Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til den unge mand Timoteus skrev apostelen Paulus: „Du [har] fra den spæde barndom af . . . kendt de hellige skrifter, som kan gøre dig viis til frelse ved troen i forbindelse med Kristus Jesus.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb an den jungen Timotheus: „Von frühester Kindheit an [hast du] die heiligen Schriften gekannt . . ., die dich weise zu machen vermögen zur Rettung durch den Glauben in Verbindung mit Christus Jesus.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε τα εξής στον νεαρό Τιμόθεο: «Από βρέφους γνωρίζεις τα ιερά γράμματα, τα δυνάμενα να σε σοφίσωσιν εις σωτηρίαν διά της πίστεως της εν Χριστώ Ιησού.
English[en]
The apostle Paul wrote this to the young man Timothy: “From infancy you have known the holy writings, which are able to make you wise for salvation through the faith in connection with Christ Jesus.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió lo siguiente al joven Timoteo: “Desde la infancia has conocido los santos escritos, que pueden hacerte sabio para la salvación por medio de la fe relacionada con Cristo Jesús.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti nuorelle miehelle Timoteukselle: ”Pienokaisesta asti olet tuntenut pyhät kirjoitukset, jotka voivat tehdä sinut viisaaksi pelastuaksesi sen uskon välityksellä, joka on Kristuksen Jeesuksen yhteydessä.
French[fr]
Voici ce qu’écrivit l’apôtre Paul au jeune Timothée : “Depuis la plus tendre enfance tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage pour le salut, par la foi qui est relative à Christ Jésus.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse quanto segue al giovane Timoteo: “Dall’infanzia hai conosciuto gli scritti sacri, che possono renderti saggio per la salvezza per mezzo della fede riguardo a Cristo Gesù.
Korean[ko]
사도 ‘바울’은 젊은 ‘디모데’에게 이렇게 편지하였다. “내가 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev til den unge mannen Timoteus: «Fra barndommen [den spede barndom, NW] av kjenner [du] de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef het volgende aan de jonge man Timótheüs: „Van kindsbeen af [hebt gij] de heilige geschriften . . . gekend, die u wijs kunnen maken tot redding door middel van het geloof in verband met Christus Jezus.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu o seguinte ao jovem Timóteo: “Desde a infância tens conhecido os escritos sagrados, que te podem fazer sábio para a salvação, por intermédio da fé em conexão com Cristo Jesus.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev följande ord till den unge mannen Timoteus: ”Du [har] från din späda barndom ... känt de heliga skrifterna, som kan göra dig vis till frälsning genom tron i förbindelse med Kristus Jesus.