Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11 Ifølge førnævnte sutra skal spotteren udsættes for alle de omtalte lidelser „i hver tilværelse“.
German[de]
11 In dem oben zitierten Sutra (Lehrbuch) werden die Qualen beschrieben, die einem Spötter angeblich in „jeder Existenz“ zugefügt werden würden.
Greek[el]
11 Η ανωτέρω σούτρα περιγράφει τα υποτιθέμενα βασανιστήρια που επιβάλλονται σ’ έναν εμπαίκτη σε «κάθε μορφή υπάρξεώς του.»
English[en]
11 The above sutra describes the supposed tortures to be inflicted upon a scoffer in “every existence.”
Spanish[es]
11 El anterior sutra describe las supuestas torturas que se infligirían a un mofador en “cada vida.”
Finnish[fi]
11 Edellä mainittu sutra kuvailee, millaisia kidutuksia pilkkaajan oletetaan kärsivän ”jokaisessa olemassaolossaan”.
French[fr]
11 Le soûtra cité plus haut décrit les souffrances que le moqueur est supposé subir dans “chaque existence”.
Hungarian[hu]
11 A már említett szent könyv leírásában a feltételezett kínzásokat a gúnyolódóra „minden létében” alkalmazni kellett.
Italian[it]
11 Il suddetto sutra descrive le torture che si suppone siano inflitte a uno schernitore in “ogni esistenza”.
Japanese[ja]
11 前述の経典は,嘲笑者が「いかなる存在」となっても課せられると考えられる責め苦を説明しています。
Korean[ko]
11 상기 경전에는 비웃는 자들에게 “모든 생”에서 그러한 고초가 가해진다고 하였읍니다.
Malagasy[mg]
11 Ny “soûtra” etsy ambony dia mitantara ny fampijaliana heverina fa mihatra amin’ny mpaniratsira iray mandritra ny “androm-piainany rehetra”.
Norwegian[nb]
11 Den ovennevnte læreboken beskriver den tortur en spotter angivelig vil bli utsatt for i «enhver tilværelse».
Dutch[nl]
11 In de bovenaangehaalde sutra (leerboek) worden de pijnigingen beschreven die een spotter zogenaamd in „elk bestaan” toegevoegd zouden worden.
Nyanja[ny]
11 Chiphunzitso chapamwambapo’cho chimalongosola zoyerekezeredwa kukhala zizunzo zoti ziperekedwe pa wonyoza “m’kukhala ndi moyo kuli konse.”
Portuguese[pt]
11 A sutra acima descreve as supostas torturas a ser infligidas ao zombador em “cada existência”.
Romanian[ro]
11 In Sutra (manual) tocmai citat, sînt descrise chinurile, care i se vor adăuga unui batjocoritor, după cum se spune, „în orice existenţă“.
Slovenian[sl]
11 V prej citirani Sutri (učbeniku) so opisane muke, ki naj bi doletele zasmehovalca v »vsakem obstoju«.
Swedish[sv]
11 Den här citerade sutran framhåller vilken tortyr en bespottare skall utsättas för i ”varje tillvaro”.
Turkish[tr]
11 Yukarıda belirtilen sutra, bir alaycıya her varlık safhasında çektirileceği sanılan işkenceleri anlatır.
Vietnamese[vi]
11 Sách nói trên mô tả những điều được cho là hình phạt “đời đời kiếp kiếp” dành cho người chế giễu.