Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Stamm, dem der Jäger angehörte, lebt praktisch Rücken an Rücken mit den Tasaday, aber die beiden Sprachen unterscheiden sich voneinander ähnlich wie das Altdeutsche vom heutigen Englisch.
Greek[el]
Η φυλή του κυνηγού ζη ακριβώς πίσω από τους Τασαδαίους αλλά η διαφορά στη γλώσσα τους μπορεί να παραβληθή με τη διαφορά μεταξύ της αρχαίας Γερμανικής και της σύγχρονης Αγγλικής γλώσσας.
English[en]
The hunter’s tribe practically lives back to back with the Tasaday, but the difference in their languages can be compared to that between early German and today’s English.
Spanish[es]
Casi viven espalda con espalda la tribu del cazador y los tasaday, pero la diferencia en sus lenguajes puede compararse con la diferencia que existe entre el alemán primitivo y el inglés actual.
Finnish[fi]
Metsästäjän heimo asuu melkein tasadaitten vieressä, mutta heidän kieltensä erilaisuutta voidaan verrata muinaissaksan ja nykyenglannin väliseen eroon.
French[fr]
La tribu de ce chasseur vivait pratiquement à côté de celle des Tasadays, mais leur langue différait autant de la sienne que l’allemand ancien de l’anglais moderne.
Italian[it]
La tribù del cacciatore vive praticamente dorso a dorso con i Tasaday, ma la differenza che c’è fra le loro lingue si può paragonare a quella che c’è fra l’antica lingua germanica e l’inglese d’oggi.
Japanese[ja]
猟師の属する部族は,事実上,タサダイ族と背中合わせに生活していたわけですが,その言語上の相違は古代ドイツ語と現代英語との相違にも匹敵します。
Korean[ko]
사냥꾼의 종족과 ‘타사다이’족은 사실상 등을 맞대고 살고 있지만, 그들의 언어의 차이는 초기 독일어와 현대 영어와의 차이에 비할 수 있다.
Norwegian[nb]
Den stammen jegeren tilhører, lever så å si «vegg i vegg» med tasadeiene, men forskjellen i deres språk kan sammenlignes med forskjellen mellom gammeltysk og moderne engelsk.
Dutch[nl]
De stam van de jager en de Tasadays zijn praktisch gesproken achterburen van elkaar, maar het verschil tussen hun talen kan vergeleken worden met dat tussen oud Duits en modern Engels.
Portuguese[pt]
A tribo do caçador vive praticamente nas adjacências dos tasadais, mas a diferença de suas línguas pode ser comparada à que existe entre o alemão primitivo e o inglês moderno.
Swedish[sv]
Jägarens stam bor praktiskt taget sida vid sida med Tasaday, men skillnaden i deras språk kan jämföras med den mellan forntyska och modern engelska.
Ukrainian[uk]
Плем’я цього мисливця живе у сусідстві, але різницю між їхніми мовами можна порівняти до давньої німецької з сьогоднішньою англійською.