Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was net ’n paar minute te voet van die Secretariat, ’n indrukwekkende gebou wat die tuiste was van die Britse koloniale regering—’n administrasie wat op pad uit was!
Arabic[ar]
وهذه الشقة قريبة جدا من مقرّ فخم لأمانة سر حكومة الاستعمار البريطاني التي كانت تعيش ايامها الاخيرة.
Bemba[bem]
Apa pali apepi sana na maofeshi yakalamba aya buteko bwa Britain ubwali mupepi no kuleka ukuteka icalo ca Burma!
Cebuano[ceb]
Mabaktas lang kinig pipila ka minuto gikan sa Secretariat, nindot kaayong bilding nga gigamit sa kolonyal nga gobyerno sa Britain—usa ka administrasyon nga inihap na lang ang mga adlaw!
Czech[cs]
Bylo to jen několik minut chůze od budovy Generálního sekretariátu, majestátního sídla britské koloniální vlády, jejíž éra měla záhy skončit.
Danish[da]
Lejligheden lå kun fem minutters gang fra det britiske kolonistyres prægtige administrationsbygning — et styre hvis dage var talte.
Efik[efi]
Ikenen̄ekede iyom usụn̄ ikpọn̄ akwa ediye ufọkutom emi ukara Britain ẹketiede ẹkara Burma—kpa ukara emi ekekperede ndisịm utịt.
Greek[el]
Το διαμέρισμα απείχε μόλις λίγα λεπτά με τα πόδια από τη Γραμματεία, ένα επιβλητικό κτίριο που στέγαζε τη Βρετανική αποικιακή κυβέρνηση —μια κυβέρνηση της οποίας οι μέρες ήταν μετρημένες!
English[en]
This was just a few minutes’ walk from the Secretariat, a majestic edifice housing the British colonial government —an administration whose days were numbered!
Estonian[et]
Sealt oli kõigest mõne minuti tee sekretariaadini, majesteetliku hooneni, kus töötas Briti koloniaalvalitsus — valitsus, mille päevad olid loetud.
French[fr]
Ce n’était qu’à quelques minutes à pied du Secrétariat, édifice majestueux abritant le gouvernement colonial britannique... gouvernement dont les jours étaient comptés.
Hiligaynon[hil]
Pila lamang ini ka minutos kon lakton halin sa Secretariat, isa ka matahom nga bilding nga opisina sang panguluhan sang Britanya—ang panguluhan nga ilisipon na lang ang inadlaw!
Croatian[hr]
Ta nova lokacija bila je udaljena svega nekoliko minuta hoda od veličanstvenog zdanja u kojem se nalazilo sjedište britanske kolonijalne vlasti — vlasti koja je tada već bila na izdisaju.
Armenian[hy]
Նոր Սրահը գտնվում էր մի քանի հարյուր մետր հեռու այն շենքից, որտեղ գործում էր Բրիտանական գաղութային կառավարությունը, կառավարություն, որի օրերը հաշված էին։
Indonesian[id]
Jaraknya hanya beberapa menit jalan kaki dari Sekretariat, sebuah bangunan megah tempat pemerintahan kolonial Inggris —pemerintahan yang akan segera berakhir!
Igbo[ig]
Ụlọ Nzukọ Alaeze a adịghị anya n’otu nnukwu ụlọ ndị Briten na-achị obodo ahụ na-anọ achị. Ma, ọ gaghị adị anya ndị Briten akwụsị ịchị obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng a minuto a pagnaen manipud iti Secretariat, ti pimmalasio a pasdek nga ayan ti opisina ti gobierno ti Britain —ti administrasion a mabilbilang idin ti aldawna!
Italian[it]
A pochi minuti di cammino c’era il Segretariato, l’imponente sede del governo coloniale britannico, un’amministrazione i cui giorni erano contati.
Georgian[ka]
დარბაზიდან ორი წუთის სავალზე მდებარეობდა მთავრობის სახლი, შთამბეჭდავი შენობა, სადაც ბრიტანეთის კოლონიური მთავრობა იყო განთავსებული, რომელსაც არსებობის დღეები დათვლილი ჰქონდა.
Malagasy[mg]
Tsy lavitra teo ny Biraom-panjakan’ny mpanjana-tany britanika, izay fitondrana efa ho rava.
Burmese[my]
အဲဒီနေရာက သက်တမ်းကုန်တော့မယ့် ဗြိတိသျှကိုလိုနီအစိုးရတည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ ခမ်းနားတဲ့ဝန်ကြီးများရုံးနဲ့ သိပ်မဝေးဘူး။
Norwegian[nb]
Det lå bare noen minutters gange fra Sekretariatet, et majestetisk bygningskompleks som var hovedkvarteret for den britiske koloniregjeringen – en administrasjon hvis dager var talte.
Dutch[nl]
Dat was op een loopafstand van slechts een paar minuten van het Secretariat, een indrukwekkend gebouw waar de Britse koloniale regering zetelde — een bestuur waarvan de dagen geteld waren!
Nyanja[ny]
Nyumbayi inali pafupi kwambiri ndi nyumba yaikulu mmene munali maofesi a boma la atsamunda a ku Britain, omwe ulamuliro wawo unali utatsala pang’ono kutha m’dzikoli.
Ossetic[os]
Уыцы бынат уыди Секретариатмӕ ’ввахс, Бритайнаг колониалон хицауады рӕсугъд агъуыстмӕ ’ввахс – уыцы хицауадӕн йӕ бонтӕ уыдысты нымад!
Polish[pl]
Było to zaledwie kilka minut drogi od okazałego gmachu rządowego brytyjskich władz kolonialnych — władz, których dni urzędowania były policzone.
Portuguese[pt]
Ficava a apenas alguns minutos a pé do Secretariat, um majestoso edifício que era a sede do governo colonial britânico, que estava com os dias contados.
Rundi[rn]
Aho hari nk’urugendo rw’iminuta nk’ingahe uvuye ku nyubakwa iteye igomwe abagize intwaro y’abakoroni b’Abongereza bakoreramwo, iyo ntwaro ikaba yari isigaje igihe gito!
Romanian[ro]
Noua locaţie se afla la numai câteva minute de mers pe jos de Secretariat, o clădire impresionantă care găzduia guvernul colonial britanic, conducere ale cărei zile erau numărate!
Russian[ru]
Она находилась всего в нескольких шагах от Секретариата — величественного здания, в котором располагалось британское колониальное правительство, чьи дни были сочтены.
Slovak[sk]
Bolo to len niekoľko minút pešo od budovy Sekretariátu, impozantného sídla britskej koloniálnej vlády, ktorej dni však už boli zrátané.
Slovenian[sl]
To je bilo le nekaj minut hoje stran od poslopja sekretariata, veličastne zgradbe, sedeža britanske kolonialne vlade, ki so se ji takrat že iztekali dnevi.
Shona[sn]
Paive pedyo zvikuru nezimba raiva nemahofisi ehurumende yaitonga yeBritain, iyo yakanga yasarirwa nenguva pfupi muBurma!
Albanian[sq]
Salla e re ishte vetëm ca hapa larg Sekretariatit, një godinë madhështore ku strehohej qeveria koloniale britanike —administratë që i kishte ditët e numëruara.
Serbian[sr]
Ona se nalazila na samo pet minuta hoda od Sekretarijata, velelepne zgrade britanske kolonijalne vlade, čiji su dani bili odbrojani.
Southern Sotho[st]
Mohaho oo o ne o le haufi le Liofisi Tsa Tsamaiso, e leng mohaho o motle, o moholo o nang le liofisi tsa puso ea bokoloni ea Brithani—e neng e se e saletsoe ke nako e fokolang.
Swedish[sv]
Den låg bara fem minuters gångväg från sekretariatet, en majestätisk byggnad som den brittiska kolonialregeringen hade som sitt säte – en administration vars dagar var räknade!
Swahili[sw]
Ghorofa hilo lilikuwa karibu na jengo la ofisi za Usimamizi, jengo la kifahari la serikali ya kikoloni ya Uingereza—utawala ambao siku zake zilikuwa zikihesabika!
Congo Swahili[swc]
Ghorofa hilo lilikuwa karibu na jengo la ofisi za Usimamizi, jengo la kifahari la serikali ya kikoloni ya Uingereza—utawala ambao siku zake zilikuwa zikihesabika!
Tagalog[tl]
Ilang minutong lakad lang ito mula sa Secretariat, ang magarang gusali ng kolonyal na pamahalaan ng Britanya —isang administrasyong hindi na magtatagal noon!
Tswana[tn]
Folete eno e ne e le sekgala se se ka tsayang motho yo o tsamayang ka dinao metsotso e se kae go tswa kwa Secretariat, kago e kgolo thata ya puso ya kolone ya Boritane—e e neng e tla tloga e menolwa!
Tsonga[ts]
Ku ya kona a wo famba timinete ti nga ri tingani ku suka eka Ndzawulo, ku nga muako wo saseka lowu a wu ri wa hulumendhe ya le Britain—ku nga mfumo lowu a wu salele hi nkarhi wutsongo!
Ukrainian[uk]
Це було неподалік Секретаріату — величної будівлі, де засідав британський колоніальний уряд, правління якого добігало кінця.
Xhosa[xh]
Xa usuka kule ndawo, wawunokuhamba ngeenyawo imizuzu nje embalwa usiya kwiofisi kaNobhala waseburhulumenteni bamaNgesi—urhulumente owayeza kubhanga kungekudala!
Chinese[zh]
从这个公寓走几分钟,就会看到一座宏伟的建筑物——英国殖民政府秘书处的所在地,不过那个政府当时已余日无多了!
Zulu[zu]
Kwakuseduze kakhulu noMnyango KaNobhala, isakhiwo esikhulu esiwubukhazikhazi okwakuhlala kuso izikhulu zikahulumeni waseBrithani—umbuso owawusuzokuwa!