Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen was die industriële revolusie aan die gang en het dit al hoe groter vaart gekry.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، كانت الثورة الصناعية تمضي قُدُما وتكسب زخما.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang industriyal nga rebolusyon nagpadayon na ug nagkakusog.
Czech[cs]
Mezitím probíhala průmyslová revoluce a nabývala na síle.
Danish[da]
I mellemtiden var den industrielle revolution ved at vinde frem.
German[de]
Inzwischen war die industrielle Revolution im Gange und gewann an Boden.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η βιομηχανική επανάσταση βρισκόταν ήδη σε εξέλιξη και κέρδιζε έδαφος.
English[en]
Meanwhile, the industrial revolution was under way and gaining momentum.
Spanish[es]
Mientras tanto, la revolución industrial avanzaba imparable.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin teollinen vallankumous eteni yhä nopeammin.
French[fr]
Dans le même temps, la révolution industrielle battait son plein.
Hungarian[hu]
Eközben már folyamatban volt és nagy lendületet kapott az ipari forradalom.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում արդյունաբերական հեղափոխություն սկսվեց, որը մեծ թափ առավ։
Indonesian[id]
Sementara itu, revolusi industri berkembang dan memperoleh momentum.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, manarimaan met ken pumarpartak ti panagbalbaliw ti industria.
Italian[it]
Nello stesso periodo era in atto la rivoluzione industriale, anzi stava acquistando impulso.
Japanese[ja]
そのころ,産業革命が進行し,勢いを増していました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის საფუძველი ეყრებოდა სამრეწველო გადატრიალებას.
Korean[ko]
한편, 산업 혁명이 시작되어 힘차게 추진되고 있었다.
Malagasy[mg]
Nihanivoatra be koa ny taozava-baventy.
Norwegian[nb]
I mellomtiden var den industrielle revolusjon i ferd med å vinne terreng.
Dutch[nl]
Intussen was de Industriële Revolutie op gang gekomen en steeds meer vaart aan het ontwikkelen.
Polish[pl]
W tym samym czasie nabierała rozmachu rewolucja przemysłowa.
Portuguese[pt]
No ínterim, a Revolução Industrial estava em andamento e tomava impulso.
Romanian[ro]
În aceeaşi perioadă, revoluţia industrială a luat avânt.
Russian[ru]
Тем временем набирал силу промышленный переворот.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, inganda zarushagaho gutera imbere cyane.
Slovak[sk]
Medzitým postupovala priemyselná revolúcia vpred a naberala stále väčšie obrátky.
Shona[sn]
Munguva ino, kuchinja mumabasa okugadzira zvinhu kwakanga kuchiitika uye kuchiwana simba.
Southern Sotho[st]
Khabareng, phetoho e khōlō ea mesebetsi e meholo e ne e se e qalehile ’me e ntse e ipha matla.
Swedish[sv]
Samtidigt kom den industriella revolutionen i gång och tog fart.
Swahili[sw]
Kwa sasa, vuvumko kubwa la viwanda lilikuwa linaendelea na kutia fora.
Tagalog[tl]
Samantala, nagsisimula na ang rebolusyong industriyal at ito’y patuloy na lumalakas.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, phetogo mo diintasetering e ne ya simologa mme ya tla ka lobelo lo logolo thata.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, inkqubela kwezoshishino yayihambela phambili ngesantya esiphezulu.
Chinese[zh]
与此同时,工业革命正方兴未艾。 工作的重点从农业转向工业和机器生产。
Zulu[zu]
Phakathi nalesosikhathi, ukuguqukela kwezezimboni kwakuqhubeka futhi kuba namandla.