Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, يمكنني ترك دماغ الرجل ينزف إلى أن يبلل حذاءة
Bulgarian[bg]
Не, мога да спра и да оставя мозъкът му да изтече върху обувките ви.
Bosnian[bs]
Ne, mogu pustiti da mu mozak iscuri na cipele.
Czech[cs]
Ne, můžu přestat a počkat, až mu mozek vyteče do bot.
German[de]
Nein. Ich könnte auch aufhören und zusehen, wie ihm sein Hirn ausläuft.
Greek[el]
Όχι, μπορώ να αφήσω να τρέξουν τα μυαλά του στο πάτωμα.
English[en]
No, I could stop and let the man's brains run out all over his shoes.
Spanish[es]
No, podría irme y dejar que el cerebro le salpique los zapatos.
Estonian[et]
Ei, ma võin ka lõpetada ja lasta ta ajudel põrandale voolata.
Finnish[fi]
Ei, voin lopettaa ja antaa miehen aivojen valua hänen kengilleen.
French[fr]
Non! On peut attendre que sa cervelle coule sur ses chaussures.
Croatian[hr]
Ne, neka mu iscuri mozak.
Hungarian[hu]
Nem, abbahagyhatom, hadd folyjon az agyveleje a cipőjére.
Italian[it]
Potrei smettere e far cadere le cervella di quest'uomo per terra.
Dutch[nl]
Nee... als ik stop... Lopen z'n hersenen over z'n schoenen.
Polish[pl]
Nie, mogę przerwać i pozwolić, by mózg wypłynął mu na wierzch.
Portuguese[pt]
Não, posso parar e deixar o cérebro dele escorrer até o pé.
Romanian[ro]
Nu, m-aş putea opri şi-atunci creierii lui s-ar rostogoli afară peste pantofi.
Russian[ru]
Я мог бы и не шить, но тогда мозги испачкали бы его ботинки.
Slovenian[sl]
Ne, lahko bi končal in pustil, da se mu možgani razlezejo po čevljih.
Serbian[sr]
Не, нек'му исцури мозак.
Swedish[sv]
Nej, jag skull kunna sluta så hans hjärnsubstans rinner ut på skorna.
Turkish[tr]
Hayır, işi yarım bırakırım, adamın beyni de ortalığa saçılır.
Chinese[zh]
不 我 可以 停下 來 讓 他 的 腦漿 濺 的 到 處 都 是