Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد ناضلا من أجل أن أحيا في أحضان عائلة شابة وعملٍ جديد، غالبًا ما يعملان سبعة أيام في الأسبوع، 14 ساعة في اليوم، مُتخِذان وظيفةً ثانية وثالثة لكسب لقمة العيش الهزيلة فقط.
Czech[cs]
Bojovali o přežití, aby při výchově dítěte mohl vzkvétat i nový podnik, pracovali často sedm dní v týdnu, 14 hodin denně, měli jedno až dvě další zaměstnání, aby si vydělali na skromné živobytí.
English[en]
They struggled to survive with raising a young family and a new business, often working seven days a week, 14 hours a day, taking on second and third jobs just to earn a meager living.
Spanish[es]
Lucharon por sobrevivir criando una joven familia y un nuevo negocio, a menudo trabajando 7 días a la semana, 14 horas al día, asumiendo segundos y terceros trabajos ganándose la vida precariamente.
French[fr]
Ils ont lutté pour survivre en élevant une jeune famille et en ayant une nouvelle entreprise, travaillant souvent sept jours par semaine, 14 heures par jour, endossant un deuxième et troisième emploi pour gagner modestement leur vie.
Hungarian[hu]
Nehezen boldogultak az új család és az új vállalkozás egyidejű építgetésével. Gyakran dolgoztak heti hét napot: napi 14 órát úgy, hogy a szerény megélhetésért másod- sőt harmadállást vállaltak.
Italian[it]
Lottavano per tirare avanti e far crescere una giovane famiglia e la nuova attività, spesso lavoravano sette giorni su sette, 14 ore al giorno, facendo due o tre lavori solo per sopravvivere.
Portuguese[pt]
Eles lutavam para sobreviver cuidando de uma família jovem e um novo negócio, trabalhando, muitas vezes, 7 dias por semana, 14 horas por dia, assumindo dois, três empregos para garantir o básico para sobreviver.
Romanian[ro]
S-au luptat să supraviețuiască crescând o familie tânără și o afacere nouă, deseori lucrând șapte zile pe săptămână, 14 ore pe zi, luându-și un al doilea și al treilea job doar pentru a-și asigura traiul zilnic.
Russian[ru]
Чтобы содержать семью и бизнес, им приходилось бороться за выживание. Зачастую они работали без выходных по 14 часов в день, устраивались на вторые и третьи работы, но получали копейки.
Slovak[sk]
Usilovali sa prežiť, zatiaľčo sa starali o mladú rodinu a nový podnik, často pracovali sedem dní v týždni, 14 hodín denne, zobrali si druhú a tretiu prácu, len aby zarobili skromné živobytie.
Serbian[sr]
Борили су се да опстану уз подизање младе породице и уз нови посао, често радећи седам дана у недељи, 14 сати дневно, радећи други и трећи посао само да би скрпили крај са крајем.
Turkish[tr]
Genç bir aileyi ve yeni bir işi büyütmelerinden dolayı, genellikle haftanın yedi günü günde 14 saat çalışıp, sadece kıt kanaat geçinebilmek için ikinci ve üçüncü işlere girerek var olma mücadelesi verdiler.
Ukrainian[uk]
Вони ледве трималися на плаву, намагаючись забезпечити молоду родину і розвивати новий бізнес, часто працюючи по сім днів на тиждень, 14 годин на день, влаштовуючись на другу і третю роботу, щоб заробити хоч копійку на життя.