Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nogtans vir sy siek vrou, Ljudmila, gesorg.
Amharic[am]
እንዲህም ሆኖ ሊዩድሚላ የተባሉትን በሽተኛ ሚስታቸውን ያስታምማሉ።
Arabic[ar]
ومع ذلك كان يعتني بزوجته المريضة، ليودميلا.
Central Bikol[bcl]
Pero, inaataman nia an saiyang agom na may helang, si Ljudmila.
Bemba[bem]
Nalyo line, alisakamene umukashi wakwe uwalwele, Ljudmila.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той се грижел за болната си съпруга, Людмила.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i lukaotgud long waef blong hem, Ljudmila, we i sik.
Bangla[bn]
তবুও, তিনি তার অসুস্থ স্ত্রী, লিউডমিলার যত্ন নিতেন।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, iyang giatiman ang iyang masakitong asawa, si Ljudmila.
Czech[cs]
Ale o svou nemocnou manželku Ljudmilu se staral.
Danish[da]
Alligevel formåede han at sørge for sin syge kone Ljudmila.
German[de]
Dennoch kümmerte er sich um seine kranke Frau Ludmilla.
Ewe[ee]
Gake egaléa be na srɔ̃a Ljudmila si le dɔ lém la kokoko.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama ese aban̄a n̄wan esie, Ljudmila, oro ọkọdọn̄ọde.
Greek[el]
Εντούτοις, φρόντιζε την άρρωστη σύζυγό του, τη Λουντμίλα.
English[en]
Still, he took care of his sick wife, Ljudmila.
Spanish[es]
No obstante, cuidaba de su esposa enferma, Ljudmila.
Estonian[et]
Siiski hoolitses ta oma haige naise Ljudmila eest.
Finnish[fi]
Silti hän huolehti sairaasta vaimostaan Ljudmilasta.
French[fr]
Cela ne l’empêchait pas de s’occuper de Ljudmila, sa femme, qui était malade.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekwɛɔ eŋa, Ljudmila ni bɛ hewalɛ lɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
בכל זאת, הוא טיפל באשתו החולה, לודמילה.
Hindi[hi]
फिर भी, वो अपनी बीमार पत्नी, ल्यूदमीला की देखभाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, gin-atipan niya ang iya nagamasakit nga asawa nga si Ljudmila.
Croatian[hr]
No ipak se brinuo za svoju bolesnu suprugu Ljudmilu.
Hungarian[hu]
Mégis ő viselte gondját a beteg feleségének, Ljudmilának.
Indonesian[id]
Namun, ia tetap penuh perhatian kepada istrinya yang sakit, Ljudmila.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, tinaripatona ti masakit nga asawana, ni Ljudmila.
Italian[it]
Riusciva comunque a prendersi cura della moglie malata, Ljudmila.
Korean[ko]
하지만 그는 병든 아내인 류드밀라를 보살피고 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, azalaki kobatela malamu Ljudmila, mwasi na ye oyo azalaki kobɛ́la.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis rūpinosi savo sergančia žmona Liudmila.
Latvian[lv]
Tomēr viņš rūpējās par savu slimo sievu Ludmilu.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nikarakara an’i Ljudmila vadiny, izay narary izy.
Macedonian[mk]
Сепак, се грижел за својата болна сопруга Људмила.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, അദ്ദേഹം ല്യൂഡ്മിലാ എന്ന രോഗിണിയായ തന്റെ ഭാര്യയെ പരിപാലിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरी देखील तो आपल्या आजारी पत्नीची, ल्युडमिलॉची काळजी घेत असे.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် မမာမကျန်းဖြစ်နေသော ဇနီးဖြစ်သူ လျူဒမီးလားကို စောင့်ရှောက်ပြုစုနေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Likevel tok han seg av sin syke kone, Ljudmila.
Dutch[nl]
Toch zorgde hij voor zijn zieke vrouw, Ljudmila.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a hlokomela mosadi wa gagwe yo a babjago Ljudmila.
Nyanja[ny]
Komabe, anasamalira mkazi wake wodwala, Ljudmila.
Polish[pl]
Mimo to sprawował opiekę nad chorą żoną, Ludmiłą.
Portuguese[pt]
Ainda assim, tomava conta da sua esposa doente, Ljudmila.
Romanian[ro]
Totuşi, el îşi îngrijea soţia bolnavă, Ljudmila.
Russian[ru]
Однако он заботился о больной жене Людмиле.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa však staral o svoju chorú manželku Ľudmilu.
Slovenian[sl]
Toda še vedno je skrbel za svojo bolno ženo Ljudmilo.
Samoan[sm]
Peitai, sa ia faaauau pea ona ia tausia si ana avā sa faamaʻia o Ljudmila.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, iye aitarisira mudzimai wake akanga achirwara, Ljudmila.
Albanian[sq]
E megjithatë, ai kujdesej për gruan e tij të sëmurë, Ludmillën.
Serbian[sr]
Ipak, on je vodio brigu o svojoj bolesnoj supruzi, Ljudmili.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, o ne a hlokomela mosali oa hae ea kulang, Ljudmila.
Swedish[sv]
Han tog ändå hand om sin sjuka hustru, Ljudmila.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, alimtunza mke wake mgonjwa, Ljudmila.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அவர் நோயுற்றிருந்த தன் மனைவி லியூட்மிலாவை கவனித்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అయినా, ఆయన అనారోగ్యవంతురాలైన తన భార్య ల్యూడ్మీలా గురించి శ్రద్ధ తీసుకునేవాడు.
Thai[th]
กระนั้น เขา ก็ เอา ใจ ใส่ ดู แล ลยูดมีลา ภรรยา ที่ ป่วย อยู่.
Tagalog[tl]
Gayunman, inaalagaan niya ang kaniyang maysakit na kabiyak, si Ljudmila.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a tlhokomela mosadi wa gagwe yo o neng a lwala, e leng Ljudmila.
Tongan[to]
Ka, na‘á ne kei tokanga‘i pē hono uaifi na‘e mahamahakí, ko Ljudmila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i save lukautim meri bilong em Ljudmila, em i gat sik.
Turkish[tr]
Yine de, hasta karısı Ljudmila’ya bakıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe, a ha tihlayisela nsati wakwe Ljudmila, la vabyaka.
Twi[tw]
Nanso, ɔhwɛɛ ne yere Ljudmila a na ɔyare no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua aupuru oia i ta ’na vahine tei ma‘ihia, o Ljudmila.
Ukrainian[uk]
Все ж він доглядав за своєю хворою дружиною Людмилою.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông vẫn chăm sóc cho người vợ bệnh hoạn là Ljudmila.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe tonu ke ina taupau lelei tona ʼohoana, ia Ljudmila he neʼe mahaki.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, yayimnyamekela umfazi wayo owayegula, uLjudmila.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó tọ́jú aya rẹ̀, Ljudmila, tí ara rẹ̀ kò dá.
Chinese[zh]
虽然如此,他仍然要照顾臥病在床的妻子柳德米拉。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, yayimnakekela umkayo ogulayo, uLjudmila.