau nws ua tej no.
Croatian[hr]
Već je dokazao da mu je Bog dao moć da to učini.
Hungarian[hu]
Már bebizonyította, hogy Isten mindezekhez hatalmat adott neki.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս արդէն իսկ ցոյց տուած է, թէ Աստուած իրեն զօրութիւնը տուած է այդ բոլոր բաները ընելու։
Indonesian[id]
Ia telah mempertunjukkan bahwa Allah sudah memberinya semua kuasa tersebut.
Igbo[ig]
O gosila na Chineke nyere ya ike ime ihe ndị a niile.
Iloko[ilo]
Naipakitanan nga inted ti Dios kenkuana ti pannakabalin a mangitungpal kadagita.
Icelandic[is]
Hann er búinn að sýna að Guð hefur gefið honum vald til að gera allt þetta.
Isoko[iso]
O dhesẹ via no inọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ ogaga nọ o re ro si eware yena kpobi notọ.
Italian[it]
Ha già dimostrato che Dio gli ha conferito il potere di fare tutto questo.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jáchi̱ si̱ ni̱ naʼa̱ kásí vá ta̱ yóʼo ña̱ ni̱ si̱ʼa Jeová Ndio̱s ndée̱ nuu̱ rá já kuu kee ra ña̱yóʼo.
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას მან დაამტკიცა, რომ ღმერთმა მისცა მას ამის ძალა.
Kabyle[kab]
Ibeggen- ed yakan belli Ṛebbi yerra lqewwa ger ifassen- is.
Kukna[kex]
देवान ताच्या हातांत सगली अस्ली पदवी दिला म्हुंण ताणें दाकैलें.
Kuanyama[kj]
Oikumwifilonga yaJesus oya li ya ulika kutya Kalunga okwe mu pa eenghono dokukandula po omaupyakadi aeshe oo.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдай тағайындаған Патшаның аштықты, табиғи апаттарды, ауруды, жын-перілер мен өлімді жоятынына еш күмәнданбасақ та болады.
Kalaallisut[kl]
Tamakkuninnga tamanik iliuuseqarnissamut Guutimit pissaanermik tunineqarsimanini ersersereerpaa.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಲು ದೇವರು ತನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 그 모든 일을 할 능력을 하느님께 받았다는 것을 확실히 보여 주셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးပာ်ဖျါထီၣ်တ့ၢ်လံလၢ ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်စိဟ့ၣ်ကမီၤအီၤလၢ ကမၤဝဲတၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤ ခဲလၢာ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age nare ga yi likida asi Karunga kwa mu pa nonkondo dokurugana yininke nayinye oyo.
Kyrgyz[ky]
Иса аталып өткөндүн баарын жок кылууга Кудайдан бийлик алганын эчак эле көрсөткөн.
Lao[lo]
ພະອົງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ສິດ ອໍານາດ ໃຫ້ ກັບ ພະອົງ.
Lushai[lus]
Pathianin chutiang thil ti tûrin thu neihna a kutah a hlân tih a lo lantîr tawh si a.
Central Mazahua[maz]
E Jesús nrro ra tsjaa milagro janzi go tsjaa ma mi bʼu̷bʼu̷ kja ne Xoñijomu̷.
Morisyen[mfe]
Li’nn fini donne bann preuve ki Bondié inn mette tou sa pouvoir-la dan so la main.
Malagasy[mg]
Efa nasehony fa nomen’Andriamanitra hery hanaovana an’izany izy.
Mískito[miq]
Jehova Jisas ra karnika yaban sa naha sut daukaia.
Macedonian[mk]
Тој веќе покажал дека Бог му дал моќ да го направи сето тоа.
Malayalam[ml]
അതെല്ലാം ചെയ്യാ നു ള്ള പ്രാപ്തി ദൈവം തനിക്കു നൽകി യി ട്ടു ണ്ടെന്ന് അവൻ തെളി യി ച്ചു ക ഴി ഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь, тэрбээр энэ бүхнийг хийх хүчийг Бурхнаас авснаа аль хэдийн харуулчихсан билээ.
Marathi[mr]
कारण या सर्व गोष्टी करण्याचे सामर्थ्य देवाने त्याला दिले असल्याचे त्याने आधीच दाखवले आहे.
Malay[ms]
Dia memperlihatkan bahawa Tuhan telah mengurniainya dengan kuasa-kuasa tersebut.
Maltese[mt]
Hu diġà wera li Alla tah f’idejh il- qawwa biex jagħmel dan kollu.
Norwegian[nb]
Han har allerede bevist at Gud har gitt ham makt til å gjøre alt dette.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya uelis kichiuas nochi, pampa Jehová kimakatok tetikayotl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken tikitaj, Jehová yokimakak miak chikaualis pampa ijkon kichiuas.
Nepali[ne]
यी सबै गर्न परमेश्वरले शक्ति दिनुभएको कुरा उहाँले देखाइसक्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwe shi ulika nale kutya Kalunga okwe mu pa oonkondo dhokuhulitha po iinima ayihe mbyoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová yokimakak kojtilistli tlen ika uelis kichiuas.
Nias[nia]
No iforomaʼö wa no ibeʼe khönia waʼabölö Lowalangi ba wamalua daʼö.
Dutch[nl]
Hij heeft al laten zien dat God hem de macht heeft gegeven om dat allemaal te doen.
South Ndebele[nr]
Selatjengisile bona uZimu umnikele woke amandla bona enze lokho.
Northern Sotho[nso]
O šetše a bontšhitše gore Modimo o mo neile matla a go dira dilo tšeo ka moka.
Navajo[nv]
Áko Jesus éí God adziilii hąąh niiníláhígíí tʼáá íídą́ą́ʼ ííshjání áyiilaa.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza kale kuti Mulungu anam’patsa mphamvu zochitira zinthu zimenezi.
Oromo[om]
Yesus dinqiiwwan akkasii hunda raawwachuuf, Waaqayyo humna akka isaaf kenne argisiiseera.
Ossetic[os]
Чырысти зӕххыл куы уыд, уӕд равдыста, Хуыцауы хъаруйы фӕрцы ӕппӕт уыдӕттыл йӕ бар кӕй цӕуы.
Mezquital Otomi[ote]
Di nheki ge xa mäjuäni Jeoba xa umbi rä tsˈe̱di rä Hesu pa dä za dä me̱fi njabu̱.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng la nen Jesus a sikatoy inikdan na Dios na pakapanyari pian gawaen itan ya amin.
Plautdietsch[pdt]
Jesus haft kloa bewäsen, daut Gott am doatoo de Macht jejäft haft.
Polish[pl]
Jezus przekonująco dowiódł, że Bóg obdarzył go taką mocą.
Portuguese[pt]
Ele já demonstrou que Deus lhe concedeu todo esse poder.
Quechua[qu]
Tsë llapanta Jesus ruranampaq Jehová podernin qonqanqa clärom këkan.
K'iche'[quc]
Qastzij qetaʼm che ri Jehová kubʼano che kkun ri Jesús che kubʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Sutillamá Jehová Diosqa Jesusman atiyta qorqa chayta rurananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios kikinpunin atiyta qon chaykunata ruwananpaq.
Rundi[rn]
Yaramaze kugaragaza ko Imana yamuhaye ubwo bubasha bwose.
Romanian[ro]
El a demonstrat deja că Dumnezeu i-a dat puterea să facă toate acestea.
Russian[ru]
В этом можно не сомневаться, ведь, совершая чудеса, Иисус показал, что у него есть такая сила от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze kugaragaza ko Imana yamuhaye ububasha bwose bwo kubikuraho.
Sinhala[si]
ඒ සෑම දෙයක්ම කිරීමට අවශ්ය බලය දෙවි තමාට ලබා දී තිබෙන බව යේසුස් පොළොවේ සිටියදී ඔප්පු කර පෙන්වූවා.
Slovak[sk]
Ježiš už ukázal, že Boh mu na to všetko dal moc.
Slovenian[sl]
S svojimi dejanji je že v preteklosti pokazal, da mu je Bog dal oblast nad vsem tem.
Shona[sn]
Akatoratidza kuti Mwari akamupa simba rokuita zvose izvozvo.
Somali[so]
Horey buu inoogu muujiyay in Ilaahay awooddaas oo dhan siiyay.
Albanian[sq]
Ai tashmë e ka treguar se Perëndia i ka dhënë fuqinë t’i bëjë të gjitha këto.
Serbian[sr]
On je već pokazao da mu je Bog dao moć za sve to.
Sranan Tongo[srn]
Yesus sori kaba taki Gado gi en a makti fu du den sani dati.
Swati[ss]
Jesu sewuvele ubonisile kutsi Nkulunkulu wamnika emandla ekukwenta loko.
Southern Sotho[st]
O se a bontšitse hore Molimo o mo file matla a ho etsa lintho tsena tsohle.
Swedish[sv]
Han har redan bevisat att Gud har gett honom all makt att göra det.
Swahili[sw]
Tayari amethibitisha kwamba Mungu amemkabidhi nguvu za kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Tayari amethibitisha kwamba Mungu amemkabidhi nguvu za kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இவை அனைத்தையும் செய்ய கடவுள் தமக்கு முழு அதிகாரம் அளித்திருக்கிறார் என்பதை இயேசு ஏற்கெனவே நிரூபித்துக் காட்டியிருக்கிறார்.
Central Tarahumara[tar]
A newaré japi Jeobá né bichíwali a iyali echi jiwériwami kiti echi riká omérima isiá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakhujmaa májánʼ rí Jeobá nixnúu sie̱khi̱i̱ mu maʼnimbánuu xúgíʼ rí niʼthúu̱n.
Telugu[te]
వీటన్నిటిని చేసే శక్తిని దేవుడు తనకిచ్చాడని యేసు నిరూపించాడు.
Tajik[tg]
Ҳамаи ин бешубҳа иҷро хоҳад шуд, чунки Исо бо мӯъҷизаҳои худ нишон дод, ки ӯ аз ҷониби Худо қудрат дорад.
Thai[th]
พระองค์ แสดง ให้ เห็น แล้ว ว่า พระเจ้า ทรง มอบ อํานาจ ให้ พระองค์ ทํา ทุก สิ่ง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዅሉ ንኺገብር ኣምላኽ ሓይሊ ኸም ዝሃቦ፡ ኣርእዩ እዩ።
Turkmen[tk]
Biz muňa şübhelenmän bileris, çünki Isa gudrat görkezen güýjüniň Hudaýdandygyny aýan etdi.
Tagalog[tl]
Naipakita niya na talagang pinagkalooban siya ng Diyos ng kapangyarihang gawin ang lahat ng bagay na ito.
Tswana[tn]
O setse a bontshitse gore Modimo o mo neile maatla a go dira dilo tseno tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakulongo kali kuti Chiuta wakumupaska nthazi zakuchitiya vinthu vosi ivi.
Tojolabal[toj]
Ja Jesusi sjeʼata ja Dyosi yaʼunej yiʼ ja yipi bʼa oj skʼuluk ja jaw.
Papantla Totonac[top]
Liwana litasiyalh pi Jehová maxkinit litliwakga xlakata chuna natlawa.
Turkish[tr]
O Tanrı’nın kendisine böyle bir güç verdiğini kanıtlamış durumdadır.
Tsonga[ts]
Ana se yi swi kombisile leswaku Xikwembu xi yi nyike matimba yo endla swilo sweswo hinkwaswo.
Purepecha[tsz]
Jiájkani úsïngachi exeni eska Jeoba íntskuska Jesusini uinhapikua para úni i ambe.
Tatar[tt]
Гайсә Аллаһының аңа моның өчен кирәкле көчне биргән икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Wali kulongolerathu kuti Chiuta wali kumupa nkhongono zakuchitira chilichose.
Tzeltal[tzh]
Jich chikan ta ilel te jaʼ te Jehová yakʼojbey yuʼel te Xnichʼan yuʼun jich ya xjuʼ yuʼun spasel ini.
Tzotzil[tzo]
Jamal chkiltik ti Jeovae yakʼojbe sjuʼel sventa tspas yuʼun skotol li kʼusitik taje.
Uighur[ug]
Чүнки Худаниң бәргән күч-қудритини Әйса аллиқачан көрсәтти.
Ukrainian[uk]
Ісус засвідчив, що Бог дав йому владу усунути все те, що завдає людям страждання.
Urdu[ur]
خدا ہی نے اُسے یہ سب کچھ انجام دینے کی قوت عطا کی ہے۔
Urhobo[urh]
O djerephia nẹ Ọghẹnẹ kẹrẹ ẹgba ro vwo ru erọnvwọn tiọyena.
Uzbek[uz]
Boisi, bu narsalarga chek qo‘yish uchun Xudo unga qudrat ato etganini Iso ko‘rsatgan.
Venda[ve]
O zwi sumbedza uri Mudzimu o no mu ṋea maanḓa a uri a ite zwenezwo zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã chứng tỏ ngài có quyền năng từ Đức Chúa Trời để làm mọi việc ấy.
Wolaytta[wal]
He ubbabaa oottiyo wolqqaa Xoossay ayyo immidoogaa i kasetidi bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpamatud-an na niya nga iginhatag na han Dios ha iya an gahum ha pagbuhat hito ngatanan.
Xhosa[xh]
Uye wabonisa ukuba uThixo umnike amandla okwenjenjalo.
Yao[yao]
Yesu alosisye kala kuti Mlungu ampele macili pa yosopeyi.
Yoruba[yo]
Ó ti fẹ̀rí hàn pé Ọlọ́run ti fún òun lágbára láti ṣe gbogbo ìyẹn.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u tsʼaamaj u páajtalil tiʼ u Hijo utiaʼal u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu maʼ bidii Jiobá poder Xiiñiʼ para guni cani.
Chinese[zh]
耶稣已经表明,上帝把做这些事的能力和权柄都赐给了他。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu ma bislooybu que Dios ma biduidy galmandary láabu par gonybu guirá ndeʼ.
Zulu[zu]
Isibonisile kakade ukuthi uNkulunkulu uyinikezile amandla okukwenza lokho.