Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 26: 1-3; Pr 11:5; 28:18) Bisan tuod, maingon sa gikalibgan ni Job, ang walay-ikasaway mahimong mag-antos tungod sa pagmando sa daotan ug mamatay duyog sa daotan, si Jehova nagpasalig nga iyang nakita ang kinabuhi sa tawong walay-kasaypanan ug naggarantiya nga ang panulondon sa maong tawo magpadayon, ang iyang kaugmaon magmalinawon, ug siya manag-iya ug butang nga maayo.
Czech[cs]
(Ža 26:1–3; Př 11:5; 28:18) Job s překvapením pozoroval, že nevinní mohou trpět pod vládou ničemných a mohou spolu s ničemnými zemřít. Jehova nás však ujišťuje, že o životě bezúhonného ví, a zaručuje, že dědictví takového člověka potrvá dál, jeho budoucnost bude pokojná a získá „do vlastnictví dobré“.
Danish[da]
(Sl 26:1-3; Ord 11:5; 28:18) Som Job, der var i vildrede, bemærkede, kan den uangribelige komme til at lide på grund af den ugudeliges herredømme og vil måske dø sammen med den ugudelige, men Jehova forsikrer at han er opmærksom på den uangribeliges liv, og garanterer at hans arv vil forblive evindelig, at hans fremtid vil blive fredfyldt, og at han vil komme i besiddelse af noget godt.
Greek[el]
(Ψλ 26:1-3· Παρ 11:5· 28:18) Αν και, όπως παρατήρησε απορημένος ο Ιώβ, ο άμεμπτος μπορεί να υποφέρει εξαιτίας της διακυβέρνησης του πονηρού και μπορεί να πεθάνει μαζί με τον πονηρό, ο Ιεχωβά παρέχει τη διαβεβαίωση ότι γνωρίζει τη ζωή εκείνου που είναι άψογος και εγγυάται ότι η κληρονομιά ενός τέτοιου ανθρώπου θα παραμείνει, ότι το μέλλον του θα είναι ειρηνικό και ότι αυτός θα αποκτήσει καλά πράγματα.
English[en]
(Ps 26:1-3; Pr 11:5; 28:18) Though, as Job perplexedly observed, the blameless may suffer because of the rule of the wicked and may die along with the wicked, Jehovah assures that he is aware of the life of the faultless person and guarantees that such a person’s inheritance will continue, his future will be peaceful, and he will come into the possession of good.
Spanish[es]
El interés constante de dichas personas en ganar la aprobación de Jehová da estabilidad a su vida y les permite seguir un derrotero recto hacia su meta. (Sl 26:1-3; Pr 11:5; 28:18.)
Finnish[fi]
Heidän herkeämätön halunsa saada Jehovan hyväksyntä tuo heidän elämäänsä tasapainoa, joka auttaa heitä kulkemaan suoraan kohti päämääräänsä (Ps 26:1–3; San 11:5; 28:18).
French[fr]
Leur souci constant d’obtenir l’approbation de Jéhovah rend leur vie plus stable, ce qui leur permet d’avancer droit vers leur but (Ps 26:1-3 ; Pr 11:5 ; 28:18).
Hungarian[hu]
Mivel folyton törekszenek arra, hogy elnyerjék Jehova helyeslését, ez kiegyensúlyozottá teszi őket, lehetővé téve, hogy egyenesen a cél felé haladjanak (Zs 26:1–3; Pl 11:5; 28:18).
Armenian[hy]
Քանի որ այդ մարդիկ շարունակ ձգտում են ստանալ Եհովայի հավանությունը, նրանց կյանքը ավելի կայուն է դառնում, եւ նրանք կարողանում են վստահությամբ քայլել դեպի իրենց նպատակները (Սղ 26:1–3; Առ 11:5; 28:18)։
Indonesian[id]
(Mz 26:1-3; Ams 11:5; 28:18) Walaupun, sebagaimana Ayub mengamati dengan bingung, orang yang tidak bercela bisa jadi menderita karena berkuasanya orang fasik dan bisa jadi mati bersama orang fasik, Yehuwa meyakinkan kita bahwa Ia memperhatikan kehidupan orang yang tak bersalah dan menjamin bahwa milik pusaka orang demikian akan berlanjut, masa depannya akan penuh damai, dan ia akan memiliki apa yang baik.
Iloko[ilo]
(Sal 26:1-3; Pr 11:5; 28:18) Nupay ti maysa nga awanan pakababalawan mabalin nga agsagaba gapu iti panangituray ti nadangkes ken mabalin a matay a maikanunong iti nadangkes, kas napaliiw ti marirriribukan a ni Job, ipasigurado ni Jehova a sipapanunot iti biag ti awan pagkuranganna a tao ket patalgedanna nga agtultuloyto ti tawid ti kasta a tao, natalnanto ti masanguananna, ken tagikuaennanto ti naimbag.
Italian[it]
(Sl 26:1-3; Pr 11:5; 28:18) Anche se, come osservò perplesso Giobbe, l’irriprovevole può soffrire a causa del dominio dei malvagi e può morire insieme ad essi, Geova assicura che sa riconoscere chi è irriprovevole, che questi avrà un’eredità a tempo indefinito e un futuro pacifico, e che entrerà in possesso del bene.
Japanese[ja]
詩 26:1‐3; 箴 11:5; 28:18)ヨブが当惑して述べたように,とがめのない者が邪悪な者の支配によって苦しみ,邪悪な者と共に死ぬとしても,エホバは,とがのない者の生活を知っていると断言しておられ,そのような人の相続物が存続し,その将来が平和なものとなり,そのような人が良いものを所有することになるという保証を与えておられます。(
Korean[ko]
(시 26:1-3; 잠 11:5; 28:18) 욥이 관찰하고는 의아해한 것처럼 나무랄 데 없는 사람이 악한 자의 통치 때문에 고통을 당하다가 악한 자와 함께 죽을지 모르지만, 여호와께서는 흠 없는 사람의 생애를 자신이 알고 있다고 확언하시면서 그러한 사람의 상속 재산은 계속될 것이고 그 장래가 평화로울 것이며 좋은 것을 차지하게 될 것이라고 보증하신다.
Norwegian[nb]
(Sl 26: 1–3; Ord 11: 5; 28: 18) Job merket seg med undring at de uklanderlige ofte led under de ondes herredømme og kunne dø sammen med de onde, men Jehova forsikrer at han har kjennskap til de uklanderliges liv og lover at deres arv skal forbli, at deres framtid skal bli fredelig, og at de skal «få godt i eie».
Polish[pl]
Nieustanne zabieganie o aprobatę Jehowy nadaje ich życiu kierunek i pomaga im zmierzać do celu prostą ścieżką (Ps 26:1-3; Prz 11:5; 28:18).
Portuguese[pt]
(Sal 26:1-3; Pr 11:5; 28:18) Embora, conforme Jó observou com perplexidade, o inculpe possa sofrer, devido ao domínio do iníquo, e possa morrer junto com os iníquos, Jeová assegura-nos de que está cônscio da vida do inculpe, e garante que a herança de tal pessoa perdurará, que seu futuro será pacífico e que ela entrará na posse do que é bom.
Russian[ru]
Стремление всегда искать одобрения Иеговы делает жизнь таких людей более стабильной и помогает уверенно двигаться к намеченной цели (Пс 26:1—3; Пр 11:5; 28:18).
Swedish[sv]
(Ps 26:1–3; Ord 11:5; 28:18) Job blev förbryllad när han såg att de klanderfria ofta fick lida under de ondas styre och kanske också måste dö tillsammans med de onda, men Jehova försäkrar att han lägger märke till de oklanderligas liv och lovar att deras arvedel skall bestå, att deras framtid skall vara fridfull och att de skall få ”det goda till arvedel”.
Tagalog[tl]
(Aw 26:1-3; Kaw 11:5; 28:18) Bagaman ang mga walang kapintasan, gaya ng sinabi ni Job samantalang nagugulumihanan siya, ay maaaring magdusa dahil sa pamamahala ng balakyot at maaaring mamatay kasama ng balakyot, tinitiyak ni Jehova na batid niya ang buhay ng taong walang pagkukulang at ginagarantiyahan niyang mananatili ang mana ng gayong tao, magiging mapayapa ang kaniyang kinabukasan, at magmamay-ari siya ng kabutihan.
Chinese[zh]
诗26:1-3;箴11:5;28:18)约伯看到正直人因被恶人辖制而吃苦,甚至跟恶人一起消灭,十分困惑。 但耶和华提出保证,他清楚知道纯全人的处境,保证他们的产业必万世长存,他们必享平安,得着善果。(