Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An kamot tibaad kumapot sa kamot, alagad ta an saro dai makalilibre sa padusa.”—Talinhaga 16:5.
Bulgarian[bg]
Даже ръка с ръка да се съедини, пак той няма да остане ненаказан.“ — Притчи 16:5.
Bislama[bi]
Wan han i save joen long narafala han. Be bambae man i no save ronwe long panis blong hem.” —Proveb 16:5.
Cebuano[ceb]
Ang kamot mahimong masumpay sa kamot, apan siya dili mahigawas sa silot.”—Proverbio 16:5.
Czech[cs]
Ruka se může připojit k ruce, a přece člověk neujde trestu.“ — Přísloví 16:5.
Danish[da]
Skønt hånd rækkes til hånd, vil man ikke slippe for straf.“ — Ordsprogene 16:5.
German[de]
Mag sich Hand mit Hand verbinden, wird einer doch nicht straffrei sein“ (Sprüche 16:5).
English[en]
Hand may join to hand, yet one will not be free from punishment.” —Proverbs 16:5.
Spanish[es]
Mano puede unirse a mano; no obstante, uno no quedará libre de castigo”. (Proverbios 16:5.)
French[fr]
Main peut se joindre à main, cependant on ne sera pas quitte de la punition.” — Proverbes 16:5.
Hebrew[he]
יד ליד לא יינקה,” כלומר, הזומם קשר מעין זה לא יימלט מעונשו. — משלי ט”ז:5.
Hiligaynon[hil]
Bisan mag-uyatay sa kamot, indi sia makaluwas sa silot.” —Hulubaton 16:5.
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama čitamo: “Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne” (Izreke 16:5, St).
Hungarian[hu]
Kezet rá, hogy nem marad büntetlen!” (Példabeszédek 16:5).
Iloko[ilo]
Uray ti ima ken ima agpinnetpetda, isu saanto a di madusa.” —Proverbio 16:5.
Italian[it]
Mano può unirsi a mano, eppure non si è esentati dalla punizione”. — Proverbi 16:5.
Japanese[ja]
手が手に合わさろうとも,人は処罰を免れない」― 箴言 16:5。
Korean[ko]
“무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을찌라도 벌을 면치 못하리라.”—잠언 16:5.
Marathi[mr]
कोणी त्याच्या हातास हात देईल, पण त्याला शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही.”—नीतीसूत्रे १६:५.
Norwegian[nb]
Vær trygg, han slipper ikke straff!» — Ordspråkene 16: 5.
Dutch[nl]
Al verbindt zich ook hand met hand, toch zal men niet ongestraft blijven.” — Spreuken 16:5.
Portuguese[pt]
Mão talvez se junte a mão, contudo, não se ficará impune.” — Provérbios 16:5.
Romanian[ro]
Mînă se poate uni cu mînă, şi totuşi acela nu va fi scutit de pedeapsă.“ — Proverbe 16:5.
Slovak[sk]
Ruka sa môže spojiť s rukou, a predsa človek neunikne trestu.“ — Príslovia 16:5.
Serbian[sr]
U Mudrim izrekama čitamo: „Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne“ (Izreke 16:5, St).
Sranan Tongo[srn]
Awasi den anu fow kon na wan, toku wan sma no sa de fri fu strafu”.—Odo 16:5.
Swedish[sv]
Hand må förenas med hand, ändå kommer man inte att vara fri från straff.” — Ordspråksboken 16:5, NW.
Telugu[te]
నిశ్చయముగా శిక్షనెందుదురు.—సామెతలు 16:5.
Thai[th]
จับ มือ สัญญา ได้ ที เดียว ว่า เขา จะ พ้น โทษ ก็ หา มิ ได้.”—สุภาษิต 16:5.
Tagalog[tl]
Bagaman maghawakan sa kamay, gayunman ay hindi malilibre ang isa sa kaparusahan.” —Kawikaan 16:5.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Bai em i mekim save long ol.” —Sindaun 16:5.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê maseli e: “Te riaria ra Iehova i te feia atoa i teoteo te aau ra; tuiau noâ te rima eita oia e ore i te faautuahia.” — Maseli 16:5.
Ukrainian[uk]
Приповістка каже так: «Огида для Господа [Єгови, НС] всякий бундючний,— ручуся: не буде такий без вини» (Приповістей 16:5).
Xhosa[xh]
Umzekeliso uthi: “Balisikizi kuYehova bonke abantliziyo izidlayo; kakade ke, ababi msulwa.”—IMizekeliso 16:5.
Chinese[zh]
有一句箴言说:“凡心里骄傲的,为耶和华所憎恶;虽然连手,也不免受罚。”——箴言16:5。
Zulu[zu]
Isaga sithi: “Bonke abazidlayo ngenhliziyo bayisinengiso kuJehova; impela abayikuyekwa.”—IzAga 16:5.