Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 I den foreliggende sag har sagsoegeren, der risikerer en boede paa 20 mio. ITL for i Italien at have solgt appelsiner fra Sydafrika og citroner fra Argentina, anfaegtet lovligheden efter faellesskabsretten af et nationalt forbud mod indfoersel og markedsfoering af visse citrusfrugter hidroerende fra tredjelande.
German[de]
1 Die Klägerin, gegen die eine Geldbusse von 20 Millionen LIT verhängt wurde, weil sie versucht hatte, in Italien Orangen aus Südafrika und Zitronen aus Argentinien zu verkaufen, macht in dieser Rechtssache geltend, ein nationales Verbot der Einfuhr und des Inverkehrbringens von bestimmten Zitrusfrüchten aus Drittländern verstosse gegen das Gemeinschaftsrecht.
Greek[el]
1 Στην παρούσα υπόθεση η προσφεύγουσα, στην οποία επιβλήθηκε πρόστιμο 20 εκατ. ιταλικών λιρών (ITL) διότι αποπειράθηκε να πωλήσει εντός της Ιταλίας πορτοκάλια προελεύσεως Νότιας Αφρικής και λεμόνια προελεύσεως Αργεντινής, αμφισβητεί την από άποψη κοινοτικού δικαίου νομιμότητα της απαγορεύσεως αφενός της εισαγωγής από τρίτες χώρες και αφετέρου της εμπορίας ορισμένων εσπεριδοειδών, την οποία προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
English[en]
1 In this case the applicant, which faces a fine of ITL 20 million for seeking to sell in Italy South African oranges and Argentine lemons, challenges the lawfulness as a matter of Community law of a national ban on importing from non-member countries and marketing certain citrus fruits.
Spanish[es]
1 En el presente caso, la demandante, a quien se ha impuesto una multa de 20.000.000 de LIT por intentar vender en Italia naranjas de Sudáfrica y limones de Argentina, cuestiona la conformidad con el Derecho comunitario de una prohibición nacional de importar y comercializar determinados cítricos de países terceros.
Finnish[fi]
1 Käsiteltävänä olevassa asiassa kantaja, jolle on määrätty 20 miljoonan Italian liiran (ITL) sakko sen vuoksi, että sen tarkoituksena oli myydä Italiassa Etelä-Afrikasta peräisin olevia appelsiineja ja Argentiinasta peräisin olevia sitruunoita, väittää, että kansallisen oikeuden mukainen kielto tuoda kolmansista jäsenvaltiosta sitrushedelmiä ja markkinoida niitä, on yhteisön oikeuden vastainen.
French[fr]
1 Dans cette affaire, la partie demanderesse, qui encourt une amende de 20 millions de LIT pour avoir cherché à vendre en Italie des oranges provenant d'Afrique du Sud ainsi que des citrons provenant d'Argentine, conteste la légalité, au regard du droit communautaire, d'une interdiction nationale d'importer certains agrumes des pays tiers et de les commercialiser.
Italian[it]
1 Nella presente causa il ricorrente, che impugna una contravvenzione di 20 000 000 di LIT per aver tentato di vendere in Italia arance originarie del Sud Africa e limoni originari dell'Argentina, contesta la legittimità sotto il profilo del diritto comunitario di un divieto nazionale di importazione da paesi terzi e di commercializzazione di taluni frutti di citrus.
Dutch[nl]
1 In deze zaak stelt verzoekster, die wegens het in Italië te koop aanbieden van Zuid-Afrikaanse sinaasappels en Argentijnse citroenen tot een boete van 20 miljoen LIT is veroordeeld, dat een nationaal verbod op de invoer uit derde landen en op het in de handel brengen van bepaalde citrusvruchten in strijd is met het gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
1 No presente processo, a recorrente, a quem foi aplicada uma multa de 20 milhões de LIT, por ter procurado vender na Itália laranjas provenientes da África do Sul e limões provenientes da Argentina, contesta a legalidade, à luz do direito comunitário, da proibição de importar e comercializar certos citrinos provenientes de países terceiros.
Swedish[sv]
1 Käranden i målet, som riskerar att få betala 20 miljoner ITL i böter för att i Italien ha försökt saluföra sydafrikanska apelsiner och argentinska citroner, har gjort gällande att ett inhemskt förbud mot att importera och saluföra vissa citrusfrukter från icke-medlemsländer strider mot gemenskapsrätten.