Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът впрочем многократно е констатирал интереса, който Съюзът проявява към здравето и закрилата на животните (Решение на Съда от 10 септември 2009 г. по дело Комисия/Белгия, C-100/08, непубликувано в Сборника, точка 91).
Czech[cs]
Soudní dvůr kromě toho již několikrát potvrdil zájem, který má Unie na zdraví a ochraně zvířat (rozsudek Soudního dvora ze dne 10. září 2009, Komise v. Belgie, C-100/08, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 91).
German[de]
Im Übrigen hat der Gerichtshof wiederholt auf das Interesse der Union an der Gesundheit und am Schutz der Tiere hingewiesen (Urteil des Gerichtshofs vom 10. September 2009, Kommission/Belgien, C-100/08, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 91).
English[en]
Moreover, the Court has held on a number of occasions that the interests of the Union include the health and protection of animals (judgment of 10 September 2009 in Case C-100/08 Commission v Belgium, not published in the ECR, paragraph 91).
Spanish[es]
Por otra parte, el Tribunal de Justicia ha constatado en varias ocasiones el interés de la Unión en la salud y la protección de los animales (sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de septiembre de 2009, Comisión/Bélgica, C-100/08, no publicada en la Recopilación, apartado 91).
Finnish[fi]
Lisäksi oikeuskäytännössä on mainittu useaan otteeseen intressi, joka unionilla on eläinten terveyden ja suojelun osalta (asia C-100/08, komissio v. Belgia, tuomio 10.9.2009, 91 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
Par ailleurs, la Cour a constaté à plusieurs reprises l’intérêt que l’Union portait à la santé et à la protection des animaux (arrêt de la Cour du 10 septembre 2009, Commission/Belgique, C-100/08, non publié au Recueil, point 91).
Hungarian[hu]
A Bíróság egyébiránt több alkalommal hangsúlyozta azt az érdeklődést, amelyet a Közösség tanúsít az állatok egészsége és védelme iránt (a Bíróság C-100/08. sz., Bizottság kontra Belgium ügyben 2009. szeptember 10-én hozott ítéletének [az EBHT-ban nem tették közzé] 91. pontja).
Lithuanian[lt]
Beje, Teisingumo Teismas jau kelis kartus yra konstatavęs Sąjungos suinteresuotumą gyvūnų sveikata ir apsauga (2009 m. rugsėjo 10 d. Teisingumo Teismo sprendimo Komisija prieš Belgiją, C-100/08, neskelbiamo Rinkinyje, 91 punktas).
Latvian[lv]
Tiesa turklāt vairākkārt ir atzinusi, ka Savienībai ir interese nodrošināt dzīvnieku veselību un aizsardzību (Tiesas 2009. gada 10. septembra spriedums lietā C-100/08 Komisija/Beļģija, Krājums I-140. lpp., 91. punkts).
Dutch[nl]
Voorts stelde het Hof meermaals het belang van de Unie bij de gezondheid en bescherming van dieren vast (arrest Hof van 10 september 2009, Commissie/België, C-100/08, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 91).
Polish[pl]
Ponadto Trybunał wielokrotnie podkreślał znaczenie, jakie ma dla Unii zdrowie i ochrona zwierząt (wyrok Trybunału z dnia 10 września 2009 r. w sprawie C-100/08 Komisja przeciwko Belgii, niepublikowany w Zbiorze, pkt 91).
Romanian[ro]
De altfel, Curtea a constatat în numeroase rânduri interesul pe care Uniunea îl are față de sănătatea și față de protecția animalelor (Hotărârea Curții din 10 septembrie 2009, Comisia/Belgia, C-100/08, nepublicată în Repertoriu, punctul 91).
Slovak[sk]
Súdny dvor okrem toho už niekoľkokrát konštatoval záujem, ktorý Únia má na zdraví a ochrane zvierat (rozsudok Súdneho dvora z 10. septembra 2009, Komisia/Belgicko, C-100/08, neuverejnený v Zbierke, bod 91).
Slovenian[sl]
Sodišče je poleg tega večkrat opozorilo na pomen, ki ga Unija pripisuje zdravju in varstvu živali (sodba Sodišča z dne 10. septembra 2009 v zadevi Komisija proti Belgiji, C-100/08, neobjavljena v ZOdl., točka 91).
Swedish[sv]
Domstolen har dessutom vid flera tillfällen konstaterat att unionen har ett intresse i djurhälsa och djurskydd (se domstolens dom av den 10 september 2009 i mål C-100/08, Kommissionen mot Belgien, ej publicerad i rättsfallssamlingen, punkt 91).