Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy onthou dalk dat Saulus (later Paulus) van Tarsus op die pad van Jerusalem na Damaskus was toe hy tot die Christelike godsdiens bekeer is.—Handelinge 9:1-8.
Amharic[am]
በኋላ ጳውሎስ የተባለው የጠርሴሱ ሳውል ወደ ክርስትና በተለወጠ ጊዜ ከኢየሩሳሌም ወደ ደማስቆ በሚወስደው መንገድ ላይ እንደነበር ታስታውስ ይሆናል። —ሥራ 9: 1-8
Arabic[ar]
ولا شك انك تذكر ان شاول الطرسوسي (الذي عُرف لاحقا باسم بولس) كان في طريقه من اورشليم الى دمشق عندما اهتدى الى المسيحية. — اعمال ٩: ١-٨.
Bulgarian[bg]
Може би си спомняш, че Савел (по–късно Павел) от Тарс бил на път от Йерусалим за Дамаск, когато приел християнството. — Деяния 9:1–8.
Cebuano[ceb]
Tingali imong mahinumdoman nga si Saulo (sa ulahi Pablo) sa Tarsus nagpanaw diha sa dalan gikan sa Jerusalem paingon sa Damasco sa dihang nakabig siya sa Kristiyanidad. —Buhat 9:1-8.
Czech[cs]
Možná si vzpomenete, že Saul z Tarsu (později Pavel) byl obrácen na křesťanství cestou z Jeruzaléma do Damašku. (Skutky 9:1–8)
Danish[da]
Nogle husker måske at Saulus (senere Paulus) fra Tarsus var på vej fra Jerusalem til Damaskus da han blev omvendt til kristendommen. — Apostelgerninger 9:1-8.
German[de]
Vielleicht erinnern wir uns daran, dass sich Saulus von Tarsus (später Paulus) auf der Straße von Jerusalem nach Damaskus befand, als er zum Christentum bekehrt wurde (Apostelgeschichte 9:1-8).
Ewe[ee]
Àɖo ŋku edzi be Saul (amesi va zu Paulo) si tso Taso zɔ tso Yerusalem yina ɖe Damasko esi wotrɔe wòzu Kristotɔ.—Dɔwɔwɔwo 9:1-8.
Greek[el]
Ίσως θυμάστε ότι ο Σαούλ (αργότερα Παύλος) από την Ταρσό ταξίδευε από την Ιερουσαλήμ προς τη Δαμασκό όταν μεταστράφηκε στη Χριστιανοσύνη. —Πράξεις 9:1-8.
English[en]
You might recall that Saul (later Paul) of Tarsus was on the road from Jerusalem to Damascus when he was converted to Christianity. —Acts 9:1-8.
Spanish[es]
Tal vez recuerde que Saulo de Tarso (más tarde conocido como Pablo) viajaba de Jerusalén a Damasco cuando abrazó el cristianismo (Hechos 9:1-8).
Estonian[et]
Meenutagem, et Tarsosest pärit Saulus (kellest sai hiljem Paulus) oli teel Jeruusalemmast Damaskusesse, kui leidis aset sündmus, mille tõttu ta pöördus kristlusesse (Apostlite teod 9:1–8).
Finnish[fi]
Ehkä muistat, että tarsolainen Saul (myöhemmin Paavali) oli Jerusalemista Damaskokseen kulkevalla tiellä, kun hän kääntyi kristillisyyteen (Apostolien teot 9:1–8).
French[fr]
Vous vous souvenez peut-être que Saul de Tarse (appelé plus tard Paul) se rendait de Jérusalem à Damas quand il fut converti au christianisme. — Actes 9:1-8.
Croatian[hr]
Možda vam je poznato da se Savao (kasnije Pavao) iz Tarza preobratio na kršćanstvo upravo dok je putovao iz Jeruzalema u Damask (Djela apostolska 9:1-8).
Hungarian[hu]
Biztosan emlékszünk rá, hogy a tárzuszi Saul (később Pál) a Jeruzsálemből Damaszkuszba tartó úton tért át a kereszténységre (Cselekedetek 9:1–8).
Indonesian[id]
Anda mungkin ingat bahwa Saul (belakangan Paulus) dari Tarsus sedang dalam perjalanan ke Yerusalem ke Damaskus ketika ditobatkan kepada Kekristenan. —Kisah 9:1-8.
Iloko[ilo]
Mabalin a malagipmo a ni Saulo (a napanaganan idi agangay iti Pablo) a taga Tarso ket naggapu idiay Jerusalem ken agpa-Damasco idi nakomberte iti Kristianidad. —Aramid 9:1-8.
Italian[it]
Forse ricorderete che Saulo (in seguito chiamato Paolo) di Tarso era in viaggio sulla strada che portava da Gerusalemme a Damasco quando si convertì al cristianesimo. — Atti 9:1-8.
Georgian[ka]
ალბათ, გახსოვთ, რომ ტარსუსელი სავლე (მოგვიანებით პავლე) იერუსალიმიდან დამასკოში მიმავალ გზას ადგა, როდესაც ქრისტიანობა მიიღო (საქმეები 9:1—8).
Korean[ko]
당신은 아마 타르수스의 사울(나중의 바울)이 예루살렘에서 다마스쿠스로 가는 길에 그리스도교로 개종하게 되는 일이 있었다는 사실을 기억할 것입니다.—사도 9:1-8.
Malagasy[mg]
Tadidinao angamba fa teny an-dalana avy tany Jerosalema nankany Damaskosy no niovan’i Saoly (na Paoly) avy any Tarsosy ho kristianina.—Asan’ny Apostoly 9:1-8.
Macedonian[mk]
Можеби ќе се сетите дека Савле (подоцна Павле) од Тарс бил на патот од Ерусалим за Дамаск кога се преобратил во христијанството (Дела 9:1—8).
Malayalam[ml]
തർസൊസുകാരനായ ശൗൽ (പിന്നീട് പൗലൊസ് ആയിത്തീർന്നു) യെരൂശലേമിൽനിന്ന് ദമസ്കൊസിലേക്കു പോകുമ്പോഴാണ് ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്കു പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് എന്നതു നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും. —പ്രവൃത്തികൾ 9:1-8.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tiftakar li Sawl (iktar tard Pawlu) taʼ Tarsu kien sejjer minn Ġerusalemm lejn Damasku meta ġie konvertit għall- Kristjanità.—Atti 9: 1-8.
Norwegian[nb]
Du husker kanskje at Saulus (senere Paulus) fra Tarsus befant seg på veien fra Jerusalem til Damaskus da han ble omvendt til kristendommen. — Apostlenes gjerninger 9: 1—8.
Nepali[ne]
यरूशलेमबाट दमीसक गइरहेकोबेला नै टार्ससका शावल (पछि पावल) पनि धर्म परिवर्तन गरेर मसीही भएका थिए भन्ने कुरा सायद तपाईंलाई यादै होला।—प्रेरित ९:१-८.
Dutch[nl]
U herinnert u misschien nog dat Saulus (later Paulus) van Tarsus op weg was van Jeruzalem naar Damaskus toen hij tot het christendom werd bekeerd. — Handelingen 9:1-8.
Nyanja[ny]
Mwina mukukumbukira kuti Sauli (amene anadzatchedwa Paulo) wa ku Tariso, anatembenuzidwa n’kukhala Mkristu akuyenda mumsewu wochokera ku Yerusalemu kupita ku Damasiko.—Machitidwe 9:1-8.
Papiamento[pap]
kaminda di Yerúsalèm pa Damasko ora ku el a kombertí na kristianismo.—Echonan 9:1-8.
Polish[pl]
Może sobie przypominasz, że w drodze z Jerozolimy do Damaszku Saul z Tarsu (zwany później Pawłem) nawrócił się na chrystianizm (Dzieje 9:1-8).
Portuguese[pt]
Você talvez se lembre de que Saulo (mais tarde Paulo) de Tarso estava na estrada de Jerusalém a Damasco quando foi convertido ao cristianismo. — Atos 9:1-8.
Romanian[ro]
Probabil vă amintiţi că Saul (ulterior Pavel) din Tars călătorea de la Ierusalim spre Damasc când s-a convertit la creştinism. — Faptele 9:1–8.
Russian[ru]
Интересно вспомнить, что Савл из Тарса (позднее Павел) был обращен в христианство, когда шел из Иерусалима в Дамаск (Деяния 9:1—8).
Slovak[sk]
Možno si spomínate, že Saul (neskôr známy ako Pavol) z Tarzu bol na ceste z Jeruzalema do Damasku, keď sa obrátil na kresťanstvo. — Skutky 9:1–8.
Slovenian[sl]
Morda se spomnite, da je bil Savel (kasneje Pavel) iz Tarza na cesti iz Jeruzalema v Damask, ko se je spreobrnil h krščanstvu. (Dejanja 9:1–8)
Samoan[sm]
Atonu o e manatuaina e faapea na faaliliuina Saulo o Taso (lea na taʻua mulimuli ane o Paulo) i le Faa-Kerisiano, a o ia malaga atu i le ala mai Ierusalema agaʻi i Tamaseko.—Galuega 9:1-8.
Shona[sn]
Ungayeuka kuti Sauro (akazonzi Pauro) weTaso akanga ari parwendo kubva kuJerusarema kuenda kuDhamasiko paakatendeutsirwa kuchiKristu.—Mabasa 9:1-8.
Albanian[sq]
Ndoshta ju kujtohet që Sauli nga Tarsi (më vonë Pavël) ishte në rrugën që shkonte nga Jerusalemi për në Damask kur u kthye në besimin e krishterë. —Veprat 9:1-8.
Serbian[sr]
Možda se sećate da se preobraćenje Savla (kasnije Pavla) iz Tarsa na hrišćanstvo desilo na putu iz Jerusalima u Damask (Dela apostolska 9:1-8).
Southern Sotho[st]
U tla hopola hore Saule (eo hamorao e bileng Pauluse) oa Tarsase o ne a le tseleng a tloha Jerusalema a e-ea Damaseka ha a sokolohela Bokresteng.—Liketso 9:1-8.
Swedish[sv]
Du kanske minns att Saul (som senare fick namnet Paulus) från Tarsos var på väg från Jerusalem till Damaskus när han blev omvänd till kristendomen. (Apostlagärningarna 9:1–8)
Swahili[sw]
Huenda ukakumbuka kwamba Sauli wa Tarso (aliyeitwa Paulo baadaye) alikuwa njiani kwenda Damasko kutoka Yerusalemu alipogeuzwa imani akawa Mkristo.—Matendo 9:1-8.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukakumbuka kwamba Sauli wa Tarso (aliyeitwa Paulo baadaye) alikuwa njiani kwenda Damasko kutoka Yerusalemu alipogeuzwa imani akawa Mkristo.—Matendo 9:1-8.
Tamil[ta]
தர்சு பட்டணத்தை சேர்ந்த சவுல் (பின்னர் பவுல்) எருசலேமிலிருந்து தமஸ்குவுக்குப் போகும் பாதையில் கிறிஸ்தவராக மாறியது உங்கள் நினைவுக்கு வரலாம். —அப்போஸ்தலர் 9:1-8.
Tagalog[tl]
Maaaring natatandaan mo na si Saul (na naging si Pablo) ng Tarso ay naglalakbay galing sa Jerusalem patungong Damasco nang siya’y makumberte sa Kristiyanismo. —Gawa 9:1-8.
Tswana[tn]
O tla gakologelwa gore Saulo (yo morago a neng a bidiwa Paulo) wa Tareso o ne a le mo tseleng e e tswang Jerusalema a ya Damaseko fa a tla sokologela mo Bokereseteng.—Ditiro 9:1-8.
Tsonga[ts]
U ta tsundzuka leswaku Sawulo (loyi hi ku famba ka nkarhi a veke Pawulo) wa le Tarso a a ri eriendzweni ro ya eDamaska a suka eYerusalema loko a ta hundzuriwa a nghena eka Vukreste.—Mintirho 9:1-8.
Twi[tw]
Wobɛkae sɛ na Saul (akyiri yi Paulo) a ofi Tarso no nam ɔkwan a efi Yerusalem kɔ Damasko no so bere a wɔsakraa no ma ɔbɛyɛɛ Kristoni no.—Asomafo no Nnwuma 9:1-8.
Ukrainian[uk]
Пригадуєте, Савл (згодом Павло) із Тарса став християнином, коли прямував дорогою з Єрусалима до Дамаска (Дії 9:1—8).
Xhosa[xh]
Usenokukhumbula ukuba uSawule (kamva owaba nguPawulos) waseTarso wayekwindlela evela eYerusalem esiya eDamasko xa waguqulelwa kubuKristu.—IZenzo 9:1-8.
Zulu[zu]
Uzokhumbula ukuthi uSawulu (kamuva owaba nguPawulu) waseTarsu wayesuka eJerusalema eya eDamaseku ngesikhathi eguqulelwa ebuKristwini.—IzEnzo 9:1-8.